✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

Ylienkeli Surielthe Archangel

Koptilainen synaksarion (koptilais-ortodoksinen kalenteri) 27. Tobi (siunatun Tubah-kuukauden kahdeskymmenesseitsemäs päivä): Ylienkeli Surielin muisto. Tänäkin päivänä kirkko viettää kunnioitettavan ylienkeli Surielin muistoa.

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

Koptilainen synaksarion (koptilais-ortodoksinen kalenteri)

Content

Siunatun Tubah-kuukauden kahdeskymmenesseitsemäs päivä

Ylienkeli Surielin muisto

Tänä päivänä kirkko viettää kunnioitettavan ylienkeli Surielin (jota kutsutaan myös nimellä Sarael) muistoa. Hän on yksi seitsemästä pyhästä ylienkelistä, jotka seisovat Jumalan valtaistuimen edessä ja palvelevat lakkaamatta hänen läsnäolossaan. Raamattu ilmoittaa, että näiden taivaallisten ruhtinaiden joukossa on niitä, jotka seisovat Herran edessä, niin kuin enkeli sanoi Sakariaalle: "Minä olen Gabriel, joka seison Jumalan edessä" (Luke 1:19), ja niin kuin on kirjoitettu niistä seitsemästä, jotka seisovat Jumalan edessä (Revelation 8:2). Suriel luetaan tähän kirkkaaseen joukkoon, kuninkaiden Kuninkaan airueena ja torven puhaltajana, jonka ääni julistaa Korkeimman käskyt.

Koptilainen perinne kertoo, että ylienkeli Suriel oli vanhurskaan profeetan ja kirjanoppineen Esran luona ja opetti hänelle monia kätkettyjä salaisuuksia avaten hänelle ymmärryksen salatuista asioista. Sillä Jumala lähettää enkelinsä palvelijoittensa luo lohduttamaan, ohjaamaan ja tekemään tunnetuksi tahtonsa, niin kuin on kirjoitettu: Eivätkö he kaikki ole palvelevia henkiä, palvelukseen lähetettyjä niitä varten, jotka saavat autuuden periä? (Hebrews 1:14) Ja psalminlaulaja lauloi: Herran enkeli asettuu niiden ympärille, jotka häntä pelkäävät, ja pelastaa heidät (Psalms 34:7).

Ylienkeli Suriel on väsymätön syntisten puolesta esirukoilija, joka kantaa Jumalan eteen katuvaisten rukoukset ja kyyneleet, jotta he saisivat armon ja anteeksiannon. Hän seisoo Herran laupeuden uskollisena palvelijana ja iloitsee koko taivaan sotajoukon kanssa yhdestä syntisestä, joka tekee parannuksen (Luke 15:10). Uskovat pyytävät hänen rukouksiaan, jotta hänen palveluksensa kautta heitä vahvistettaisiin parannuksen tiellä ja varjeltaisiin kaikilta vihollisen ansoilta.

Yhdessä kaikkien taivaallisten sotajoukkojen kanssa ylienkeli Suriel ylistää lakkaamatta Jumalaa yhtyen päättymättömään ylistyksen hymniin: Pyhä, pyhä, pyhä on Herra Sebaot; kaikki maa on täynnä hänen kunniaansa (Isaiah 6:3). Kirkko kunnioittaa hänen muistoaan ja etsii hänen voimallista esirukoustaan armon valtaistuimen edessä.

Hänen esirukouksensa olkoon kanssamme. Aamen.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(Huomautus: tämä on parhaan kyvyn mukainen käännös koptilaisen hymnin merkityksestä; se ei ole runollinen alkuteksti.)

Rukousten ja anomusten ylösnostaja, taivaan sotajoukkojen päällikkö, seitsemän pääenkelin neljäs.

Kertosäe: Esirukoilijamme, enkeli Suriel.

