✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

महादूत सूरीएल (सूरियाल), महान प्रधान स्वर्गदूतthe Archangel

कॉप्टिक सिनाक्सेरियम (कॉप्टिक ऑर्थोडॉक्स पंचांग) — २७ तूबा (धन्य तूबा माह का सत्ताईसवाँ दिन): महादूत सूरियाल का स्मरण। इसी दिन कलीसिया आदरणीय महादूत सूरियाल का स्मरण भी मनाती है।

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

कॉप्टिक सिनाक्सेरियम (कॉप्टिक ऑर्थोडॉक्स पंचांग)

Content

धन्य तूबा माह का सत्ताईसवाँ दिन

महादूत सूरीएल का स्मरण

इस दिन कलीसिया आदरणीय महादूत सूरीएल (जिन्हें सारेल भी कहा जाता है) का स्मरण करती है, जो उन सात पवित्र महादूतों में से एक हैं जो परमेश्वर के सिंहासन के सामने खड़े रहते हैं और निरंतर उसकी उपस्थिति में सेवा करते हैं। पवित्रशास्त्र प्रकट करता है कि इन स्वर्गीय प्रधानों में कुछ ऐसे हैं जो प्रभु के सामने खड़े रहते हैं, जैसे स्वर्गदूत ने जकर्याह से कहा, "मैं गब्रिएल हूँ जो परमेश्वर के सामने खड़ा रहता हूँ" (Luke 1:19), और जैसा उन सातों के विषय में लिखा है जो परमेश्वर के सामने खड़े रहते हैं (Revelation 8:2)। सूरीएल इसी महिमामय मण्डली में गिने जाते हैं, राजाओं के राजा के एक उद्घोषक और तुरही-वादक, जिनका स्वर परमप्रधान की आज्ञाओं की घोषणा करता है।

कॉप्टिक परंपरा बताती है कि महादूत सूरीएल धर्मी भविष्यद्वक्ता और शास्त्री एज्रा के साथ थे, और उन्होंने उसे अनेक गुप्त भेदों के विषय में शिक्षा दी, उसके लिए छिपी हुई बातों की समझ को खोल दिया। क्योंकि परमेश्वर अपने सेवकों को सांत्वना देने, मार्गदर्शन करने, और अपनी इच्छा को प्रकट करने के लिए अपने स्वर्गदूतों को भेजता है, जैसा लिखा है, क्या वे सब सेवा टहल करनेवाली आत्माएँ नहीं हैं, जो उद्धार पानेवालों के लिये सेवा करने को भेजी जाती हैं? (Hebrews 1:14) और भजनकार ने गाया, यहोवा का दूत उसके डरवैयों के चारों ओर छावनी किए हुए उन्हें बचाता है (Psalms 34:7)।

महादूत सूरीएल पापियों के लिए एक अथक मध्यस्थ हैं, जो पश्चातापियों की प्रार्थनाओं और आँसुओं को परमेश्वर के सामने उठाते हैं, ताकि उन्हें दया और क्षमा प्राप्त हो। वे प्रभु की करुणा के एक विश्वासयोग्य सेवक के रूप में खड़े रहते हैं, स्वर्ग की समस्त सेना के साथ एक मन फिरानेवाले पापी (Luke 15:10) के लिए आनन्द मनाते हैं। विश्वासी उनकी प्रार्थनाओं की याचना करते हैं, ताकि उनकी सेवकाई के द्वारा वे पश्चाताप के मार्ग में दृढ़ किए जाएँ और शत्रु के हर फंदे से बचाए रखे जाएँ।

समस्त स्वर्गीय सेनाओं के साथ, महादूत सूरीएल निरंतर परमेश्वर की महिमा करते हैं, स्तुति के उस अनवरत गीत में सम्मिलित होकर, पवित्र, पवित्र, पवित्र है सेनाओं का यहोवा: सारी पृथ्वी उसकी महिमा से परिपूर्ण है (Isaiah 6:3)। कलीसिया उनके स्मरण का सम्मान करती है और अनुग्रह के सिंहासन के सामने उनकी सामर्थी मध्यस्थता की खोज करती है।

उनकी मध्यस्थता हमारे साथ रहे। आमीन।

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(टिप्पणी: यह एक कॉप्टिक भजन के अर्थ का यथासंभव अनुवाद है; यह काव्यात्मक मूल नहीं है।)

प्रार्थनाओं और विनतियों के उठानेवाले, स्वर्ग की सेनाओं के सेनापति, सात प्रधान दूतों में चौथे।

