✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

Tổng lãnh Thiên thần Suriel, vị thủ lãnh vinh hiển của các thiên thầnthe Archangel

Hạnh Các Thánh Coptic (Lịch Chính Thống Coptic) – ngày 27 tháng Tubah (Ngày Hai Mươi Bảy của tháng Tubah có phúc): Kỷ niệm Tổng lãnh Thiên thần Suriel. Cũng trong ngày này, Hội Thánh kính nhớ Tổng lãnh Thiên thần đáng kính Suriel.

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

Hạnh Các Thánh Coptic (Lịch Chính Thống Coptic)

Content

Ngày Hai Mươi Bảy của tháng Tubah có phúc

Kỷ niệm Tổng lãnh Thiên thần Suriel

Trong ngày này, Hội Thánh kính nhớ Tổng lãnh Thiên thần đáng kính Suriel (cũng được gọi là Sarael), một trong bảy vị tổng lãnh thiên thần thánh thiện đứng trước ngai Thiên Chúa và phụng sự không ngừng trong sự hiện diện của Ngài. Kinh Thánh tỏ cho biết rằng giữa các vị thủ lãnh trên trời ấy, có những vị đứng trước nhan Chúa, như thiên thần đã nói với ông Da-ca-ri-a: "Ta là Gáp-ri-en, đứng chầu trước mặt Thiên Chúa" (Luke 1:19), và như có chép về bảy vị đứng trước mặt Thiên Chúa (Revelation 8:2). Suriel được kể vào đoàn thể vinh hiển này, là sứ giả và người thổi kèn của Vua các vua, mà tiếng nói tuyên cáo mệnh lệnh của Đấng Tối Cao.

Truyền thống Coptic thuật lại rằng Tổng lãnh Thiên thần Suriel đã ở cùng ông Ét-ra, vị ngôn sứ và ký lục công chính, và đã dạy ông về nhiều mầu nhiệm ẩn giấu, mở cho ông sự hiểu biết những điều được giữ kín. Vì Thiên Chúa sai các thiên thần của Ngài đến với các tôi tớ Ngài để an ủi, để hướng dẫn, và để tỏ cho biết thánh ý Ngài, như có chép: Nào tất cả các thiên thần chẳng phải là những bậc thiêng liêng chuyên lo phụng thờ Chúa, được sai đi phục vụ để mưu ích cho những kẻ sẽ được thừa hưởng ơn cứu độ sao? (Hebrews 1:14) Và Thánh Vịnh đã ca rằng: Sứ thần của Chúa đóng trại chung quanh để giải thoát những ai kính sợ Người (Psalms 34:7).

Tổng lãnh Thiên thần Suriel là vị chuyển cầu không mỏi mệt cho các tội nhân, dâng lên trước Thiên Chúa những lời cầu nguyện và nước mắt của những kẻ ăn năn, để họ được hưởng lòng thương xót và ơn tha thứ. Ngài đứng như một tôi tớ trung tín của lòng nhân từ Chúa, vui mừng cùng toàn thể đạo binh thiên quốc vì một người tội lỗi ăn năn sám hối (Luke 15:10). Các tín hữu nài xin lời cầu nguyện của ngài, để nhờ sự phụng sự của ngài, họ được thêm sức trên con đường thống hối và được giữ gìn khỏi mọi cạm bẫy của kẻ thù.

Cùng với toàn thể đạo binh thiên quốc, Tổng lãnh Thiên thần Suriel không ngừng tôn vinh Thiên Chúa, hòa vào bài ca chúc tụng bất tận: Thánh! Thánh! Chí Thánh! Đức Chúa các đạo binh là Đấng Thánh! Cả mặt đất rạng ngời vinh quang Chúa! (Isaiah 6:3) Hội Thánh tôn kính ngày kỷ niệm của ngài và tìm kiếm sự chuyển cầu quyền năng của ngài trước ngai ân sủng.

Nguyện lời chuyển cầu của ngài ở cùng chúng ta. Amen.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(Lưu ý: đây là bản chuyển ngữ cố gắng truyền đạt ý nghĩa của một thánh ca Coptic; đây không phải là nguyên tác thi ca.)

Đấng nâng lên những lời cầu nguyện và khẩn nài, vị thống lãnh đạo binh thiên quốc, vị thứ tư trong bảy tổng lãnh thiên thần.

Điệp khúc: Đấng chuyển cầu cho chúng con, Thiên thần Suriel.