Hän esirukoilee sielujemme puolesta; kallioni on Jumala. Hän ilahduttaa meitä iankaikkisesti. Hän ilmestyi majesteettisuudessa ja arvokkuudessa. Oi kumppani Egyptin maasta, kätkettyjen salaisuuksien vartija, ilon torven kanssa kansoja varten, vanhurskaita ja marttyyreja varten. Aina heidän auttajansa; Herran käsky tulee täytetyksi. Pelastaakseen meidät kauhuista hän johdattaa heidät Paratiisiin ja pyyhkii pois kyyneleet, ja loppumme on ilo ja riemu. Oi loistavien joukot, hän johdattaa meidät suloisimpaan paikkaan. Kaikki huutavat: Oi Jumala! Hän toimittaa pyhät toimitukset, ja hänen kauneutensa on hänen merkityksessään. Valvova, joka ei koskaan nuku, seisoo hänen puhtaiden apostoliensa edessä, ja hänen apunsa tulee ahdistuksen hetkellä. Profeetta Esra sai häneltä lahjan, ja hän lohduttaa särjettyjä sydämiä. Torven kanssa suloisin kutsu; vaivoissaan he pysyvät lujina, kuinka suuri kärsimys lieneekään. Oi jokaisen sukupolven esirukoilija, pyhän Jeesuksen lapset, hän osoittaa laupeutta kansoille ja tekee rukouksemme suitsukkeeksi, yhdessä kaikkien taivaallisten kanssa, aikakausien loppuun asti. Kaikki uskovat Pyhän läsnäolossa: kuinka suloinen onkaan nimesi! Rauhan torven kantaja, vanhurskaan Jeesuksen käskystä, sinä kävit vanhurskaan Joosefin luona paimenellisella vierailulla. Esirukoilija jokaiselle, joka tekee parannuksen; torven kanssa kaunein anomus. Marttyyrit yhdessä pyhien kanssa; hän parantaa jokaisen vaivan. Esirukouksesi, oi Suriel, torven kanssa ilahduttaa sieluja. Ano Herralta Jeesukselta; rukoile yhdessä Valon Äidin kanssa; rukoile puolestamme kaikkina aikoina; varjelkoon hän meidät uskossa. Nimesi ylistys on suussamme.

Oi enkeli Suriel, auta meitä kaikkia.

Esirukoilijamme, enkeli Suriel — rukousten ja anomusten ylösnostaja, taivaan sotajoukkojen päällikkö, seitsemän pääenkelin neljäs.

Esirukoilijamme, enkeli Suriel — hän esirukoilee sielujemme puolesta, hän toimittaa pyhät toimitukset, Pyhän läsnäolossa.

Esirukoilijamme, enkeli Suriel — kallioni on Jumala, ja hänen kauneutensa on hänen merkityksessään; kuinka suloinen onkaan nimesi!

Esirukoilijamme, enkeli Suriel — hän ilahduttaa meitä iankaikkisesti, valvova, joka ei koskaan nuku, rauhan torven kantaja.

Esirukoilijamme, enkeli Suriel — hän ilmestyi majesteettisuudessa ja arvokkuudessa hänen puhtaiden apostoliensa edessä, vanhurskaan Jeesuksen käskystä.

Esirukoilijamme, enkeli Suriel — Egyptin maasta, oi kumppani, ja hänen apunsa ahdistuksen hetkellä; sinä kävit vanhurskaan Joosefin luona.

Esirukoilijamme, enkeli Suriel — kätketyistä salaisuuksista, profeetta Esra sai häneltä lahjan paimenellisella vierailulla.

Esirukoilijamme, enkeli Suriel — ilon torven kanssa kansoja varten, sinä lohdutat särjettyjä sydämiä, esirukoilija jokaiselle, joka tekee parannuksen.

Esirukoilijamme, enkeli Suriel — vanhurskaita ja marttyyreja varten, torven kanssa suloisin kutsu, torven kanssa kaunein anomus.

Esirukoilijamme, enkeli Suriel — aina heidän auttajansa; vaivoissaan lujina pysyen, marttyyrit yhdessä pyhien kanssa.

Esirukoilijamme, enkeli Suriel — Herran käsky tulee täytetyksi, kuinka suuri kärsimys lieneekään; hän parantaa jokaisen vaivan.

Esirukoilijamme, enkeli Suriel — pelastaaksesi meidät kauhuista, oi jokaisen sukupolven esirukoilija, esirukouksesi, oi Suriel.