✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

مہادوت سوریال، فرشتوں کا جلیل سردارthe Archangel

قبطی سنکسار (قبطی آرتھوڈکس تقویم) ۲۷ طوبہ (مبارک مہینے طوبہ کا ستائیسواں دن): مہادوت سوریال کی یادگاری۔ اِسی دن کلیسیا جلیل مہادوت سوریال کی یادگاری مناتی ہے۔

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

قبطی سنکسار (قبطی آرتھوڈکس تقویم)

Content

مبارک مہینے طوبہ کا ستائیسواں دن

مہادوت سوریال کی یادگاری

اِس دن کلیسیا جلیل مہادوت سوریال (جسے سارائیل بھی کہا جاتا ہے) کی یادگاری مناتی ہے، جو اُن سات مقدس مہادوتوں میں سے ایک ہے جو خدا کے تخت کے سامنے کھڑے رہتے اور اُس کے حضور میں بِلا ناغہ خدمت کرتے ہیں۔ کتابِ مقدس ظاہر کرتی ہے کہ اِن آسمانی سرداروں میں سے بعض وہ ہیں جو خداوند کے سامنے کھڑے رہتے ہیں، جیسا کہ فرشتے نے زکریاہ سے کہا: ”میں جبرائیل ہوں جو خدا کے حضور کھڑا رہتا ہوں“ (Luke 1:19)، اور جیسا کہ اُن ساتوں کے بارے میں لکھا ہے جو خدا کے سامنے کھڑے رہتے ہیں (Revelation 8:2)۔ سوریال اِسی جلالی جماعت میں شمار کیا جاتا ہے، جو شاہوں کے شاہ کا منادی اور نرسنگا پھونکنے والا ہے، جس کی آواز حق تعالیٰ کے احکام کا اعلان کرتی ہے۔

قبطی روایت بیان کرتی ہے کہ مہادوت سوریال راست نبی اور کاتب عزرا کے ساتھ تھا، اور اُس نے اُسے بہت سے پوشیدہ بھیدوں کی تعلیم دی، اور چھپی ہوئی باتوں کی سمجھ اُس پر کھول دی۔ کیونکہ خدا اپنے فرشتوں کو اپنے بندوں کے پاس بھیجتا ہے تاکہ وہ اُنہیں تسلی دیں، راہنمائی کریں اور اپنی مرضی ظاہر کریں، جیسا کہ لکھا ہے: کیا وہ سب خدمت گزار روحیں نہیں جو خدمت کے لیے بھیجی جاتی ہیں اُن کی خاطر جو نجات کے وارث ہوں گے؟ (Hebrews 1:14) اور جیسا کہ مزمور نویس نے گایا: خداوند کا فرشتہ اُن کے گِرد جو اُس سے ڈرتے ہیں خیمہ زن ہوتا اور اُنہیں چھڑاتا ہے (Psalms 34:7)۔

مہادوت سوریال گنہگاروں کے لیے ایک نہ تھکنے والا شفیع ہے، جو توبہ کرنے والوں کی دعائیں اور آنسو خدا کے حضور پیش کرتا ہے تاکہ وہ رحم اور بخشش پائیں۔ وہ خداوند کی رحمت کا وفادار خادم بن کر کھڑا رہتا ہے، اور تمام آسمانی لشکر کے ساتھ ایک گنہگار کی توبہ پر (Luke 15:10) خوشی مناتا ہے۔ ایمان دار اُس کی شفاعت کے طالب ہیں، تاکہ اُس کی خدمت کے وسیلے سے وہ توبہ کی راہ میں مضبوط ہوں اور دشمن کے ہر پھندے سے محفوظ رہیں۔

تمام آسمانی لشکروں کے ساتھ، مہادوت سوریال بِلا انقطاع خدا کی تمجید کرتا ہے، اور حمد کے اُس ابدی گیت میں شامل ہوتا ہے: قدّوس، قدّوس، قدّوس ربُّ الافواج ہے: تمام زمین اُس کے جلال سے معمور ہے (Isaiah 6:3)۔ کلیسیا اُس کی یادگاری کا احترام کرتی اور فضل کے تخت کے سامنے اُس کی زبردست شفاعت کی التماس کرتی ہے۔

اُس کی شفاعت ہمارے ساتھ ہو۔ آمین۔

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(نوٹ: یہ ایک قبطی تسبیح کے معنی کا بہترین ممکنہ ترجمہ ہے؛ یہ شاعرانہ اصل نہیں ہے۔)

دعاؤں اور التجاؤں کو اُٹھانے والا، آسمان کے لشکروں کا سپہ سالار، سات سرداروں میں سے چوتھا۔

