Akanj Souryèl, Gran Chèf Zanj yo

Story

Sinaksè Kopt (Kalandriye Kopt Otodòks)

Vennsetyèm Jou nan mwa beni Touba a

Memwa Akanj Souryèl

Nan jou sa a, Legliz la fete memwa onorab Akanj Souryèl (yo rele l tou Sarayèl), youn nan sèt sen akanj yo ki kanpe devan twòn Bondye e ki sèvi san rete nan prezans li. Ekriti yo revele ke pami chèf selès sa yo, gen sila yo ki kanpe devan Senyè a, jan zanj lan te di Zakari: "Mwen se Gabriyèl, mwen kanpe devan Bondye", e jan sa ekri sou sèt zanj yo ki kanpe devan Bondye. Souryèl konte pami konpayi glorye sa a, yon mesaje ak yon klewonè pou Wa wa yo, ki gen vwa li k ap deklare lòd Trèwo a.

Tradisyon Kopt la rakonte ke Akanj Souryèl te avèk Esdras, pwofèt jis e eskrib la, e li te enstwi l konsènan anpil mistè ki te kache, li te ouvri pou li konpreyansyon bagay ki te kenbe an sekrè. Paske Bondye voye zanj li yo bay sèvitè l yo pou konsole, pou gide, e pou fè konnen volonte l, menm jan sa ekri: Èske yo pa tout lespri k ap sèvi, ki voye pou sèvi pou sila yo ki dwe eritye delivrans lan? E sila ki t ap chante Sòm yo te chante: Zanj Senyè a ankanpe toutotou sila yo ki krenn li, e li delivre yo.

Akanj Souryèl se yon entèsesè ki pa janm fatige pou moun ki fè peche yo, li leve devan Bondye priyè ak dlo nan je moun ki repanti yo, pou yo ka jwenn mizèrikòd ak padon. Li kanpe kòm yon sèvitè fidèl pou konpasyon Senyè a, l ap rejwi avèk tout lame syèl la sou yon sèl peche ki repanti. Fidèl yo mande priyè li, pou ke pa mwayen sèvis li yo ka vin pi fò nan chemen repantans lan e yo ka konsève anba tout pyèj lènmi an.

Avèk tout lame selès yo, Akanj Souryèl glorifye Bondye san rete, li mete tèt li nan kantik louanj ki pa janm fini an: Sen, sen, sen, se Senyè lame yo: tout latè plen ak glwa li. Legliz la onore memwa li e li chèche entèsesyon pwisan li devan twòn gras la.

Se pou entèsesyon li avèk nou. Amèn.

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

(Remak: sa a se yon esè onèt pou rann sans yon kantik Kopt; se pa orijinal powetik la.)

Moun ki leve priyè ak siplikasyon, kòmandè lame syèl la, katriyèm nan sèt gran chèf zanj yo.

Repriz: Entèsesè nou an, Zanj Souryèl.

Li entèsede pou nanm nou yo; wòch mwen se Bondye. Li fè kè nou kontan pou tout tan. Li parèt nan glwa ak diyite. O konpayon ki sòti nan peyi Lejip la, gadyen mistè ki kache yo, avèk twonpèt lajwa pou pèp yo, pou moun jis yo ak mati yo. Toujou yon èd pou yo; lòd Senyè a jwenn repons. Pou delivrans nou anba laperèz, li mennen yo nan Paradi e li siye dlo nan je, e fen nou se kè kontan ak lajwa. O ran limyè yo, li mennen nou nan pi bèl kote a. Tout moun rele: O Bondye! Li akonpli rit yo, e bèlte li chita nan sans li. Sila a ki veye e ki pa janm dòmi kanpe devan apot pi pwòp li yo, e sekou li vini nan lè detrès. Esdras pwofèt la te resevwa yon kado nan men li, e li konsole moun ki gen kè kase. Avèk twonpèt la, pi dous apèl la; nan tribilasyon yo, yo kanpe fèm, kèlkeswa jan soufrans lan gwo. O entèsesè chak jenerasyon, pitit Jezi sen an, li gen pitye pou pèp yo e li fè priyè nou tankou lansan, ansanm avèk tout sila ki nan syèl yo, jouk nan fen tan yo. Tout moun ki kwè devan Sila ki Sen an: ki jan non ou dous! Pòtè twonpèt lapè a, pa lòd Jezi jis la, ou te vizite Jozèf jis la nan yon vizit pastoral. Yon entèsesè pou nenpòt moun ki repanti; avèk twonpèt la, pi bèl siplikasyon an. Mati yo ansanm ak sen yo; li geri tout maladi. Entèsesyon ou, O Souryèl, avèk twonpèt la fè nanm yo kontan. Mande Senyè Jezi; priye ansanm avèk Manman Limyè a; priye pou nou tout tan; se pou li gade nou nan lafwa. Louanj non ou nan bouch nou.

O Zanj Souryèl, ede nou tout.

Entèsesè nou an, Zanj Souryèl — moun ki leve priyè ak siplikasyon, kòmandè lame syèl la, katriyèm nan sèt gran chèf zanj yo.

Entèsesè nou an, Zanj Souryèl — li entèsede pou nanm nou yo, li akonpli rit yo, devan Sila ki Sen an.

Entèsesè nou an, Zanj Souryèl — wòch mwen se Bondye, e bèlte li chita nan sans li; ki jan non ou dous!

Entèsesè nou an, Zanj Souryèl — li fè kè nou kontan pou tout tan, sila a ki veye e ki pa janm dòmi, pòtè twonpèt lapè a.

Entèsesè nou an, Zanj Souryèl — li parèt nan glwa ak diyite devan apot pi pwòp li yo, pa lòd Jezi jis la.

Entèsesè nou an, Zanj Souryèl — ki sòti nan peyi Lejip la, O konpayon, e sekou li nan lè detrès; ou te vizite Jozèf jis la.

Entèsesè nou an, Zanj Souryèl — nan mistè ki kache yo, Esdras pwofèt la te resevwa yon kado nan men li nan yon vizit pastoral.

Entèsesè nou an, Zanj Souryèl — avèk twonpèt lajwa pou pèp yo, ou konsole moun ki gen kè kase, entèsesè pou nenpòt moun ki repanti.

Entèsesè nou an, Zanj Souryèl — pou moun jis yo ak mati yo, avèk twonpèt la pi dous apèl la, avèk twonpèt la pi bèl siplikasyon an.

Entèsesè nou an, Zanj Souryèl — toujou yon èd pou yo; nan tribilasyon yo, yo kanpe fèm, mati yo ansanm ak sen yo.

Entèsesè nou an, Zanj Souryèl — lòd Senyè a jwenn repons, kèlkeswa jan soufrans lan gwo; li geri tout maladi.

Entèsesè nou an, Zanj Souryèl — pou delivrans nou anba laperèz, O entèsesè chak jenerasyon, entèsesyon ou, O Souryèl.