✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

Malaika Mkuu Surieli, Mkuu wa Malaika Mtukufuthe Archangel

Sinaksari ya Kikoptiki (Kalenda ya Kanisa la Kikoptiki la Othodoksi) 27 Tuba (Siku ya Ishirini na Saba ya Mwezi uliobarikiwa wa Tuba): Ukumbusho wa Malaika Mkuu Surieli. Siku kama hii pia Kanisa huadhimisha ukumbusho wa Malaika Mkuu mtukufu Surieli.

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

Sinaksari ya Kikoptiki (Kalenda ya Kanisa la Kikoptiki la Othodoksi)

Content

Siku ya Ishirini na Saba ya Mwezi uliobarikiwa wa Tuba

Ukumbusho wa Malaika Mkuu Surieli

Siku hii Kanisa huadhimisha ukumbusho wa Malaika Mkuu mtukufu Surieli (aitwaye pia Saraeli), mmoja wa malaika wakuu saba watakatifu wasimamao mbele ya kiti cha enzi cha Mungu, watumikao bila kukoma katika uwepo wake. Maandiko yanadhihirisha kwamba miongoni mwa hawa wakuu wa mbinguni wapo wasimamao mbele za Bwana, kama malaika alivyomwambia Zakaria, "Mimi ni Gabrieli nisimamaye mbele za Mungu" (Luke 1:19), na kama ilivyoandikwa kuhusu wale saba wasimamao mbele za Mungu (Revelation 8:2). Surieli amehesabiwa miongoni mwa jamii hii tukufu, mtangazaji na mpiga tarumbeta wa Mfalme wa wafalme, ambaye sauti yake hutangaza amri za Aliye Juu.

Mapokeo ya Kikoptiki yanasimulia kwamba Malaika Mkuu Surieli alikuwa pamoja na Ezra nabii mwenye haki na mwandishi, na akamfundisha mambo mengi ya siri zilizofichika, akimfunulia ufahamu wa mambo yaliyowekwa kwa siri. Kwa maana Mungu huwatuma malaika wake kwa watumishi wake ili kuwafariji, kuwaongoza, na kuwajulisha mapenzi yake, kama ilivyoandikwa, Je, wote si roho watumikao, waliotumwa kuwahudumia wale watakaourithi wokovu? (Hebrews 1:14) Na mtunga zaburi aliimba, Malaika wa Bwana hufanya kambi kuwazunguka wamchao, naye huwaokoa (Psalms 34:7).

Malaika Mkuu Surieli ni mwombezi asiyechoka kwa ajili ya wenye dhambi, akiinua mbele ya Mungu sala na machozi ya wenye toba, ili wapate rehema na msamaha. Anasimama kama mtumishi mwaminifu wa huruma ya Bwana, akifurahi pamoja na jeshi lote la mbinguni kwa ajili ya mwenye dhambi mmoja atubuye (Luke 15:10). Waaminifu huomba maombezi yake, ili kwa huduma yake watiwe nguvu katika njia ya toba na kuhifadhiwa na kila mtego wa adui.

Pamoja na majeshi yote ya mbinguni, Malaika Mkuu Surieli humtukuza Mungu bila kukoma, akijiunga na wimbo wa sifa usio na mwisho, Mtakatifu, mtakatifu, mtakatifu, ni Bwana wa majeshi; dunia yote imejaa utukufu wake (Isaiah 6:3). Kanisa huheshimu ukumbusho wake na hutafuta maombezi yake yenye nguvu mbele ya kiti cha enzi cha neema.

Maombezi yake yawe pamoja nasi. Amina.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(Kumbuka: huu ni utafsiri wa maana wa wimbo wa Kikoptiki kwa juhudi za kadiri; si shairi asilia.)

Mwinua sala na dua, kiongozi wa majeshi ya mbinguni, wa nne wa malaika wakuu saba.

Kiitikio: Mwombezi wetu, Malaika Surieli.

