✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

ကောင်းကင်တမန်မင်း သုရေလ (Suriel)the Archangel

ကော့ပ်တစ် စင်ဂ်ဆာရီယွန် (ကော့ပ်တစ် ဩသဒေါက်စ် ပြက္ခဒိန်) ၂၇ တူဘာ (မင်္ဂလာရှိသော တူဘာလ၏ နှစ်ဆယ့်ခုနစ်ရက်နေ့): ကောင်းကင်တမန်မင်း သုရေလ၏ အောက်မေ့ဖွယ်နေ့။ ဤနေ့၌လည်း အသရေဂုဏ်ကြီးမြတ်သော ကောင်းကင်တမန်မင်း သုရေလ၏ အောက်မေ့ဖွယ်ကို အသင်းတော်က ကျင်းပပါသည်။

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

ကော့ပ်တစ် စင်ဂ်ဆာရီယွန် (ကော့ပ်တစ် ဩသဒေါက်စ် ပြက္ခဒိန်)

Content

မင်္ဂလာရှိသော တူဘာလ၏ နှစ်ဆယ့်ခုနစ်ရက်နေ့

ကောင်းကင်တမန်မင်း သုရေလ၏ အောက်မေ့ဖွယ်နေ့

ဤနေ့၌ အသရေဂုဏ်ကြီးမြတ်သော ကောင်းကင်တမန်မင်း သုရေလ (သာရေလ ဟုလည်း ခေါ်သည်) ၏ အောက်မေ့ဖွယ်ကို အသင်းတော်က ကျင်းပပါသည်။ သူသည် ဘုရားသခင်၏ ပလ္လင်တော်ရှေ့၌ ရပ်တည်လျက် ရှေ့တော်၌ မပြတ်အမှုတော်ဆောင်ကြသော သန့်ရှင်းသည့် ကောင်းကင်တမန်မင်း ခုနစ်ပါးအနက် တစ်ပါး ဖြစ်သည်။ ဤကောင်းကင်မင်းတို့အထဲတွင် ထာဝရဘုရားရှေ့၌ ရပ်တည်သူများ ရှိကြောင်းကို ကျမ်းစာက ဖော်ပြထား၏။ ကောင်းကင်တမန်က ဇာခရိအား ငါသည် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ရပ်နေသော ဂါဗြေလ ဖြစ်၏ (Luke 1:19) ဟု ပြောသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်ရှေ့၌ ရပ်နေကြသော (Revelation 8:2) ခုနစ်ပါးအကြောင်း ရေးထားသကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်၏။ သုရေလသည် ဤဘုန်းကြီးသော အပေါင်းအသင်း၌ ပါဝင်ရေတွက်ခြင်း ခံရသူ၊ ဘုရင်တကာတို့၏ ဘုရင်အတွက် ကြွေးကြော်သူနှင့် တံပိုးခရာမှုတ်သူ ဖြစ်ပြီး၊ သူ၏အသံသည် အမြင့်ဆုံးသော အရှင်၏ အမိန့်တော်တို့ကို ကြွေးကြော်ပါသည်။

ကောင်းကင်တမန်မင်း သုရေလသည် ဖြောင့်မတ်သော ပရောဖက်နှင့် ကျမ်းတတ် ဧဇရနှင့်အတူ ရှိခဲ့ပြီး၊ ဖုံးကွယ်လျက်ရှိသော နက်နဲသောအရာ များစွာအကြောင်း သူ့အား သွန်သင်ပေးကာ ဝှက်ထားသော အရာတို့၏ အသိဉာဏ်ကို သူ့အား ဖွင့်ပြခဲ့ကြောင်း ကော့ပ်တစ်အစဉ်အလာက ဆိုထား၏။ အကြောင်းမူကား၊ နှစ်သိမ့်ရန်၊ လမ်းပြရန်နှင့် မိမိအလိုတော်ကို သိစေရန်အတွက် ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ ကောင်းကင်တမန်တို့ကို မိမိ၏ ကျွန်များထံ စေလွှတ်တော်မူ၏။ ထိုကောင်းကင်တမန်အပေါင်းတို့သည် ကယ်တင်ခြင်း အမွေကို ခံရလတ္တံ့သောသူတို့ အဖို့အလိုငှာ အမှုဆောင်ရန် စေလွှတ်ခြင်းကို ခံရသော အမှုဆောင်ဝိညာဉ်များ မဟုတ်လော? (Hebrews 1:14) ဟု ရေးထားသည်နှင့်အညီ ဖြစ်၏။ ဆာလံဆရာကလည်း ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သောသူတို့ ပတ်လည်၌ ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်သည် တပ်ချ၍ သူတို့ကို ကယ်နုတ်တော်မူ၏ (Psalms 34:7) ဟု သီဆိုခဲ့၏။

