✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧthe Archangel

Ⲡⲓⲥⲩⲛⲁⲝⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ (ⲡⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ) ⲕ̅ⲍ̅ ⲛⲧⲱⲃⲓ (ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲕ̅ⲍ̅ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲧⲱⲃⲓ): Ⲡⲓⲉⲣ̀ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ. Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲥⲉⲣ̀ϣⲁⲓ ⲛϫⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲡⲓⲉⲣ̀ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ.

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

Ⲡⲓⲥⲩⲛⲁⲝⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ (ⲡⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ)

Content

Ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲕ̅ⲍ̅ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲧⲱⲃⲓ

Ⲡⲓⲉⲣ̀ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ

Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲥⲉⲣ̀ϣⲁⲓ ⲛϫⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲡⲓⲉⲣ̀ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ (ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲛ ϫⲉ Ⲥⲁⲣⲁⲏⲗ), ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲑⲟ. Ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲠϭⲟⲓⲥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲌⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲪⲛⲟⲩϯ (Luke 1:19), ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲪⲛⲟⲩϯ (Revelation 8:2). Ⲟⲩⲟϩ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲥⲉⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ⲟⲩⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ, ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ϯϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.

Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϥⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲉⲥⲇⲣⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲏⲡ, ⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲡⲓⲕⲁϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ. Ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲛⲉϥ̀ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑⲣⲟⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ, ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ Ⲙⲏ ⲥⲉⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, ⲉⲩⲟⲩⲟⲣⲡ ⲉⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ (Hebrews 1:14) Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ϫⲉ Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϥⲛⲁⲕⲱϯ ⲉⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ (Psalms 34:7).

Ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲧϧⲓⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲉϥⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲪⲛⲟⲩϯ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϭⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ. Ϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲛϩⲑⲏϥ ⲛⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ, ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ (Luke 15:10). Ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉⲧⲱⲃϩ ⲛⲧⲉϥⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲥⲉϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲁϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ.

Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ, ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ϥϯⲱⲟⲩ ⲙⲪⲛⲟⲩϯ ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ, ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲭ̅ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̅ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̅ⲟⲩⲁⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ· ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ (Isaiah 6:3). Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡⲉϥⲉⲣ̀ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ.

Ⲧⲉϥⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(Ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲥⲏⲩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ; ⲛⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ.)

Ⲫⲏⲉⲧϥⲁⲓ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ, ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ, ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ.

Ⲡⲓϫⲱ: Ⲡⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ, ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ.

Ϥⲉⲣ̀ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ; ⲧⲁⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ. Ϥⲑⲣⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ. Ⲱ ⲡⲓϣⲫⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ, ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ, ⲛⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. Ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϥⲟⲓ ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ; ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϯ ϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϥϥⲱϯ ⲛⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ. Ⲱ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟⲓⲛⲓ, ϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϩⲟⲗϫ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ: Ⲱ Ⲫⲛⲟⲩϯ! Ϥⲉⲣ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲛ ⲛⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲉⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲫⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲉⲛϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϣⲁⲥ̀ⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ. Ⲉⲥⲇⲣⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲛⲏⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣϥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ, ⲡⲓⲱϣ ⲉⲧϩⲟⲗϫ; ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ, ⲕⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲙⲕⲁϩ ⲉⲣ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ. Ⲱ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϥⲉⲣ ⲛⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲛⲓⲉⲛⲉϩ. Ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲱ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ! Ⲫⲏⲉⲧϥⲁⲓ ⲙⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ, ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ, ⲁⲕϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲒⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ; ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ, ⲡⲓⲧⲱⲃϩ ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ. Ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ; ϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲧⲉⲕ̀ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ, ⲱ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛⲛⲓⲯⲩⲭⲏ. Ⲧⲱⲃϩ ⲙⲠϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ; ⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲁⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲓⲛⲓ; ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ; ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ. Ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ.

Ⲱ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ, ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Ⲡⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ, ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ — ⲫⲏⲉⲧϥⲁⲓ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ, ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ, ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ.

Ⲡⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ, ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ — ϥⲉⲣ̀ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ, ϥⲉⲣ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲛ ⲛⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ, ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

Ⲡⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ, ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ — ⲧⲁⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲉⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ; ⲱ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ!

Ⲡⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ, ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ — ϥⲑⲣⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ, ⲫⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲉⲛϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛ, ⲫⲏⲉⲧϥⲁⲓ ⲙⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.

Ⲡⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ, ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ — ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.

Ⲡⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ, ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ — ⲱ ⲡⲓϣⲫⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ, ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ; ⲁⲕϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲒⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.

Ⲡⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ, ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ — ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ, Ⲉⲥⲇⲣⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ.

Ⲡⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ, ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ — ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ, ⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲛⲏⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣϥ, ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.

Ⲡⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ, ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ — ⲛⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲡⲓⲱϣ ⲉⲧϩⲟⲗϫ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲡⲓⲧⲱⲃϩ ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ.

Ⲡⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ, ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ — ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϥⲟⲓ ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ; ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ, ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ.

Ⲡⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ, ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ — ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ, ⲕⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲙⲕⲁϩ ⲉⲣ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ; ϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Ⲡⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ, ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ — ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϯ, ⲱ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲧⲉⲕ̀ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ, ⲱ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ.