ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

प्रधान स्वर्गदूत सुरीएल (महिमित स्वर्गदूतहरूका अधिपति)the Archangel

कप्टिक सिनाक्सारियम (कप्टिक अर्थोडक्स पात्रो) २७ तोबा (आशीर्वादित तुबा महिनाको सत्ताइसौँ दिन): प्रधान स्वर्गदूत सुरीएलको स्मरण। यसै दिन मण्डलीले महिमित प्रधान स्वर्गदूत सुरीएलको स्मरण पनि मनाउँछ।
Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

कप्टिक सिनाक्सारियम (कप्टिक अर्थोडक्स पात्रो)

Content

आशीर्वादित तुबा महिनाको सत्ताइसौँ दिन

प्रधान स्वर्गदूत सुरीएलको स्मरण

यस दिन मण्डलीले महिमित प्रधान स्वर्गदूत सुरीएल (सारएल पनि भनिने) को स्मरण मनाउँछ, जो परमेश्वरको सिंहासन अगाडि खडा हुने र उहाँको उपस्थितिमा निरन्तर सेवा गर्ने सात पवित्र प्रधान स्वर्गदूतहरूमध्ये एक हुनुहुन्छ। पवित्र धर्मशास्त्रले प्रकट गर्छ कि यी स्वर्गीय अधिपतिहरूमध्ये केही यस्ता छन् जो परमप्रभुको सामु खडा हुन्छन्, जसरी स्वर्गदूतले जकरियालाई भने, “म गब्रिएल हुँ, जो परमेश्वरको सामु खडा हुन्छु” (Luke 1:19), र जसरी परमेश्वरको सामु खडा हुने (Revelation 8:2) सातजनाको विषयमा लेखिएको छ। सुरीएल यस महिमित समूहमा गनिनुहुन्छ, राजाहरूका राजाको घोषक र तुरही फुक्ने, जसको आवाजले परमप्रधानका आज्ञाहरू घोषणा गर्छ।

कप्टिक परम्पराले बताउँछ कि प्रधान स्वर्गदूत सुरीएल धर्मी अगमवक्ता र शास्त्री एज्रासँग हुनुहुन्थ्यो, र उहाँले तिनलाई धेरै गुप्त रहस्यहरूका बारेमा सिकाउनुभयो, गुप्त राखिएका कुराहरूको समझ तिनको निम्ति खोलिदिनुभयो। किनकि परमेश्वरले आफ्ना सेवकहरूलाई सान्त्वना दिन, मार्गदर्शन गर्न र आफ्नो इच्छा प्रकट गर्न आफ्ना स्वर्गदूतहरू पठाउनुहुन्छ, जसरी लेखिएको छ, के तिनीहरू सबै सेवा गर्ने आत्माहरू होइनन्, जो मुक्ति पाउने उत्तराधिकारीहरूका निम्ति सेवा गर्न पठाइएका हुन्? (Hebrews 1:14) र भजनरचयिताले गाए, परमप्रभुको स्वर्गदूतले उहाँको भय मान्नेहरूका वरिपरि छाउनी हाल्छन्, र तिनीहरूलाई छुटकारा दिन्छन् (Psalms 34:7)

प्रधान स्वर्गदूत सुरीएल पापीहरूका निम्ति अथक मध्यस्थकर्ता हुनुहुन्छ, पश्चात्ताप गर्नेहरूका प्रार्थना र आँसुहरू परमेश्वरको सामु चढाउनुहुन्छ, ताकि तिनीहरूले दया र क्षमा प्राप्त गरून्। उहाँ परमप्रभुको करुणाको विश्वासी सेवकको रूपमा खडा हुनुहुन्छ, पश्चात्ताप गर्ने एक पापी (Luke 15:10) माथि स्वर्गका सबै सेनासँगै आनन्द मनाउनुहुन्छ। विश्वासीहरूले उहाँको प्रार्थनाको बिन्ती गर्छन्, ताकि उहाँको सेवाद्वारा तिनीहरू पश्चात्तापको बाटोमा बलियो बनून् र शत्रुका हरेक पासोबाट जोगिऊन्।