ကောင်းကင်တမန်မင်း သုရေလသည် အပြစ်ရှိသူတို့အတွက် မပျင်းမရိ အသနားခံပေးသူ ဖြစ်ပြီး၊ နောင်တရသူတို့သည် ကရုဏာနှင့် အပြစ်လွှတ်ခြင်းကို ရရှိစေရန် သူတို့၏ ဆုတောင်းခြင်းနှင့် မျက်ရည်တို့ကို ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ဆက်သပေး၏။ သူသည် သခင်ဘုရား၏ သနားကြင်နာခြင်းအတွက် သစ္စာရှိသော အမှုတော်ဆောင် တစ်ဦးအဖြစ် ရပ်တည်ကာ၊ နောင်တရသော အပြစ်ရှိသူ တစ်ဦး (Luke 15:10) အတွက် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအပေါင်းတို့နှင့်အတူ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ဖြစ်၏။ ယုံကြည်သူတို့သည် သူ၏အမှုတော်အားဖြင့် နောင်တရာလမ်း၌ ခိုင်ခံ့စေခြင်းနှင့် ရန်သူ၏ ထောင်ချောက်အပေါင်းမှ ကင်းလွတ်စေခြင်းကို ရရှိရန် သူ၏ ဆုတောင်းခြင်းကို တောင်းပန်ကြ၏။

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအပေါင်းတို့နှင့်အတူ ကောင်းကင်တမန်မင်း သုရေလသည် ဘုရားသခင်ကို မပြတ်ချီးမွမ်းကာ၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေတို့၏ အရှင် ထာဝရဘုရားသည် သန့်ရှင်းတော်မူ၏၊ သန့်ရှင်းတော်မူ၏၊ သန့်ရှင်းတော်မူ၏။ မြေတစ်ပြင်လုံးသည် ဘုန်းတော်နှင့် ပြည့်ဝ၏ (Isaiah 6:3) ဟူသော အဆုံးမရှိ ချီးမွမ်းသီချင်း၌ ပါဝင်၏။ အသင်းတော်သည် သူ၏ အောက်မေ့ဖွယ်ကို ဂုဏ်ပြုကာ ကျေးဇူးတော်ပလ္လင်ရှေ့၌ သူ၏ တန်ခိုးကြီးသော အသနားခံခြင်းကို ရှာဖွေ၏။

သူ၏ အသနားခံခြင်းသည် ငါတို့နှင့်အတူ ရှိပါစေ။ အာမင်။

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(မှတ်ချက်: ဤသည်မှာ ကော့ပ်တစ် ဓမ္မသီချင်းတစ်ပုဒ်၏ အဓိပ္ပာယ်ကို အတတ်နိုင်ဆုံး ပြန်ဆိုထားခြင်းဖြစ်ပြီး မူရင်း ကဗျာဆန်သော ပုံစံ မဟုတ်ပါ။)

ဆုတောင်းခြင်းနှင့် အသနားခံခြင်းတို့ကို ချီပင့်သူ၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေတို့၏ ဗိုလ်ချုပ်၊ ကောင်းကင်တမန်မင်း ခုနစ်ပါးတွင် စတုတ္ထမြောက်သူ။

