✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

Arcanjo Suriel, o glorioso príncipe dos anjosthe Archangel

Sinaxário Copta (Calendário Copta Ortodoxo) 27 de Tubá (O Vigésimo Sétimo Dia do Abençoado Mês de Tubá): A Comemoração do Arcanjo Suriel. Neste dia, a Igreja também comemora o venerável Arcanjo Suriel.

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

Sinaxário Copta (Calendário Copta Ortodoxo)

Content

O Vigésimo Sétimo Dia do Abençoado Mês de Tubá

A Comemoração do Arcanjo Suriel

Neste dia, a Igreja comemora o venerável Arcanjo Suriel (também chamado Sarael), um dos sete santos arcanjos que se conservam diante do trono de Deus e ministram sem cessar na Sua presença. As Escrituras revelam que, entre esses príncipes celestiais, há os que estão diante do Senhor, como o anjo disse a Zacarias: "Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus" (Luke 1:19), e como está escrito acerca dos sete que estão em pé diante de Deus (Revelation 8:2). Suriel é contado entre essa gloriosa companhia, arauto e tocador de trombeta do Rei dos reis, cuja voz proclama as ordens do Altíssimo.

A tradição copta relata que o Arcanjo Suriel esteve com Esdras, o justo profeta e escriba, e o instruiu acerca de muitos mistérios ocultos, abrindo-lhe o entendimento das coisas guardadas em segredo. Pois Deus envia os Seus anjos aos Seus servos para consolar, para guiar e para dar a conhecer a Sua vontade, assim como está escrito: Não são todos eles espíritos ministradores, enviados para servir a favor daqueles que hão de herdar a salvação? (Hebrews 1:14) E o salmista cantou: O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem, e os livra (Psalms 34:7).

O Arcanjo Suriel é um intercessor incansável em favor dos pecadores, elevando diante de Deus as orações e as lágrimas dos arrependidos, para que alcancem misericórdia e perdão. Ele permanece como servo fiel da compaixão do Senhor, alegrando-se com toda a hoste celestial por um pecador que se arrepende (Luke 15:10). Os fiéis suplicam as suas orações, para que, por meio do seu ministério, sejam fortalecidos no caminho do arrependimento e guardados de todo laço do inimigo.

Com todas as hostes celestiais, o Arcanjo Suriel glorifica Deus incessantemente, unindo-se ao hino de louvor que jamais cessa: Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos; toda a terra está cheia da sua glória (Isaiah 6:3). A Igreja honra a sua comemoração e busca a sua poderosa intercessão diante do trono da graça.

Que a sua intercessão esteja conosco. Amém.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(Nota: esta é uma tradução do sentido, feita com o melhor empenho, de um hino copta; não é o original poético.)

Elevador de orações e súplicas, comandante das hostes do céu, o quarto dos sete arcanjos principais.

Estribilho: Nosso intercessor, o Anjo Suriel.

Ele intercede pelas nossas almas; a minha rocha é Deus. Ele nos alegra para sempre. Apareceu em majestade e dignidade. Ó companheiro da terra do Egito, guardião dos mistérios ocultos, com a trombeta de alegria para os povos, para os justos e os mártires. Sempre um auxiliador para eles; a ordem do Senhor é atendida. Para o nosso livramento dos terrores, ele os conduz ao Paraíso e enxuga as lágrimas, e o nosso fim é alegria e regozijo. Ó fileiras dos luminosos, ele nos conduz ao mais doce lugar. Todos clamam: Ó Deus! Ele cumpre os ritos, e a sua beleza está no seu sentido. O vigilante que nunca dorme está diante dos Seus puros apóstolos, e o seu socorro vem na hora da aflição. Esdras, o profeta, recebeu dele um dom, e ele consola os de coração quebrantado. Com a trombeta, o mais doce chamado; em seu tormento permanecem firmes, por maior que seja o sofrimento. Ó intercessor de toda geração, filhos do santo Jesus, ele se compadece dos povos e faz das nossas orações como incenso, juntamente com todos os celestiais, até o fim das eras. Todos os fiéis na presença do Santo: quão doce é o teu nome! Portador da trombeta da paz, por ordem de Jesus, o justo, visitaste José, o justo, numa visitação pastoral. Um intercessor por quem se arrepende; com a trombeta, a mais bela súplica. Mártires juntamente com santos; ele cura toda enfermidade. A tua intercessão, ó Suriel, com a trombeta alegra as almas. Pede ao Senhor Jesus; ora juntamente com a Mãe da Luz; ora por nós em todo tempo; que Ele nos guarde na fé. O louvor do teu nome está em nossas bocas.

Ó Anjo Suriel, socorre a todos nós.

Nosso intercessor, o Anjo Suriel — elevador de orações e súplicas, comandante das hostes do céu, o quarto dos sete arcanjos principais.

Nosso intercessor, o Anjo Suriel — ele intercede pelas nossas almas, ele cumpre os ritos, na presença do Santo.

Nosso intercessor, o Anjo Suriel — a minha rocha é Deus, e a sua beleza está no seu sentido; quão doce é o teu nome!

Nosso intercessor, o Anjo Suriel — ele nos alegra para sempre, o vigilante que nunca dorme, portador da trombeta da paz.

Nosso intercessor, o Anjo Suriel — apareceu em majestade e dignidade diante dos Seus puros apóstolos, por ordem de Jesus, o justo.

Nosso intercessor, o Anjo Suriel — da terra do Egito, ó companheiro, e o seu socorro na hora da aflição; visitaste José, o justo.

Nosso intercessor, o Anjo Suriel — dos mistérios ocultos, Esdras, o profeta, recebeu dele um dom numa visitação pastoral.

Nosso intercessor, o Anjo Suriel — com a trombeta de alegria para os povos, consolas os de coração quebrantado, intercessor por quem se arrepende.

Nosso intercessor, o Anjo Suriel — para os justos e os mártires, com a trombeta o mais doce chamado, com a trombeta a mais bela súplica.

Nosso intercessor, o Anjo Suriel — sempre um auxiliador para eles; em seu tormento permanecendo firmes, mártires juntamente com santos.

Nosso intercessor, o Anjo Suriel — a ordem do Senhor é atendida, por maior que seja o sofrimento; ele cura toda enfermidade.

Nosso intercessor, o Anjo Suriel — para o nosso livramento dos terrores, ó intercessor de toda geração, a tua intercessão, ó Suriel.