स्वर्गका सबै सेनासँगै, प्रधान स्वर्गदूत सुरीएलले निरन्तर परमेश्वरको महिमा गर्नुहुन्छ, स्तुतिको अनन्त भजनमा सम्मिलित हुँदै, पवित्र, पवित्र, पवित्र, सेनाहरूका परमप्रभु: सारा पृथ्वी उहाँको महिमाले भरिपूर्ण छ (Isaiah 6:3)। मण्डलीले उहाँको स्मरणलाई आदर गर्छ र अनुग्रहको सिंहासन अगाडि उहाँको शक्तिशाली मध्यस्थता खोज्छ।

उहाँको मध्यस्थता हामीसँग रहोस्। आमेन।

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
(टिप्पणी: यो एउटा कप्टिक भजनको अर्थको यथासम्भव अनुवाद हो; यो काव्यात्मक मूल रचना होइन।)
प्रार्थना र बिन्ती उठाउनुहुने, स्वर्गका सेनाहरूका सेनापति, सात प्रधान स्वर्गदूतहरूमध्ये चौथो।
टेक: हाम्रा मध्यस्थकर्ता, स्वर्गदूत सुरीएल।
उहाँले हाम्रा प्राणका निम्ति मध्यस्थता गर्नुहुन्छ; मेरो चट्टान परमेश्वर हुनुहुन्छ। उहाँले हामीलाई सदासर्वदा आनन्दित पार्नुहुन्छ। उहाँ वैभव र गरिमासाथ देखा पर्नुभयो। हे मिश्र देशका साथी, गुप्त रहस्यहरूका रक्षक, जातिहरूका निम्ति आनन्दको तुरहीसहित, धर्मीहरू र शहीदहरूका निम्ति। सदैव तिनीहरूका सहायक; परमप्रभुको आज्ञा पूरा हुन्छ। भयहरूबाट हाम्रो उद्धारको निम्ति उहाँले तिनीहरूलाई परमधाममा डोऱ्याउनुहुन्छ र आँसु पुछिदिनुहुन्छ, र हाम्रो अन्त्य आनन्द र हर्ष हुन्छ। हे ज्योतिर्मय गणहरू, उहाँले हामीलाई सबैभन्दा मधुर ठाउँमा डोऱ्याउनुहुन्छ। सबै पुकार्छन्: हे परमेश्वर! उहाँले विधिहरू सम्पन्न गर्नुहुन्छ, र उहाँको सौन्दर्य उहाँको अर्थमा रहन्छ। कहिल्यै नसुत्ने जागरुक उहाँ आफ्ना पवित्र प्रेरितहरूका सामु खडा हुनुहुन्छ, र उहाँको सहायता कष्टको घडीमा आउँछ। अगमवक्ता एज्राले उहाँबाट उपहार पाए, र उहाँले भग्नहृदयीहरूलाई सान्त्वना दिनुहुन्छ। तुरहीसहित, सबैभन्दा मधुर पुकार; आफ्नो यातनामा तिनीहरू अटल रहन्छन्, कष्ट जति नै ठूलो भए पनि। हे हरेक पुस्ताका मध्यस्थकर्ता, पवित्र येशूका छोराहरू, उहाँले जातिहरूमाथि करुणा देखाउनुहुन्छ र हाम्रा प्रार्थनालाई धूपझैँ बनाउनुहुन्छ, सबै स्वर्गीयहरूसँगै, युगका अन्तसम्म। पवित्र परमेश्वरको उपस्थितिमा सबै विश्वासीहरू: तपाईंको नाउँ कति मधुर छ! शान्तिको तुरही बोक्नुहुने, धर्मी येशूको आज्ञाअनुसार, तपाईंले धर्मी योसेफलाई गोठालाझैँ भेट गर्नुभयो। पश्चात्ताप गर्ने जोसुकैको निम्ति मध्यस्थकर्ता; तुरहीसहित, सबैभन्दा सुन्दर बिन्ती। शहीदहरू