ထပ်ဆို: ငါတို့၏ အသနားခံ၊ ကောင်းကင်တမန် သုရေလ။

သူသည် ငါတို့၏ ဝိညာဉ်တို့အတွက် အသနားခံပေး၏။ ငါ၏ကျောက်ဆောင်ကား ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။ သူသည် ငါတို့ကို ထာဝစဉ် ဝမ်းမြောက်စေ၏။ သူသည် ဘုန်းတန်ခိုးနှင့် တင့်တယ်လေးနက်မှုဖြင့် ထင်ရှားပြ၏။ အို အီဂျစ်ပြည်မှ အဖော်၊ ဖုံးကွယ်လျက်ရှိသော နက်နဲသောအရာတို့ကို စောင့်ထိန်းသူ၊ လူမျိုးတကာအတွက်၊ ဖြောင့်မတ်သူတို့နှင့် သက်သေခံတို့အတွက် ဝမ်းမြောက်ခြင်း တံပိုးခရာဖြင့်။ သူတို့အတွက် အစဉ်အမြဲ မစသူ၊ သခင်ဘုရား၏ အမိန့်တော်သည် နာခံခြင်းခံရ၏။ ဘေးရန်အန္တရာယ်တို့မှ ငါတို့ လွတ်မြောက်ရန်အတွက် သူသည် သူတို့ကို ပါရဒိသုဘုံသို့ ပို့ဆောင်ပြီး မျက်ရည်များကို သုတ်ပေး၏။ ငါတို့၏ အဆုံးသတ်ကား ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ရွှင်လန်းခြင်း ဖြစ်၏။ အို အလင်းရောင်ဝန်းရှိသူတို့၏ အစီအရင်တို့၊ သူသည် ငါတို့ကို အချိုမြိန်ဆုံးနေရာသို့ ပို့ဆောင်၏။ အားလုံးက ကြွေးကြော်ကြ၏: အို ဘုရားသခင်! သူသည် ဝတ်ပြုရေး ထုံးတမ်းတို့ကို ဆောင်ရွက်၏၊ သူ၏ တင့်တယ်မှုသည် သူ၏ အဓိပ္ပာယ်၌ တည်ရှိ၏။ အလျှင်း မအိပ်ဘဲ နိုးကြားနေသူသည် ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော တမန်တော်တို့ရှေ့၌ ရပ်တည်နေပြီး၊ သူ၏ မစခြင်းသည် ဆင်းရဲဒုက္ခ၏ အချိန်၌ ရောက်ရှိလာ၏။ ပရောဖက် ဧဇရသည် သူ့ထံမှ ဆုလာဘ်တစ်ခုကို ခံယူရရှိခဲ့ပြီး၊ သူသည် နှလုံးကြေကွဲသူတို့ကို နှစ်သိမ့်ပေး၏။ တံပိုးခရာဖြင့် အချိုမြိန်ဆုံးသော ခေါ်သံ၊ သူတို့၏ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း၌ ဘယ်မျှ ဆင်းရဲဒုက္ခ ကြီးမားစေကာမူ သူတို့ ခိုင်မာစွာ ရပ်တည်ကြ၏။ အို မျိုးဆက်တိုင်း၏ အသနားခံ၊ သန့်ရှင်းသော ယေရှု၏ သားတို့၊ သူသည် လူမျိုးတကာအပေါ် ကရုဏာ ပြ၍ ငါတို့၏ ဆုတောင်းခြင်းတို့ကို နံ့သာပေါင်းကဲ့သို့ ဖြစ်စေ၏၊ ကောင်းကင်သားအားလုံးနှင့်အတူ၊ ကာလအဆုံးတိုင်အောင်။ သန့်ရှင်းသူ၏ ရှေ့တော်၌ ယုံကြည်သူအားလုံး: ကိုယ်တော်၏ နာမတော်သည် အလွန်ချိုမြိန်လှ၏! ငြိမ်သက်ခြင်း၏ တံပိုးခရာကို ဆောင်သူ၊ ဖြောင့်မတ်သော ယေရှု၏ အမိန့်တော်ဖြင့်၊ ကိုယ်တော်သည် ဖြောင့်မတ်သော ယောသပ်ကို သိုးထိန်းဆန်သော လည်ပတ်ခြင်းဖြင့် ကြွလာခဲ့သည်။ နောင်တရသူ မည်သူ့အတွက်မဆို အသနားခံပေးသူ၊ တံပိုးခရာဖြင့် အလှဆုံးသော အသနားခံချက်။ သက်သေခံတို့သည် သန့်ရှင်းသူတို့နှင့်အတူ၊ သူသည် ဆင်းရဲဒုက္ခ အမျိုးမျိုးကို ပျောက်ကင်းစေ၏။ အို သုရေလ၊ ကိုယ်တော်၏ အသနားခံခြင်းသည် တံပိုးခရာဖြင့် ဝိညာဉ်တို့ကို ဝမ်းမြောက်စေ၏။ သခင်ယေရှုထံ တောင်းလျှောက်တော်မူပါ၊ အလင်း၏မယ်တော်နှင့်အတူ ဆုတောင်းတော်မူပါ၊ အခါခပ်သိမ်း ငါတို့အတွက် ဆုတောင်းတော်မူပါ၊ ယုံကြည်ခြင်း၌ ကိုယ်တော် ငါတို့ကို စောင့်ထိန်းတော်မူပါစေ။ ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ကို ချီးမွမ်းခြင်းသည် ငါတို့၏ နှုတ်တွင် ရှိ၏။

အို ကောင်းကင်တမန် သုရေလ၊ ငါတို့အားလုံးကို မစတော်မူပါ။

ငါတို့၏ အသနားခံ၊ ကောင်းကင်တမန် သုရေလ — ဆုတောင်းခြင်းနှင့် အသနားခံခြင်းတို့ကို ချီပင့်သူ၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေတို့၏ ဗိုလ်ချုပ်၊ ကောင်းကင်တမန်မင်း ခုနစ်ပါးတွင် စတုတ္ထမြောက်သူ။