قرار: ہمارا شفیع، فرشتہ سوریال۔

وہ ہماری جانوں کے لیے شفاعت کرتا ہے؛ میری چٹان خدا ہے۔ وہ ہمیں ہمیشہ کے لیے شاد کرتا ہے۔ وہ جلال اور وقار سے ظاہر ہوا۔ اے مصری سرزمین سے رفیق، پوشیدہ بھیدوں کے محافظ، قوموں کے لیے خوشی کے نرسنگے کے ساتھ، راستبازوں اور شہیدوں کے لیے۔ ہمیشہ اُن کا مددگار؛ خداوند کا حکم پورا ہوتا ہے۔ ہمیں دہشتوں سے رہائی دینے کے لیے وہ اُنہیں فردوس کی طرف لے جاتا اور آنسو پونچھتا ہے، اور ہمارا انجام شادمانی اور خوشی ہے۔ اے نورانیوں کی صفو، وہ ہمیں سب سے شیریں مقام کی طرف لے جاتا ہے۔ سب پکار اُٹھتے ہیں: اے خدا! وہ آئین بجا لاتا ہے، اور اُس کا حُسن اُس کے معنی میں ہے۔ وہ بیدار جو کبھی نہیں سوتا اپنے پاک رسولوں کے سامنے کھڑا رہتا ہے، اور اُس کی مدد مصیبت کی گھڑی میں آتی ہے۔ عزرا نبی نے اُس سے ایک تحفہ پایا، اور وہ شکستہ دلوں کو تسلی دیتا ہے۔ نرسنگے کے ساتھ، سب سے شیریں ندا؛ اپنے عذاب میں وہ ثابت قدم رہتے ہیں، خواہ دکھ کتنا ہی بڑا ہو۔ اے ہر نسل کے شفیع، مقدس یسوع کے بیٹو، وہ قوموں پر رحم کرتا اور ہماری دعاؤں کو بخور کی مانند بناتا ہے، تمام آسمانیوں کے ساتھ، زمانوں کے انجام تک۔ تمام ایمان دار قدوس کے حضور میں: تیرا نام کیسا شیریں ہے! سلامتی کے نرسنگے کو اُٹھانے والے، راست یسوع کے حکم سے، تُو نے راست یوسف کی ایک رعایتی زیارت کی۔ جو بھی توبہ کرے اُس کا شفیع؛ نرسنگے کے ساتھ، سب سے خوبصورت التجا۔ شہید مقدسین کے ساتھ؛ وہ ہر مصیبت کو شفا دیتا ہے۔ تیری شفاعت، اے سوریال، نرسنگے کے ساتھ جانوں کو شاد کرتی ہے۔ خداوند یسوع سے مانگ؛ نورِ مادر کے ساتھ دعا کر؛ ہر وقت ہمارے لیے دعا کر؛ وہ ہمیں ایمان میں محفوظ رکھے۔ تیرے نام کی حمد ہمارے مونہوں میں ہے۔

اے فرشتہ سوریال، ہم سب کی مدد کر۔

ہمارا شفیع، فرشتہ سوریال — دعاؤں اور التجاؤں کو اُٹھانے والا، آسمان کے لشکروں کا سپہ سالار، سات سرداروں میں سے چوتھا۔

ہمارا شفیع، فرشتہ سوریال — وہ ہماری جانوں کے لیے شفاعت کرتا ہے، وہ آئین بجا لاتا ہے، قدوس کے حضور میں۔

ہمارا شفیع، فرشتہ سوریال — میری چٹان خدا ہے، اور اُس کا حُسن اُس کے معنی میں ہے؛ تیرا نام کیسا شیریں ہے!

ہمارا شفیع، فرشتہ سوریال — وہ ہمیں ہمیشہ کے لیے شاد کرتا ہے، وہ بیدار جو کبھی نہیں سوتا، سلامتی کے نرسنگے کو اُٹھانے والا۔

ہمارا شفیع، فرشتہ سوریال — وہ جلال اور وقار سے ظاہر ہوا اپنے پاک رسولوں کے سامنے، راست یسوع کے حکم سے۔

ہمارا شفیع، فرشتہ سوریال — مصری سرزمین سے، اے رفیق، اور اُس کی مدد مصیبت کی گھڑی میں؛ تُو نے راست یوسف کی زیارت کی۔

ہمارا شفیع، فرشتہ سوریال — پوشیدہ بھیدوں میں سے، عزرا نبی نے اُس سے ایک رعایتی زیارت میں تحفہ پایا۔

ہمارا شفیع، فرشتہ سوریال — قوموں کے لیے خوشی کے نرسنگے کے ساتھ، تُو شکستہ دلوں کو تسلی دیتا ہے، جو بھی توبہ کرے اُس کا شفیع۔

ہمارا شفیع، فرشتہ سوریال — راستبازوں اور شہیدوں کے لیے، نرسنگے کے ساتھ سب سے شیریں ندا، نرسنگے کے ساتھ سب سے خوبصورت التجا۔

ہمارا شفیع، فرشتہ سوریال — ہمیشہ اُن کا مددگار؛ اپنے عذاب میں ثابت قدم، شہید مقدسین کے ساتھ۔

ہمارا شفیع، فرشتہ سوریال — خداوند کا حکم پورا ہوتا ہے، خواہ دکھ کتنا ہی بڑا ہو؛ وہ ہر مصیبت کو شفا دیتا ہے۔

ہمارا شفیع، فرشتہ سوریال — ہمیں دہشتوں سے رہائی دینے کے لیے، اے ہر نسل کے شفیع، تیری شفاعت، اے سوریال۔