सन्तहरूसँगै; उहाँले हरेक पीडा निको पार्नुहुन्छ। तपाईंको मध्यस्थता, हे सुरीएल, तुरहीसहित प्राणहरूलाई आनन्दित पार्छ। परमप्रभु येशूसँग बिन्ती गर्नुहोस्; ज्योतिकी आमासँगै प्रार्थना गर्नुहोस्; हरेक समय हाम्रा निम्ति प्रार्थना गर्नुहोस्; उहाँले हामीलाई विश्वासमा राख्नुभएको होस्। तपाईंको नाउँको स्तुति हाम्रा मुखमा छ।
हे स्वर्गदूत सुरीएल, हामी सबैलाई सहायता गर्नुहोस्।
हाम्रा मध्यस्थकर्ता, स्वर्गदूत सुरीएल — प्रार्थना र बिन्ती उठाउनुहुने, स्वर्गका सेनाहरूका सेनापति, सात प्रधान स्वर्गदूतहरूमध्ये चौथो।
हाम्रा मध्यस्थकर्ता, स्वर्गदूत सुरीएल — उहाँले हाम्रा प्राणका निम्ति मध्यस्थता गर्नुहुन्छ, उहाँले विधिहरू सम्पन्न गर्नुहुन्छ, पवित्र परमेश्वरको उपस्थितिमा।
हाम्रा मध्यस्थकर्ता, स्वर्गदूत सुरीएल — मेरो चट्टान परमेश्वर हुनुहुन्छ, र उहाँको सौन्दर्य उहाँको अर्थमा रहन्छ; तपाईंको नाउँ कति मधुर छ!
हाम्रा मध्यस्थकर्ता, स्वर्गदूत सुरीएल — उहाँले हामीलाई सदासर्वदा आनन्दित पार्नुहुन्छ, कहिल्यै नसुत्ने जागरुक, शान्तिको तुरही बोक्नुहुने।
हाम्रा मध्यस्थकर्ता, स्वर्गदूत सुरीएल — उहाँ आफ्ना पवित्र प्रेरितहरूका सामु वैभव र गरिमासाथ देखा पर्नुभयो, धर्मी येशूको आज्ञाअनुसार।
हाम्रा मध्यस्थकर्ता, स्वर्गदूत सुरीएल — मिश्र देशबाट, हे साथी, र कष्टको घडीमा उहाँको सहायता; तपाईंले धर्मी योसेफलाई भेट गर्नुभयो।
हाम्रा मध्यस्थकर्ता, स्वर्गदूत सुरीएल — गुप्त रहस्यहरूबाट, अगमवक्ता एज्राले उहाँबाट उपहार पाए गोठालाझैँ भेटमा।
हाम्रा मध्यस्थकर्ता, स्वर्गदूत सुरीएल — जातिहरूका निम्ति आनन्दको तुरहीसहित, तपाईंले भग्नहृदयीहरूलाई सान्त्वना दिनुहुन्छ, पश्चात्ताप गर्ने जोसुकैको निम्ति मध्यस्थकर्ता।
हाम्रा मध्यस्थकर्ता, स्वर्गदूत सुरीएल — धर्मीहरू र शहीदहरूका निम्ति, तुरहीसहित सबैभन्दा मधुर पुकार, तुरहीसहित सबैभन्दा सुन्दर बिन्ती।
हाम्रा मध्यस्थकर्ता, स्वर्गदूत सुरीएल — सदैव तिनीहरूका सहायक; आफ्नो यातनामा अटल रहँदै, शहीदहरू सन्तहरूसँगै।
हाम्रा मध्यस्थकर्ता, स्वर्गदूत सुरीएल — परमप्रभुको आज्ञा पूरा हुन्छ, कष्ट जति नै ठूलो भए पनि; उहाँले हरेक पीडा निको पार्नुहुन्छ।
हाम्रा मध्यस्थकर्ता, स्वर्गदूत सुरीएल — भयहरूबाट हाम्रो उद्धारको निम्ति, हे हरेक पुस्ताका मध्यस्थकर्ता, तपाईंको मध्यस्थता, हे सुरीएल।