✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

Babban Mala'ika Suriyelthe Archangel

Sunaksariyon Kibti (Kalandar na Orthodox na Kibti) 27 ga Tuba (Rana ta Ashirin da Bakwai ta watan Tuba mai albarka): Tunawa da Babban Mala'ika Suriyel. A wannan rana kuma Ikkilisiya tana yin tunawa da babban mala'ika mai daraja Suriyel.

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

Sunaksariyon Kibti (Kalandar na Orthodox na Kibti)

Content

Rana ta Ashirin da Bakwai ta watan Tuba mai albarka

Tunawa da Babban Mala'ika Suriyel

A wannan rana Ikkilisiya tana yin tunawa da babban mala'ika mai daraja Suriyel (wanda ake kuma kira Sarayel), ɗaya daga cikin manyan mala'iku bakwai masu tsarki waɗanda suke tsaye a gaban kursiyin Allah, suna hidima ba tare da fasawa ba a gabansa. Nassosi sun bayyana cewa a cikin waɗannan sarakunan sama akwai waɗanda suke tsaye a gaban Ubangiji, kamar yadda mala'ika ya ce wa Zakariya, "Ni ne Jibra'ilu, wanda yake tsaye a gaban Allah" (Luke 1:19), kuma kamar yadda aka rubuta game da bakwai waɗanda suke tsaye a gaban Allah (Revelation 8:2). Ana ƙidaya Suriyel a cikin wannan ƙungiya mai ɗaukaka, mai shela kuma mai busa ƙaho na Sarkin sarakuna, wanda muryarsa take shaida umarnan Maɗaukaki.

Al'adar Kibti tana ba da labari cewa Babban Mala'ika Suriyel ya kasance tare da Ezra annabi mai adalci kuma marubuci, ya kuma koya masa game da asirai da yawa da suke ɓoye, yana buɗe masa fahimtar abubuwan da aka ɓoye. Domin Allah yana aikar da mala'ikunsa zuwa ga bayinsa don su yi musu ta'aziyya, su shiryar da su, su kuma sanar da su nufinsa, kamar yadda aka rubuta, Ashe, dukansu ba ruhohi ne masu hidima ba, waɗanda ake aikawa domin su yi hidima saboda waɗanda za su gāji ceto? (Hebrews 1:14) Mai zabura kuma ya rera, Mala'ikan Ubangiji yana sansani kewaye da masu tsoronsa, yana kuma cetonsu (Psalms 34:7).

Babban Mala'ika Suriyel mai roƙo ne marar gajiyawa a madadin masu zunubi, yana ɗaukaka addu'o'i da hawayen masu tuba a gaban Allah, domin su sami jinƙai da gafara. Yana tsaye a matsayin amintaccen bawan tausayin Ubangiji, yana farin ciki tare da dukan rundunar sama saboda mai zunubi guda ɗaya da yake tuba (Luke 15:10). Masu bi suna neman addu'o'insa, domin ta wurin hidimarsa su sami ƙarfafawa a hanyar tuba, a kuma kiyaye su daga kowane tarkon maƙiyi.

Tare da dukan rundunonin sama, Babban Mala'ika Suriyel yana ɗaukaka Allah ba tare da fasawa ba, yana shiga cikin waƙar yabo marar ƙarewa, Mai tsarki, mai tsarki, mai tsarki, ne Ubangijin Rundunoni: dukan duniya ta cika da ɗaukakarsa (Isaiah 6:3). Ikkilisiya tana girmama tunawarsa tana kuma neman roƙonsa mai ƙarfi a gaban kursiyin alheri.

Roƙonsa ya kasance tare da mu. Amin.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(Lura: wannan fassara ce ta mafi ƙoƙarin isar da ma'anar waƙar Kibti; ba ainihin waƙar baituka ba ce.)

Mai ɗaukaka addu'o'i da roƙo, shugaban rundunonin sama, na huɗu cikin manyan mala'iku bakwai.

Mawaƙi: Mai roƙonmu, Mala'ika Suriyel.