Yeye huwaombea roho zetu; mwamba wangu ni Mungu. Hutufurahisha milele. Alitokea kwa fahari na heshima. Ewe rafiki kutoka nchi ya Misri, mlinzi wa siri zilizofichika, kwa tarumbeta ya furaha kwa mataifa, kwa wenye haki na mashahidi. Daima ni msaidizi kwao; amri ya Bwana hujibiwa. Kwa ukombozi wetu kutoka katika vitisho huwaongoza hadi Paradiso na kufuta machozi, na mwisho wetu ni furaha na shangwe. Enyi vyeo vya wenye nuru, hutuongoza hadi mahali patamu kupita yote. Wote wapaza sauti: Ee Mungu! Yeye hufanya ibada, na uzuri wake umo katika maana yake. Yule mwenye macho asiyelala husimama mbele ya mitume wake watakatifu, na msaada wake huja katika saa ya dhiki. Ezra nabii alipokea zawadi kutoka kwake, naye huwafariji wenye mioyo iliyovunjika. Kwa tarumbeta, mwito mtamu kupita yote; katika mateso yao wanasimama imara, hata mateso yawe makubwa kiasi gani. Ewe mwombezi wa kila kizazi, wana wa Yesu mtakatifu, huwahurumia mataifa na kuzifanya sala zetu kama uvumba, pamoja na wote wa mbinguni, hadi mwisho wa nyakati. Waaminifu wote katika uwepo wa Mtakatifu: jinsi lilivyo tamu jina lako! Mchukuzi wa tarumbeta ya amani, kwa amri ya Yesu mwenye haki, ulimtembelea Yusufu mwenye haki katika ujio wa kichungaji. Mwombezi kwa kila atubuye; kwa tarumbeta, dua iliyo nzuri kupita yote. Mashahidi pamoja na watakatifu; huponya kila tatizo. Maombezi yako, ewe Surieli, kwa tarumbeta hufurahisha roho. Omba kwa Bwana Yesu; omba pamoja na Mama wa Nuru; tuombee daima; atutunze katika imani. Sifa za jina lako zimo vinywani mwetu.

Ewe Malaika Surieli, tusaidie sote.

Mwombezi wetu, Malaika Surieli — mwinua sala na dua, kiongozi wa majeshi ya mbinguni, wa nne wa malaika wakuu saba.

Mwombezi wetu, Malaika Surieli — huwaombea roho zetu, hufanya ibada, katika uwepo wa Mtakatifu.

Mwombezi wetu, Malaika Surieli — mwamba wangu ni Mungu, na uzuri wake umo katika maana yake; jinsi lilivyo tamu jina lako!

Mwombezi wetu, Malaika Surieli — hutufurahisha milele, yule mwenye macho asiyelala, mchukuzi wa tarumbeta ya amani.

Mwombezi wetu, Malaika Surieli — alitokea kwa fahari na heshima mbele ya mitume wake watakatifu, kwa amri ya Yesu mwenye haki.

Mwombezi wetu, Malaika Surieli — kutoka nchi ya Misri, ewe rafiki, na msaada wake katika saa ya dhiki; ulimtembelea Yusufu mwenye haki.

Mwombezi wetu, Malaika Surieli — kutoka siri zilizofichika, Ezra nabii alipokea zawadi kutoka kwake katika ujio wa kichungaji.

Mwombezi wetu, Malaika Surieli — kwa tarumbeta ya furaha kwa mataifa, huwafariji wenye mioyo iliyovunjika, mwombezi kwa kila atubuye.

Mwombezi wetu, Malaika Surieli — kwa wenye haki na mashahidi, kwa tarumbeta mwito mtamu kupita yote, kwa tarumbeta dua iliyo nzuri kupita yote.

Mwombezi wetu, Malaika Surieli — daima ni msaidizi kwao; katika mateso yao wakisimama imara, mashahidi pamoja na watakatifu.

Mwombezi wetu, Malaika Surieli — amri ya Bwana hujibiwa, hata mateso yawe makubwa kiasi gani; huponya kila tatizo.

Mwombezi wetu, Malaika Surieli — kwa ukombozi wetu kutoka katika vitisho, ewe mwombezi wa kila kizazi, maombezi yako, ewe Surieli