✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

El Arcángel Suriel, el glorioso príncipe de los ángelesthe Archangel

Sinaxario Copto (Calendario Copto Ortodoxo) 27 de Tuba (El día vigésimo séptimo del bendito mes de Tuba): La conmemoración del Arcángel Suriel. En este día también, la Iglesia conmemora al honorable Arcángel Suriel.

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

Sinaxario Copto (Calendario Copto Ortodoxo)

Content

El día vigésimo séptimo del bendito mes de Tuba

La conmemoración del Arcángel Suriel

En este día la Iglesia conmemora al honorable Arcángel Suriel (llamado también Sarael), uno de los siete santos arcángeles que están de pie ante el trono de Dios y sirven sin cesar en su presencia. Las Escrituras revelan que entre estos príncipes celestiales hay quienes están delante del Señor, como el ángel dijo a Zacarías: «Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios» (Luke 1:19), y como está escrito de los siete que están en pie ante Dios (Revelation 8:2). Suriel es contado entre esta gloriosa compañía, heraldo y trompetero del Rey de reyes, cuya voz proclama los mandatos del Altísimo.

La tradición copta relata que el Arcángel Suriel estuvo con Esdras, el profeta y escriba justo, y le instruyó acerca de muchos misterios ocultos, abriéndole el entendimiento de las cosas que estaban guardadas en secreto. Pues Dios envía sus ángeles a sus siervos para consolar, para guiar y para dar a conocer su voluntad, así como está escrito: ¿No son todos espíritus ministradores, enviados para servicio a favor de los que serán herederos de la salvación? (Hebrews 1:14) Y el salmista cantó: El ángel de Jehová acampa en derredor de los que le temen, y los defiende (Psalms 34:7).

El Arcángel Suriel es un incansable intercesor en favor de los pecadores, que eleva ante Dios las oraciones y las lágrimas de los penitentes, para que alcancen misericordia y perdón. Permanece como siervo fiel de la compasión del Señor, gozándose con toda la hueste del cielo por un pecador que se arrepiente (Luke 15:10). Los fieles imploran sus oraciones, para que por su ministerio sean fortalecidos en el camino del arrepentimiento y guardados de todo lazo del enemigo.

Junto con todas las huestes celestiales, el Arcángel Suriel glorifica a Dios sin cesar, uniéndose al himno incesante de alabanza: Santo, santo, santo, Jehová de los ejércitos: toda la tierra está llena de su gloria (Isaiah 6:3). La Iglesia honra su conmemoración y busca su poderosa intercesión ante el trono de la gracia.

Su intercesión sea con nosotros. Amén.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(Nota: esta es una traducción del sentido, hecha con el mayor esmero posible, de un himno copto; no es el original poético.)

Elevador de oraciones y súplicas, comandante de las huestes del cielo, cuarto de los siete arcángeles principales.

Estribillo: Nuestro intercesor, el Ángel Suriel.

Él intercede por nuestras almas; mi roca es Dios. Nos alegra para siempre. Apareció con majestad y dignidad. Oh compañero de la tierra de Egipto, guardián de los misterios ocultos, con la trompeta del gozo para los pueblos, para los justos y los mártires. Siempre les es auxilio; el mandato del Señor es respondido. Para nuestra liberación de los terrores los conduce al Paraíso y enjuga las lágrimas, y nuestro fin es alegría y gozo. Oh órdenes de los seres luminosos, él nos conduce al lugar más dulce. Todos claman: ¡Oh Dios! Él celebra los ritos, y su hermosura está en su significado. El vigilante que nunca duerme está de pie ante sus puros apóstoles, y su socorro llega en la hora de la angustia. Esdras el profeta recibió de él un don, y consuela a los quebrantados de corazón. Con la trompeta, el más dulce llamado; en su tormento permanecen firmes, por grande que sea el sufrimiento. Oh intercesor de toda generación, hijos del santo Jesús, él se compadece de los pueblos y hace de nuestras oraciones como incienso, junto con todos los celestiales, hasta el fin de los siglos. Todos los fieles en la presencia del Santo: ¡cuán dulce es tu nombre! Portador de la trompeta de la paz, por el mandato de Jesús el justo, visitaste a José el justo en una visitación pastoral. Intercesor de todo aquel que se arrepiente; con la trompeta, la más hermosa súplica. Mártires junto con santos; él sana toda aflicción. Tu intercesión, oh Suriel, con la trompeta alegra las almas. Pide al Señor Jesús; ora juntamente con la Madre de la Luz; ruega por nosotros en todo tiempo; que Él nos guarde en la fe. La alabanza de tu nombre está en nuestras bocas.

Oh Ángel Suriel, ayúdanos a todos.

Nuestro intercesor, el Ángel Suriel — elevador de oraciones y súplicas, comandante de las huestes del cielo, cuarto de los siete arcángeles principales.

Nuestro intercesor, el Ángel Suriel — él intercede por nuestras almas, él celebra los ritos, en la presencia del Santo.

Nuestro intercesor, el Ángel Suriel — mi roca es Dios, y su hermosura está en su significado; ¡cuán dulce es tu nombre!

Nuestro intercesor, el Ángel Suriel — nos alegra para siempre, el vigilante que nunca duerme, portador de la trompeta de la paz.

Nuestro intercesor, el Ángel Suriel — apareció con majestad y dignidad ante sus puros apóstoles, por el mandato de Jesús el justo.

Nuestro intercesor, el Ángel Suriel — de la tierra de Egipto, oh compañero, y su socorro en la hora de la angustia; visitaste a José el justo.

Nuestro intercesor, el Ángel Suriel — de los misterios ocultos, Esdras el profeta recibió de él un don en una visitación pastoral.

Nuestro intercesor, el Ángel Suriel — con la trompeta del gozo para los pueblos, consuelas a los quebrantados de corazón, intercesor de todo aquel que se arrepiente.

Nuestro intercesor, el Ángel Suriel — para los justos y los mártires, con la trompeta el más dulce llamado, con la trompeta la más hermosa súplica.

Nuestro intercesor, el Ángel Suriel — siempre les es auxilio; en su tormento permaneciendo firmes, mártires junto con santos.

Nuestro intercesor, el Ángel Suriel — el mandato del Señor es respondido, por grande que sea el sufrimiento; él sana toda aflicción.

Nuestro intercesor, el Ángel Suriel — para nuestra liberación de los terrores, oh intercesor de toda generación, tu intercesión, oh Suriel.