Arkanghel Suriel, ang Dakilang Pinuno ng mga Anghel

The Story

✦

Coptic Synaxarium (Kalendaryong Coptic Orthodox)

Content

Ang Ikadalawampu't Pitong Araw ng Pinagpalang Buwan ng Tubah

Ang Pag-alaala sa Arkanghel Suriel

Sa araw na ito, inaalaala ng Simbahan ang marangal na Arkanghel Suriel (tinatawag ding Sarael), isa sa pitong banal na arkanghel na nakatayo sa harap ng trono ng Diyos at naglilingkod nang walang humpay sa Kanyang harapan. Inihahayag ng Banal na Kasulatan na sa gitna ng mga makalangit na punong ito ay may mga nakatayo sa harap ng Panginoon, gaya ng sinabi ng anghel kay Zacarias, Ako'y si Gabriel na nakatayo sa harapan ng Diyos (Luke 1:19), at gaya ng nasusulat tungkol sa pito na nakatayo sa harap ng Diyos (Revelation 8:2). Si Suriel ay kabilang sa maluwalhating samahang ito, isang tagapaghatid at tagahihip ng trumpeta ng Hari ng mga hari, na ang tinig ay nagpapahayag ng mga utos ng Kataas-taasan.

Isinasalaysay ng tradisyong Coptic na si Arkanghel Suriel ay kasama ni Ezra, ang matuwid na propeta at eskriba, at tinuruan niya ito tungkol sa maraming nakatagong hiwaga, na ibinukas sa kanya ang pag-unawa sa mga bagay na inilihim. Sapagkat sinusugo ng Diyos ang Kanyang mga anghel sa Kanyang mga lingkod upang umaliw, upang gumabay, at upang ipakilala ang Kanyang kalooban, gaya ng nasusulat, Hindi baga silang lahat ay mga espiritung tagapaglingkod, na sinusugo upang maglingkod alang-alang sa mga magmamana ng kaligtasan? (Hebrews 1:14) At inawit ng Salmista, Ang anghel ng Panginoon ay humahantong sa palibot ng mga nangatatakot sa kanya, at sila'y iniligtas niya (Psalms 34:7).

Si Arkanghel Suriel ay isang tagapamagitang hindi napapagod alang-alang sa mga makasalanan, na inihahandog sa harap ng Diyos ang mga panalangin at luha ng mga nagsisisi, upang sila'y magtamo ng awa at kapatawaran. Nakatayo siya bilang tapat na lingkod ng habag ng Panginoon, na nagagalak na kasama ng buong hukbo ng langit dahil sa isang makasalanang nagsisisi (Luke 15:10). Hinihiling ng mga tapat ang kanyang mga panalangin, upang sa pamamagitan ng kanyang paglilingkod ay mapalakas sila sa landas ng pagsisisi at maingatan mula sa bawat silo ng kaaway.

Kasama ang lahat ng makalangit na hukbo, walang humpay na niluluwalhati ni Arkanghel Suriel ang Diyos, na nakikiisa sa walang katapusang himno ng papuri, Banal, banal, banal, ang Panginoon ng mga hukbo: ang buong lupa ay puspos ng kanyang kaluwalhatian (Isaiah 6:3). Pinararangalan ng Simbahan ang kanyang pag-alaala at hinihingi ang kanyang makapangyarihang pamamagitan sa harap ng trono ng biyaya.

Ang kanyang pamamagitan ay sumaatin nawa. Amen.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(Paalala: ito ay pinakamabuting-pagsisikap na pagsasalin ng kahulugan ng isang himno na Coptic; hindi ito ang patulang orihinal.)

Tagataas ng mga panalangin at pagsamo, pinuno ng mga hukbo ng langit, ikaapat sa pitong punong-anghel.

Koro: Ang aming tagapamagitan, ang Anghel na si Suriel.