Yana roƙo saboda rayukanmu; dutsena Allah ne. Yana faranta mana rai har abada. Ya bayyana cikin daraja da girma. Ya kai abokin tafiya daga ƙasar Masar, mai kiyaye asirai ɓoyayyu, da ƙahon farin ciki ga al'ummomi, ga masu adalci da shahidai. Kullum mataimaki gare su; ana amsa umarnin Ubangiji. Domin cetonmu daga abubuwan tsoro yana kai su zuwa Aljanna yana shafe hawaye, ƙarshenmu kuma murna ne da farin ciki. Ya ku darajojin masu haske, yana kai mu zuwa wuri mafi daɗi. Duka suna kira: Ya Allah! Yana yin tsarkakakkun ayyuka, kyansa kuwa yana cikin ma'anarsa. Mai tsaro wanda ba ya barci yana tsaye a gaban manzanninsa tsarkaka, taimakonsa kuma yana zuwa cikin sa'ar wahala. Ezra annabi ya karɓi kyauta daga gare shi, yana kuma ta'azantar da masu karyayyen zuciya. Da ƙaho, kira mafi daɗi; cikin azabarsu suna tsaye da ƙarfi, kowane irin wahala ya kasance. Ya mai roƙo ga kowane zamani, 'ya'yan Yesu mai tsarki, yana nuna tausayi ga al'ummomi yana mai da addu'o'inmu kamar turare, tare da dukan na sama, har ƙarshen zamanai. Dukan masu bi a gaban Mai Tsarki: yadda sunanka yake da daɗi! Mai ɗaukar ƙahon salama, ta wurin umarnin Yesu mai adalci, ka ziyarci Yusufu mai adalci a ziyarar kiwo. Mai roƙo ga duk wanda ya tuba; da ƙaho, roƙo mafi kyau. Shahidai tare da tsarkaka; yana warkar da kowace damuwa. Roƙonka, ya Suriyel, da ƙaho yana faranta rayuka. Ka roƙi Ubangiji Yesu; ka yi addu'a tare da Uwar Haske; ka yi mana addu'a kowane lokaci; ya kiyaye mu cikin bangaskiya. Yabon sunanka yana cikin bakunanmu.

Ya Mala'ika Suriyel, ka taimake mu duka.

Mai roƙonmu, Mala'ika Suriyel — mai ɗaukaka addu'o'i da roƙo, shugaban rundunonin sama, na huɗu cikin manyan mala'iku bakwai.

Mai roƙonmu, Mala'ika Suriyel — yana roƙo saboda rayukanmu, yana yin tsarkakakkun ayyuka, a gaban Mai Tsarki.

Mai roƙonmu, Mala'ika Suriyel — dutsena Allah ne, kyansa kuma yana cikin ma'anarsa; yadda sunanka yake da daɗi!

Mai roƙonmu, Mala'ika Suriyel — yana faranta mana rai har abada, mai tsaro wanda ba ya barci, mai ɗaukar ƙahon salama.

Mai roƙonmu, Mala'ika Suriyel — ya bayyana cikin daraja da girma a gaban manzanninsa tsarkaka, ta wurin umarnin Yesu mai adalci.

Mai roƙonmu, Mala'ika Suriyel — daga ƙasar Masar, ya abokin tafiya, da taimakonsa cikin sa'ar wahala; ka ziyarci Yusufu mai adalci.

Mai roƙonmu, Mala'ika Suriyel — daga asirai ɓoyayyu, Ezra annabi ya karɓi kyauta daga gare shi a ziyarar kiwo.

Mai roƙonmu, Mala'ika Suriyel — da ƙahon farin ciki ga al'ummomi, kana ta'azantar da masu karyayyen zuciya, mai roƙo ga duk wanda ya tuba.

Mai roƙonmu, Mala'ika Suriyel — ga masu adalci da shahidai, da ƙaho kira mafi daɗi, da ƙaho roƙo mafi kyau.

Mai roƙonmu, Mala'ika Suriyel — kullum mataimaki gare su; cikin azabarsu suna tsaye da ƙarfi, shahidai tare da tsarkaka.

Mai roƙonmu, Mala'ika Suriyel — ana amsa umarnin Ubangiji, kowane irin wahala ya kasance; yana warkar da kowace damuwa.

Mai roƙonmu, Mala'ika Suriyel — domin cetonmu daga abubuwan tsoro, ya mai roƙo ga kowane zamani, roƙonka, ya Suriyel.