ငါတို့၏ အသနားခံ၊ ကောင်းကင်တမန် သုရေလ — သူသည် ငါတို့၏ ဝိညာဉ်တို့အတွက် အသနားခံပေး၏၊ သူသည် ဝတ်ပြုရေး ထုံးတမ်းတို့ကို ဆောင်ရွက်၏၊ သန့်ရှင်းသူ၏ ရှေ့တော်၌။

ငါတို့၏ အသနားခံ၊ ကောင်းကင်တမန် သုရေလ — ငါ၏ကျောက်ဆောင်ကား ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏၊ သူ၏ တင့်တယ်မှုသည် သူ၏ အဓိပ္ပာယ်၌ တည်ရှိ၏၊ ကိုယ်တော်၏ နာမတော်သည် အလွန်ချိုမြိန်လှ၏!

ငါတို့၏ အသနားခံ၊ ကောင်းကင်တမန် သုရေလ — သူသည် ငါတို့ကို ထာဝစဉ် ဝမ်းမြောက်စေ၏၊ အလျှင်း မအိပ်ဘဲ နိုးကြားနေသူ၊ ငြိမ်သက်ခြင်း၏ တံပိုးခရာကို ဆောင်သူ။

ငါတို့၏ အသနားခံ၊ ကောင်းကင်တမန် သုရေလ — သူသည် ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော တမန်တော်တို့ရှေ့၌ ဘုန်းတန်ခိုးနှင့် တင့်တယ်လေးနက်မှုဖြင့် ထင်ရှားပြ၏၊ ဖြောင့်မတ်သော ယေရှု၏ အမိန့်တော်ဖြင့်။

ငါတို့၏ အသနားခံ၊ ကောင်းကင်တမန် သုရေလ — အို အီဂျစ်ပြည်မှ အဖော်၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ၏ အချိန်၌ သူ၏ မစခြင်း၊ ကိုယ်တော်သည် ဖြောင့်မတ်သော ယောသပ်ကို ကြွလာခဲ့သည်။

ငါတို့၏ အသနားခံ၊ ကောင်းကင်တမန် သုရေလ — ဖုံးကွယ်လျက်ရှိသော နက်နဲသောအရာတို့ထဲမှ၊ ပရောဖက် ဧဇရသည် သိုးထိန်းဆန်သော လည်ပတ်ခြင်းဖြင့် သူ့ထံမှ ဆုလာဘ်တစ်ခုကို ခံယူရရှိခဲ့သည်။

ငါတို့၏ အသနားခံ၊ ကောင်းကင်တမန် သုရေလ — လူမျိုးတကာအတွက် ဝမ်းမြောက်ခြင်း တံပိုးခရာဖြင့်၊ ကိုယ်တော်သည် နှလုံးကြေကွဲသူတို့ကို နှစ်သိမ့်ပေး၏၊ နောင်တရသူ မည်သူ့အတွက်မဆို အသနားခံပေးသူ။

ငါတို့၏ အသနားခံ၊ ကောင်းကင်တမန် သုရေလ — ဖြောင့်မတ်သူတို့နှင့် သက်သေခံတို့အတွက်၊ တံပိုးခရာဖြင့် အချိုမြိန်ဆုံးသော ခေါ်သံ၊ တံပိုးခရာဖြင့် အလှဆုံးသော အသနားခံချက်။

ငါတို့၏ အသနားခံ၊ ကောင်းကင်တမန် သုရေလ — သူတို့အတွက် အစဉ်အမြဲ မစသူ၊ သူတို့၏ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း၌ ခိုင်မာစွာ ရပ်တည်ကြ၏၊ သက်သေခံတို့သည် သန့်ရှင်းသူတို့နှင့်အတူ။

ငါတို့၏ အသနားခံ၊ ကောင်းကင်တမန် သုရေလ — သခင်ဘုရား၏ အမိန့်တော်သည် နာခံခြင်းခံရ၏၊ ဘယ်မျှ ဆင်းရဲဒုက္ခ ကြီးမားစေကာမူ၊ သူသည် ဆင်းရဲဒုက္ခ အမျိုးမျိုးကို ပျောက်ကင်းစေ၏။

ငါတို့၏ အသနားခံ၊ ကောင်းကင်တမန် သုရေလ — ဘေးရန်အန္တရာယ်တို့မှ ငါတို့ လွတ်မြောက်ရန်အတွက်၊ အို မျိုးဆက်တိုင်း၏ အသနားခံ၊ အို သုရေလ၊ ကိုယ်တော်၏ အသနားခံခြင်း။