✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

天使长苏里耶尔（撒拉斐）the Archangel

科普特圣徒纪念册（科普特正教历）二十七日图巴月（蒙福的图巴月第二十七日）：纪念天使长苏里耶尔。在这一天，教会也纪念尊贵的天使长苏里耶尔。

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

科普特圣徒纪念册（科普特正教历）

Content

蒙福的图巴月第二十七日

纪念天使长苏里耶尔

在这一天，教会纪念尊贵的天使长苏里耶尔（又称萨拉耶尔），他是站在上帝宝座前、在祂面前不住事奉的七位圣天使长之一。圣经启示我们，在这些天上的君长当中，有些是侍立在主面前的，正如天使对撒迦利亚所说：「我是站在神面前的加百列」 (Luke 1:19)，也正如经上所记，那站在神面前 (Revelation 8:2)的七位。苏里耶尔正属于这荣耀的行列，是万王之王的传令者与吹号者，他的声音宣告至高者的命令。

科普特传统记述，天使长苏里耶尔曾与正直的先知兼文士以斯拉同在，将许多隐秘的奥秘教导他，向他开启对那隐藏之事的领悟。因为上帝差遣祂的众天使到祂的仆人那里，安慰他们、引导他们、向他们显明祂的旨意，正如经上所记：他们岂不都是服役的灵，奉差遣为那将要承受救恩的人效力吗？ (Hebrews 1:14) 诗人也歌唱说：耶和华的使者，在敬畏他的人四围安营，搭救他们 (Psalms 34:7)。

天使长苏里耶尔是为罪人不知疲倦的代祷者，他将悔改之人的祷告与眼泪举到上帝面前，使他们得蒙怜悯与赦免。他作为主慈悲的忠仆而侍立，与天上的众军一同为一个罪人悔改 (Luke 15:10)而欢喜。信徒们恳求他的代祷，使他们藉着他的事奉，在悔改的道路上得着坚固，免受仇敌的一切网罗。

天使长苏里耶尔与天上的众军一同，不住地荣耀上帝，加入那永不止息的赞美之歌：圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华；他的荣光充满全地 (Isaiah 6:3)。教会尊崇他的纪念，并在施恩的宝座前寻求他大有能力的代祷。

愿他的代祷与我们同在。阿们。

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

（注：以下是对一首科普特圣诗含义的尽力翻译，并非诗体原文。）

举扬祷告与祈求者，天军的统帅，七位天使长之中的第四位。

副歌：我们的代祷者，天使苏里耶尔。

他为我们的灵魂代祷；我的磐石是上帝。他永远使我们欢喜。他以威严与尊荣显现。哦，从埃及之地而来的同伴，隐秘奥秘的看守者，为万民吹起欢乐的号角，为义人与殉道者吹号。他常作他们的帮助；主的命令必蒙应允。为使我们脱离恐怖之事，他引领他们进入乐园，擦去眼泪，使我们的结局是欢欣与喜乐。哦，发光者的行列，他引领我们到那最甘美之地。众人都呼喊：哦，上帝啊！他施行礼仪，他的美在于他的意义。那永不睡觉、警醒的一位，侍立在祂纯洁的使徒面前，他的援助在患难之时临到。先知以斯拉从他领受了一份恩赐，他安慰心碎的人。藉着号角，那最甘美的呼召；在他们的苦难中他们坚立，无论受苦何等深重。哦，世世代代的代祷者，圣洁耶稣的众子，他向万民施怜悯，使我们的祷告如同馨香，与所有天上的众者一同，直到万代的末了。一切信徒都在那圣者面前：你的名何等甘美！和平号角的执持者，奉公义之耶稣的命令，你以牧者的探望临到义人约瑟。凡悔改者的代祷者；藉着号角，那最美的祈求。殉道者与圣徒同在；他医治一切的苦楚。你的代祷，哦苏里耶尔，藉着号角使灵魂欢喜。求主耶稣垂顾；与光明之母一同祷告；时刻为我们祷告；愿祂保守我们在信仰之中。颂赞你名的话语在我们口中。

哦，天使苏里耶尔，帮助我们众人。

我们的代祷者，天使苏里耶尔——举扬祷告与祈求者，天军的统帅，七位天使长之中的第四位。

我们的代祷者，天使苏里耶尔——他为我们的灵魂代祷，他施行礼仪，在那圣者面前。

我们的代祷者，天使苏里耶尔——我的磐石是上帝，他的美在于他的意义；你的名何等甘美！

我们的代祷者，天使苏里耶尔——他永远使我们欢喜，那永不睡觉、警醒的一位，和平号角的执持者。

我们的代祷者，天使苏里耶尔——他在祂纯洁的使徒面前以威严与尊荣显现，奉公义之耶稣的命令。

我们的代祷者，天使苏里耶尔——从埃及之地而来，哦同伴，他的援助在患难之时；你临到义人约瑟。

我们的代祷者，天使苏里耶尔——从隐秘的奥秘之中，先知以斯拉以牧者的探望从他领受了一份恩赐。

我们的代祷者，天使苏里耶尔——为万民吹起欢乐的号角，你安慰心碎的人，凡悔改者的代祷者。

我们的代祷者，天使苏里耶尔——为义人与殉道者，藉着号角那最甘美的呼召，藉着号角那最美的祈求。

我们的代祷者，天使苏里耶尔——他常作他们的帮助；在他们的苦难中坚立，殉道者与圣徒同在。

我们的代祷者，天使苏里耶尔——主的命令必蒙应允，无论受苦何等深重；他医治一切的苦楚。

我们的代祷者，天使苏里耶尔——为使我们脱离恐怖之事，哦世世代代的代祷者，你的代祷，哦苏里耶尔。