Zaloguj się

Popularity rank 24

Archanioł Suriel

12 Kiahk · 21 Dec

Synaksarion koptyjski (kalendarz Koptyjskiego Kościoła Prawosławnego), 27 toba (dwudziesty siódmy dzień błogosławionego miesiąca toba): wspomnienie archanioła Suriela. W tym dniu Kościół obchodzi również wspomnienie czcigodnego archanioła Suriela.

Story

Synaksarion koptyjski (kalendarz Koptyjskiego Kościoła Prawosławnego)

Dwudziesty siódmy dzień błogosławionego miesiąca toba

Wspomnienie archanioła Suriela

W tym dniu Kościół obchodzi wspomnienie czcigodnego archanioła Suriela (zwanego także Saraelem), jednego z siedmiu świętych archaniołów, którzy stoją przed tronem Bożym i nieustannie usługują w Jego obecności. Pismo Święte objawia, że pośród tych niebiańskich książąt są tacy, którzy stoją przed Panem, jak anioł rzekł do Zachariasza: „Ja jestem Gabriel, który stoję przed Bogiem", i jak napisano o siedmiu, którzy stoją przed Bogiem. Suriel zaliczony jest do tego chwalebnego grona, herold i trębacz Króla królów, którego głos obwieszcza rozkazy Najwyższego.

Tradycja koptyjska opowiada, że archanioł Suriel był z Ezdraszem, sprawiedliwym prorokiem i pisarzem, i pouczył go o wielu ukrytych tajemnicach, otwierając mu zrozumienie rzeczy zakrytych. Bóg bowiem posyła swoich aniołów do sług swoich, aby ich pocieszali, prowadzili i objawiali im swoją wolę, jak napisano: Czyż wszyscy nie są duchami służebnymi, posyłanymi, by służyć tym, którzy mają odziedziczyć zbawienie? A psalmista śpiewał: Anioł PANA rozbija obóz dokoła tych, którzy się go boją, i wybawia ich.

Archanioł Suriel jest niestrudzonym orędownikiem za grzesznikami, wznosząc przed Bogiem modlitwy i łzy pokutujących, aby dostąpili miłosierdzia i przebaczenia. Stoi jako wierny sługa Pańskiego zmiłowania, radując się wraz z całym zastępem niebieskim z jednego grzesznika, który pokutuje. Wierni proszą o jego modlitwy, aby przez jego posługę byli umocnieni na drodze pokuty i zachowani od wszelkich sideł nieprzyjaciela.

Wraz ze wszystkimi zastępami niebieskimi archanioł Suriel nieustannie wysławia Boga, łącząc się w nieustającym hymnie chwały: Święty, święty, święty, PAN zastępów, cała ziemia jest pełna jego chwały. Kościół czci jego wspomnienie i szuka jego potężnego wstawiennictwa przed tronem łaski.

Niech jego wstawiennictwo będzie z nami. Amen.

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

(Uwaga: jest to oddające jak najwierniej sens tłumaczenie koptyjskiego hymnu; nie jest to oryginał poetycki.)
Wznoszący modlitwy i błagania, wódz zastępów niebieskich, czwarty z siedmiu naczelnych aniołów.
Refren: Nasz orędownik, anioł Suriel.
Wstawia się za naszymi duszami; moją skałą jest Bóg. Raduje nas na wieki. Ukazał się w majestacie i dostojeństwie. O towarzyszu z ziemi egipskiej, stróżu ukrytych tajemnic, z trąbą radości dla ludów, dla sprawiedliwych i dla męczenników. Zawsze im pomocnik; rozkaz Pana zostaje wysłuchany. Dla naszego wybawienia z trwóg prowadzi ich do Raju i ociera łzy, a naszym kresem jest radość i wesele. O zastępy świetlistych, prowadzi nas do najmilszego miejsca. Wszyscy wołają: O Boże! On sprawuje obrzędy, a jego piękno tkwi w jego znaczeniu. Czuwający, który nigdy nie śpi, stoi przed Jego czystymi apostołami, a jego pomoc przychodzi w godzinie utrapienia. Ezdrasz prorok otrzymał od niego dar, a on pociesza skruszonych w sercu. Z trąbą, najmilsze wezwanie; w swojej udręce trwają niewzruszeni, jakkolwiek wielkie byłoby cierpienie. O orędowniku każdego pokolenia, synowie świętego Jezusa, okazuje miłosierdzie ludom i czyni nasze modlitwy niczym kadzidło, wraz ze wszystkimi niebiańskimi, aż do końca wieków. Wszyscy wierni w obecności Świętego: jakże słodkie jest twoje imię! Niosący trąbę pokoju, na rozkaz Jezusa sprawiedliwego, nawiedziłeś Józefa sprawiedliwego w pasterskim nawiedzeniu. Orędownik za każdego, kto pokutuje; z trąbą, najpiękniejsze błaganie. Męczennicy wraz ze świętymi; uzdrawia wszelkie utrapienie. Twoje wstawiennictwo, o Surielu, z trąbą raduje dusze. Proś Pana Jezusa; módl się wraz z Matką Światłości; módl się za nami w każdym czasie; niech zachowa nas w wierze. Chwała twego imienia jest w naszych ustach.
O aniele Surielu, pomóż nam wszystkim.
Nasz orędownik, anioł Suriel — wznoszący modlitwy i błagania, wódz zastępów niebieskich, czwarty z siedmiu naczelnych aniołów.
Nasz orędownik, anioł Suriel — wstawia się za naszymi duszami, sprawuje obrzędy, w obecności Świętego.
Nasz orędownik, anioł Suriel — moją skałą jest Bóg, a jego piękno tkwi w jego znaczeniu; jakże słodkie jest twoje imię!
Nasz orędownik, anioł Suriel — raduje nas na wieki, czuwający, który nigdy nie śpi, niosący trąbę pokoju.
Nasz orędownik, anioł Suriel — ukazał się w majestacie i dostojeństwie przed Jego czystymi apostołami, na rozkaz Jezusa sprawiedliwego.
Nasz orędownik, anioł Suriel — z ziemi egipskiej, o towarzyszu, a jego pomoc w godzinie utrapienia; nawiedziłeś Józefa sprawiedliwego.
Nasz orędownik, anioł Suriel — z ukrytych tajemnic, Ezdrasz prorok otrzymał od niego dar w pasterskim nawiedzeniu.
Nasz orędownik, anioł Suriel — z trąbą radości dla ludów, pocieszasz skruszonych w sercu, orędownik za każdego, kto pokutuje.
Nasz orędownik, anioł Suriel — dla sprawiedliwych i dla męczenników, z trąbą najmilsze wezwanie, z trąbą najpiękniejsze błaganie.
Nasz orędownik, anioł Suriel — zawsze im pomocnik; w ich udręce trwający niewzruszenie, męczennicy wraz ze świętymi.
Nasz orędownik, anioł Suriel — rozkaz Pana zostaje wysłuchany, jakkolwiek wielkie byłoby cierpienie; uzdrawia wszelkie utrapienie.
Nasz orędownik, anioł Suriel — dla naszego wybawienia z trwóg, o orędowniku każdego pokolenia, twoje wstawiennictwo, o Surielu