✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

Архангел Суриил, славный начальник ангеловthe Archangel

Коптский Синаксарь (Коптский Православный календарь). 27 тубаха (двадцать седьмой день благословенного месяца тубах): память архангела Суриила. В этот же день Церковь совершает память досточтимого архангела Суриила.

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

Коптский Синаксарь (Коптский Православный календарь)

Content

Двадцать седьмой день благословенного месяца тубах

Память архангела Суриила

В этот день Церковь совершает память досточтимого архангела Суриила (называемого также Сараилом), одного из семи святых архангелов, предстоящих престолу Божию и непрестанно служащих в Его присутствии. Священное Писание открывает, что среди этих небесных начальников есть те, кто стоит пред Господом, как сказал ангел Захарии: «Я Гавриил, предстоящий пред Богом» (Luke 1:19), и как написано о семи, которые стоят пред Богом (Revelation 8:2). Суриил причислен к этому славному сонму, вестник и трубач Царя царей, чей глас возвещает повеления Всевышнего.

Коптское предание повествует, что архангел Суриил был с Ездрой, праведным пророком и книжником, и наставлял его во многих сокровенных тайнах, открывая ему разумение того, что было сокрыто. Ибо Бог посылает ангелов Своих к рабам Своим, чтобы утешать, направлять и возвещать Свою волю, как написано: Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение? (Hebrews 1:14) И воспел псалмопевец: Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их (Psalms 34:7).

Архангел Суриил — неустанный ходатай за грешников, возносящий пред Бога молитвы и слёзы кающихся, дабы они обрели милость и прощение. Он стоит верным служителем милосердия Господня, радуясь со всем воинством небесным об одном грешнике кающемся (Luke 15:10). Верные просят его молитв, чтобы его служением они укрепились на пути покаяния и были сохранены от всякой сети врага.

Со всеми небесными воинствами архангел Суриил непрестанно славит Бога, присоединяясь к нескончаемому гимну хвалы: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его (Isaiah 6:3). Церковь чтит его память и ищет его сильного ходатайства пред престолом благодати.

Его ходатайство да будет с нами. Аминь.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(Примечание: это посильная передача смысла коптского гимна; это не поэтический оригинал.)

Возноситель молитв и молений, военачальник воинств небесных, четвёртый из семи начальных ангелов.

Припев: Наш ходатай, Ангел Суриил.

Он ходатайствует о душах наших; твердыня моя — Бог. Он радует нас вовеки. Он явился во славе и достоинстве. О спутник из земли Египетской, хранитель сокровенных тайн, с трубою радости для народов, для праведных и мучеников. Всегда им помощник; повеление Господне исполняется. Ради избавления нашего от ужасов он ведёт их в Рай и отирает слёзы, и конец наш — радость и веселие. О чины светоносных, он ведёт нас в сладчайшее место. Все взывают: о Боже! Он совершает священнодействия, и красота его — в его значении. Бодрствующий, никогда не спящий, стоит пред Его чистыми апостолами, и помощь его приходит в час скорби. Ездра пророк получил от него дар, и он утешает сокрушённых сердцем. С трубою — сладчайший зов; в их мучении они стоят твёрдо, как бы ни велико было страдание. О ходатай всякого рода, сыны святого Иисуса, он милует народы и делает молитвы наши как фимиам, вместе со всеми небесными, до скончания веков. Все верные в присутствии Святого: как сладко имя твоё! Носитель трубы мира, по повелению Иисуса праведного, ты посетил Иосифа праведного пастырским посещением. Ходатай за всякого кающегося; с трубою — прекраснейшее моление. Мученики вместе со святыми; он исцеляет всякую немощь. Ходатайство твоё, о Суриил, с трубою радует души. Проси у Господа Иисуса; молись вместе с Матерью Света; молись о нас во всякое время; да сохранит Он нас в вере. Хвала имени твоему в устах наших.

О Ангел Суриил, помоги нам всем.

Наш ходатай, Ангел Суриил — возноситель молитв и молений, военачальник воинств небесных, четвёртый из семи начальных ангелов.

Наш ходатай, Ангел Суриил — он ходатайствует о душах наших, он совершает священнодействия, в присутствии Святого.

Наш ходатай, Ангел Суриил — твердыня моя — Бог, и красота его — в его значении; как сладко имя твоё!

Наш ходатай, Ангел Суриил — он радует нас вовеки, бодрствующий, никогда не спящий, носитель трубы мира.

Наш ходатай, Ангел Суриил — он явился во славе и достоинстве пред Его чистыми апостолами, по повелению Иисуса праведного.

Наш ходатай, Ангел Суриил — из земли Египетской, о спутник, и помощь его в час скорби; ты посетил Иосифа праведного.

Наш ходатай, Ангел Суриил — из сокровенных тайн, Ездра пророк получил от него дар в пастырском посещении.

Наш ходатай, Ангел Суриил — с трубою радости для народов, ты утешаешь сокрушённых сердцем, ходатай за всякого кающегося.

Наш ходатай, Ангел Суриил — для праведных и мучеников, с трубою — сладчайший зов, с трубою — прекраснейшее моление.

Наш ходатай, Ангел Суриил — всегда им помощник; в их мучении стоящие твёрдо, мученики вместе со святыми.

Наш ходатай, Ангел Суриил — повеление Господне исполняется, как бы ни велико было страдание; он исцеляет всякую немощь.

Наш ходатай, Ангел Суриил — ради избавления нашего от ужасов, о ходатай всякого рода, ходатайство твоё, о Суриил