टेक: हमारे मध्यस्थ, स्वर्गदूत सूरीएल।

वे हमारी आत्माओं के लिए मध्यस्थता करते हैं; मेरी चट्टान परमेश्वर है। वे हमें सदा के लिए आनन्दित करते हैं। वे प्रताप और गरिमा में प्रकट हुए। हे मिस्र देश के साथी, गुप्त भेदों के रक्षक, लोगों के लिए, धर्मियों और शहीदों के लिए, आनन्द की तुरही के साथ। सदा उनके सहायक; प्रभु की आज्ञा का उत्तर दिया जाता है। आतंकों से हमारे छुटकारे के लिए वे उन्हें परादीस की ओर ले जाते हैं और आँसुओं को पोंछ देते हैं, और हमारा अंत आनन्द और हर्ष है। हे ज्योतिर्मय श्रेणियों, वे हमें मधुरतम स्थान की ओर ले जाते हैं। सब पुकार उठते हैं: हे परमेश्वर! वे संस्कार करते हैं, और उनकी सुंदरता उनके अर्थ में निहित है। जो जागता रहता है और कभी नहीं सोता, वह उसके पवित्र प्रेरितों के सामने खड़ा रहता है, और संकट की घड़ी में उसकी सहायता आती है। भविष्यद्वक्ता एज्रा ने उससे एक वरदान पाया, और वह टूटे हुए मनवालों को सांत्वना देता है। तुरही के साथ, मधुरतम पुकार; अपनी यातना में वे दृढ़ खड़े रहते हैं, चाहे कष्ट कितना ही बड़ा क्यों न हो। हे हर पीढ़ी के मध्यस्थ, पवित्र यीशु के पुत्रो, वह लोगों पर करुणा करता है और हमारी प्रार्थनाओं को धूप के समान बनाता है, समस्त स्वर्गीयों के साथ, युगों के अंत तक। पवित्र की उपस्थिति में सब विश्वासी: तेरा नाम कितना मधुर है! शांति की तुरही के धारक, धर्मी यीशु की आज्ञा से, तूने धर्मी यूसुफ से एक चरवाही भेंट में मिलने आकर उसकी सुधि ली। जो कोई पश्चाताप करता है उसके लिए मध्यस्थ; तुरही के साथ, सबसे सुंदर विनती। शहीद संतों के संग; वह हर पीड़ा को चंगा करता है। हे सूरीएल, तेरी मध्यस्थता, तुरही के साथ आत्माओं को आनन्दित करती है। प्रभु यीशु से माँग; ज्योति की माता के साथ मिलकर प्रार्थना कर; हर समय हमारे लिए प्रार्थना कर; वह हमें विश्वास में बनाए रखे। तेरे नाम की स्तुति हमारे मुख में है।

हे स्वर्गदूत सूरीएल, हम सबकी सहायता कर।

हमारे मध्यस्थ, स्वर्गदूत सूरीएल — प्रार्थनाओं और विनतियों के उठानेवाले, स्वर्ग की सेनाओं के सेनापति, सात प्रधान दूतों में चौथे।

हमारे मध्यस्थ, स्वर्गदूत सूरीएल — वे हमारी आत्माओं के लिए मध्यस्थता करते हैं, वे संस्कार करते हैं, पवित्र की उपस्थिति में।

हमारे मध्यस्थ, स्वर्गदूत सूरीएल — मेरी चट्टान परमेश्वर है, और उनकी सुंदरता उनके अर्थ में निहित है; तेरा नाम कितना मधुर है!

हमारे मध्यस्थ, स्वर्गदूत सूरीएल — वे हमें सदा के लिए आनन्दित करते हैं, जो जागता रहता है और कभी नहीं सोता, शांति की तुरही के धारक।

हमारे मध्यस्थ, स्वर्गदूत सूरीएल — वे प्रताप और गरिमा में उसके पवित्र प्रेरितों के सामने प्रकट हुए, धर्मी यीशु की आज्ञा से।

हमारे मध्यस्थ, स्वर्गदूत सूरीएल — मिस्र देश से, हे साथी, और संकट की घड़ी में उसकी सहायता; तूने धर्मी यूसुफ की सुधि ली।

हमारे मध्यस्थ, स्वर्गदूत सूरीएल — गुप्त भेदों में से, भविष्यद्वक्ता एज्रा ने एक चरवाही भेंट में उससे एक वरदान पाया।

हमारे मध्यस्थ, स्वर्गदूत सूरीएल — लोगों के लिए आनन्द की तुरही के साथ, तू टूटे हुए मनवालों को सांत्वना देता है, जो कोई पश्चाताप करता है उसके लिए मध्यस्थ।

हमारे मध्यस्थ, स्वर्गदूत सूरीएल — धर्मियों और शहीदों के लिए, तुरही के साथ मधुरतम पुकार, तुरही के साथ सबसे सुंदर विनती।

हमारे मध्यस्थ, स्वर्गदूत सूरीएल — सदा उनके सहायक; अपनी यातना में दृढ़ खड़े रहते हुए, शहीद संतों के संग।

हमारे मध्यस्थ, स्वर्गदूत सूरीएल — प्रभु की आज्ञा का उत्तर दिया जाता है, चाहे कष्ट कितना ही बड़ा क्यों न हो; वह हर पीड़ा को चंगा करता है।

हमारे मध्यस्थ, स्वर्गदूत सूरीएल — आतंकों से हमारे छुटकारे के लिए, हे हर पीढ़ी के मध्यस्थ, तेरी मध्यस्थता, हे सूरीएल