Namamagitan siya para sa aming mga kaluluwa; ang aking bato ay ang Diyos. Pinasasaya niya kami magpakailanman. Nagpakita siya nang may karangyaan at dangal. O kasama mula sa lupain ng Ehipto, tagapag-ingat ng mga nakatagong hiwaga, taglay ang trumpeta ng kagalakan para sa mga bayan, para sa mga matuwid at sa mga martir. Lagi silang tinutulungan; ang utos ng Panginoon ay tinutupad. Para sa aming pagkaligtas mula sa mga kakila-kilabot ay inaakay niya sila sa Paraiso at pinapahid ang mga luha, at ang aming wakas ay kasiyahan at kagalakan. O mga hanay ng mga maliliwanag, inaakay niya kami sa pinakamatamis na lugar. Lahat ay sumisigaw: O Diyos! Isinasagawa niya ang mga seremonya, at ang kanyang kagandahan ay nasa kanyang kahulugan. Ang mapagbantay na hindi natutulog ay nakatayo sa harap ng Kanyang mga dalisay na apostol, at ang kanyang saklolo ay dumarating sa oras ng kapighatian. Tinanggap ni Ezra na propeta ang isang kaloob mula sa kanya, at inaaliw niya ang mga durog ang puso. Sa pamamagitan ng trumpeta, ang pinakamatamis na tawag; sa kanilang pagdurusa ay nananatili silang matatag, gaano man kalaki ang paghihirap. O tagapamagitan ng bawat salinlahi, mga anak ng banal na Hesus, nahahabag siya sa mga bayan at ginagawa niyang parang insenso ang aming mga panalangin, kasama ng lahat ng mga makalangit, hanggang sa katapusan ng mga panahon. Lahat ng mga tapat sa harap ng Banal: kay tamis ng iyong pangalan! Tagataglay ng trumpeta ng kapayapaan, sa utos ni Hesus na matuwid, dinalaw mo si Jose na matuwid sa isang pastol na pagdalaw. Tagapamagitan para sa sinumang nagsisisi; sa pamamagitan ng trumpeta, ang pinakamagandang pagsamo. Mga martir kasama ng mga banal; pinagagaling niya ang bawat sakit. Ang iyong pamamagitan, O Suriel, sa pamamagitan ng trumpeta ay nagpapasaya sa mga kaluluwa. Hilingin mo sa Panginoong Hesus; manalangin kang kasama ng Ina ng Liwanag; ipanalangin mo kami sa lahat ng panahon; ingatan nawa Niya kami sa pananampalataya. Ang papuri sa iyong pangalan ay nasa aming mga bibig.

O Anghel na si Suriel, tulungan mo kaming lahat.

Ang aming tagapamagitan, ang Anghel na si Suriel — tagataas ng mga panalangin at pagsamo, pinuno ng mga hukbo ng langit, ikaapat sa pitong punong-anghel.

Ang aming tagapamagitan, ang Anghel na si Suriel — namamagitan siya para sa aming mga kaluluwa, isinasagawa niya ang mga seremonya, sa harap ng Banal.

Ang aming tagapamagitan, ang Anghel na si Suriel — ang aking bato ay ang Diyos, at ang kanyang kagandahan ay nasa kanyang kahulugan; kay tamis ng iyong pangalan!

Ang aming tagapamagitan, ang Anghel na si Suriel — pinasasaya niya kami magpakailanman, ang mapagbantay na hindi natutulog, tagataglay ng trumpeta ng kapayapaan.

Ang aming tagapamagitan, ang Anghel na si Suriel — nagpakita siya nang may karangyaan at dangal sa harap ng Kanyang mga dalisay na apostol, sa utos ni Hesus na matuwid.

Ang aming tagapamagitan, ang Anghel na si Suriel — mula sa lupain ng Ehipto, O kasama, at ang kanyang saklolo sa oras ng kapighatian; dinalaw mo si Jose na matuwid.

Ang aming tagapamagitan, ang Anghel na si Suriel — mula sa mga nakatagong hiwaga, tinanggap ni Ezra na propeta ang isang kaloob mula sa kanya sa isang pastol na pagdalaw.

Ang aming tagapamagitan, ang Anghel na si Suriel — taglay ang trumpeta ng kagalakan para sa mga bayan, inaaliw mo ang mga durog ang puso, tagapamagitan para sa sinumang nagsisisi.

Ang aming tagapamagitan, ang Anghel na si Suriel — para sa mga matuwid at sa mga martir, sa pamamagitan ng trumpeta ang pinakamatamis na tawag, sa pamamagitan ng trumpeta ang pinakamagandang pagsamo.

Ang aming tagapamagitan, ang Anghel na si Suriel — lagi silang tinutulungan; sa kanilang pagdurusa ay nananatiling matatag, mga martir kasama ng mga banal.

Ang aming tagapamagitan, ang Anghel na si Suriel — ang utos ng Panginoon ay tinutupad, gaano man kalaki ang paghihirap; pinagagaling niya ang bawat sakit.

Ang aming tagapamagitan, ang Anghel na si Suriel — para sa aming pagkaligtas mula sa mga kakila-kilabot, O tagapamagitan ng bawat salinlahi, ang iyong pamamagitan, O Suriel.