Aartsengel Suriël

Story

Koptiese Sinaksarium (Kopties-Ortodokse Kalender)

Die Sewe-en-Twintigste Dag van die Geseënde Maand Toba

Die Gedenking van die Aartsengel Suriël

Op hierdie dag herdenk die kerk die eerwaardige Aartsengel Suriël (ook Saraël genoem), een van die sewe heilige aartsengele wat voor die troon van God staan en sonder ophou in Sy teenwoordigheid dien. Die Skrif openbaar dat daar onder hierdie hemelse vorste diegene is wat voor die Here staan, soos die engel vir Sagaria gesê het: “Ek is Gabriël wat voor God staan”, en soos daar van die sewe geskryf staan wat voor God staan. Suriël word onder hierdie heerlike geselskap gereken, 'n heraut en basuinblaser van die Koning van die konings, wie se stem die bevele van die Allerhoogste verkondig.

Die Koptiese oorlewering vertel dat die Aartsengel Suriël by Esra die regverdige profeet en skrifgeleerde was, en hom oor baie verborge verborgenhede onderrig het, en vir hom die verstand van dinge wat geheim gehou is, oopgemaak het. Want God stuur Sy engele na Sy diensknegte om te vertroos, te lei, en Sy wil bekend te maak, soos daar geskryf staan: Is hulle nie almal dienende geeste wat uitgestuur word tot diens van diegene wat die saligheid sal beërwe nie? En die Psalmis het gesing: Die engel van die Here trek 'n laer rondom die wat Hom vrees, en red hulle.

Die Aartsengel Suriël is 'n onvermoeide voorbidder ten behoewe van sondaars, wat die gebede en trane van die berouvolles voor God ophef, sodat hulle barmhartigheid en vergifnis mag verkry. Hy staan as 'n getroue dienskneg van die Here se ontferming, wat saam met die hele hemelse leërskare juig oor een sondaar wat hom bekeer. Die gelowiges smeek sy gebede, sodat hulle deur sy diens versterk mag word in die weg van bekering en bewaar mag word van elke strik van die vyand.

Saam met al die hemelse leërskare verheerlik die Aartsengel Suriël God sonder ophou, en sluit aan by die onophoudelike lofsang: Heilig, heilig, heilig is die Here van die leërskare; die hele aarde is vol van sy heerlikheid. Die kerk eer sy gedenking en soek sy kragtige voorbidding voor die troon van genade.

Mag sy voorbidding met ons wees. Amen.

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

(Let wel: dit is 'n beste-poging-weergawe van die betekenis van 'n Koptiese lofsang; dit is nie die poëtiese oorspronklike nie.)

Opheffer van gebede en smeking, bevelvoerder van die leërskare van die hemel, vierde van die sewe vernaamste engele.

Refrein: Ons voorbidder, die Engel Suriël.

Hy tree in vir ons siele; my rots is God. Hy verbly ons vir ewig. Hy het in heerlikheid en waardigheid verskyn. O metgesel uit die Egiptiese land, bewaarder van verborge verborgenhede, met die basuin van vreugde vir die volke, vir die regverdiges en die martelare. Altyd 'n helper vir hulle; die bevel van die Here word verhoor. Vir ons verlossing uit verskrikkinge lei hy hulle na die Paradys en vee die trane af, en ons einde is blydskap en vreugde. O range van die lighebbendes, hy lei ons na die soetste plek. Almal roep uit: O God! Hy verrig die rituele, en sy skoonheid lê in sy betekenis. Die wakende een wat nooit slaap nie, staan voor Sy reine apostels, en sy hulp kom in die uur van benoudheid. Esra die profeet het 'n gawe van hom ontvang, en hy vertroos die gebroke van hart. Met die basuin, die soetste roep; in hulle marteling staan hulle vas, hoe groot die lyding ook al is. O voorbidder van elke geslag, seuns van die heilige Jesus, hy betoon medelye aan die volke en maak ons gebede soos wierook, saam met al die hemelinge, tot aan die einde van die eeue. Al die gelowiges in die teenwoordigheid van die Heilige: hoe soet is u naam! Draer van die basuin van vrede, deur die bevel van Jesus die regverdige, het u Josef die regverdige in 'n herderlike besoeking besoek. 'n Voorbidder vir elkeen wat hom bekeer; met die basuin, die mooiste smeking. Martelare saam met heiliges; hy genees elke kwaal. U voorbidding, o Suriël, met die basuin verbly siele. Vra van die Here Jesus; bid saam met die Moeder van die Lig; bid vir ons te alle tye; mag Hy ons in die geloof bewaar. Die lof van u naam is in ons monde.

O Engel Suriël, help ons almal.

Ons voorbidder, die Engel Suriël — opheffer van gebede en smeking, bevelvoerder van die leërskare van die hemel, vierde van die sewe vernaamste engele.

Ons voorbidder, die Engel Suriël — hy tree in vir ons siele, hy verrig die rituele, in die teenwoordigheid van die Heilige.

Ons voorbidder, die Engel Suriël — my rots is God, en sy skoonheid lê in sy betekenis; hoe soet is u naam!

Ons voorbidder, die Engel Suriël — hy verbly ons vir ewig, die wakende een wat nooit slaap nie, draer van die basuin van vrede.

Ons voorbidder, die Engel Suriël — hy het in heerlikheid en waardigheid verskyn voor Sy reine apostels, deur die bevel van Jesus die regverdige.

Ons voorbidder, die Engel Suriël — uit die Egiptiese land, o metgesel, en sy hulp in die uur van benoudheid; u het Josef die regverdige besoek.

Ons voorbidder, die Engel Suriël — uit verborge verborgenhede het Esra die profeet 'n gawe van hom ontvang in 'n herderlike besoeking.

Ons voorbidder, die Engel Suriël — met die basuin van vreugde vir die volke, u vertroos die gebroke van hart, voorbidder vir elkeen wat hom bekeer.

Ons voorbidder, die Engel Suriël — vir die regverdiges en die martelare, met die basuin die soetste roep, met die basuin die mooiste smeking.

Ons voorbidder, die Engel Suriël — altyd 'n helper vir hulle; in hulle marteling staande vas, martelare saam met heiliges.

Ons voorbidder, die Engel Suriël — die bevel van die Here word verhoor, hoe groot die lyding ook al is; hy genees elke kwaal.

Ons voorbidder, die Engel Suriël — vir ons verlossing uit verskrikkinge, o voorbidder van elke geslag, u voorbidding, o Suriël.