Ngài chuyển cầu cho linh hồn chúng con; đá tảng của con là Thiên Chúa. Ngài làm cho chúng con vui mừng đời đời. Ngài đã hiện ra trong oai nghi và phẩm giá. Ôi người bạn đồng hành từ đất Ai Cập, người gìn giữ những mầu nhiệm ẩn giấu, với tiếng kèn hân hoan cho muôn dân, cho những kẻ công chính và các vị tử đạo. Luôn là đấng phù trợ cho họ; mệnh lệnh của Chúa được nhậm lời. Để giải thoát chúng con khỏi những nỗi kinh hoàng, ngài dẫn họ vào Thiên Đàng và lau khô nước mắt, và cùng đích của chúng con là hân hoan và vui mừng. Ôi các phẩm trật của những đấng sáng láng, ngài dẫn chúng con đến nơi êm dịu nhất. Tất cả đều kêu lên: Lạy Thiên Chúa! Ngài thi hành các nghi lễ, và vẻ đẹp của ngài nằm trong ý nghĩa của ngài. Đấng tỉnh thức không hề ngủ đứng trước các tông đồ thanh khiết của Người, và sự cứu giúp của ngài đến trong giờ ngặt nghèo. Ngôn sứ Ét-ra đã nhận một ân ban từ ngài, và ngài an ủi những tâm hồn tan vỡ. Với tiếng kèn, lời gọi êm dịu nhất; trong cơn khổ hình họ đứng vững, dù đau khổ lớn lao đến đâu. Ôi đấng chuyển cầu của mọi thế hệ, con cái của Chúa Giêsu thánh thiện, ngài tỏ lòng thương xót với muôn dân và làm cho lời cầu nguyện của chúng con nên như hương trầm, cùng với tất cả các đấng thiên quốc, cho đến tận cùng các thời đại. Tất cả các tín hữu trước nhan Đấng Thánh: danh ngài êm dịu biết bao! Đấng mang tiếng kèn bình an, theo lệnh của Chúa Giêsu công chính, ngài đã viếng thăm ông Giuse công chính trong một cuộc viếng thăm mục tử. Đấng chuyển cầu cho bất cứ ai ăn năn; với tiếng kèn, lời khẩn nài đẹp đẽ nhất. Các vị tử đạo cùng với các thánh; ngài chữa lành mọi nỗi khốn khổ. Lời chuyển cầu của ngài, ôi Suriel, với tiếng kèn làm vui mừng các linh hồn. Hãy cầu xin Chúa Giêsu; hãy cầu nguyện cùng với Mẹ Ánh Sáng; hãy cầu nguyện cho chúng con mọi lúc; nguyện Người gìn giữ chúng con trong đức tin. Lời chúc tụng danh ngài ở trên môi miệng chúng con.

Ôi Thiên thần Suriel, xin giúp đỡ tất cả chúng con.

Đấng chuyển cầu cho chúng con, Thiên thần Suriel — đấng nâng lên những lời cầu nguyện và khẩn nài, vị thống lãnh đạo binh thiên quốc, vị thứ tư trong bảy tổng lãnh thiên thần.

Đấng chuyển cầu cho chúng con, Thiên thần Suriel — ngài chuyển cầu cho linh hồn chúng con, ngài thi hành các nghi lễ, trước nhan Đấng Thánh.

Đấng chuyển cầu cho chúng con, Thiên thần Suriel — đá tảng của con là Thiên Chúa, và vẻ đẹp của ngài nằm trong ý nghĩa của ngài; danh ngài êm dịu biết bao!

Đấng chuyển cầu cho chúng con, Thiên thần Suriel — ngài làm cho chúng con vui mừng đời đời, đấng tỉnh thức không hề ngủ, đấng mang tiếng kèn bình an.

Đấng chuyển cầu cho chúng con, Thiên thần Suriel — ngài đã hiện ra trong oai nghi và phẩm giá trước các tông đồ thanh khiết của Người, theo lệnh của Chúa Giêsu công chính.

Đấng chuyển cầu cho chúng con, Thiên thần Suriel — từ đất Ai Cập, ôi người bạn đồng hành, và sự cứu giúp của ngài trong giờ ngặt nghèo; ngài đã viếng thăm ông Giuse công chính.

Đấng chuyển cầu cho chúng con, Thiên thần Suriel — từ những mầu nhiệm ẩn giấu, ngôn sứ Ét-ra đã nhận một ân ban từ ngài trong một cuộc viếng thăm mục tử.

Đấng chuyển cầu cho chúng con, Thiên thần Suriel — với tiếng kèn hân hoan cho muôn dân, ngài an ủi những tâm hồn tan vỡ, đấng chuyển cầu cho bất cứ ai ăn năn.

Đấng chuyển cầu cho chúng con, Thiên thần Suriel — cho những kẻ công chính và các vị tử đạo, với tiếng kèn lời gọi êm dịu nhất, với tiếng kèn lời khẩn nài đẹp đẽ nhất.

Đấng chuyển cầu cho chúng con, Thiên thần Suriel — luôn là đấng phù trợ cho họ; trong cơn khổ hình đứng vững, các vị tử đạo cùng với các thánh.

Đấng chuyển cầu cho chúng con, Thiên thần Suriel — mệnh lệnh của Chúa được nhậm lời, dù đau khổ lớn lao đến đâu; ngài chữa lành mọi nỗi khốn khổ.

Đấng chuyển cầu cho chúng con, Thiên thần Suriel — để giải thoát chúng con khỏi những nỗi kinh hoàng, ôi đấng chuyển cầu của mọi thế hệ, lời chuyển cầu của ngài, ôi Suriel.