✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

Malaaka Suriyel, kilifa gu mag te tedd gi ci malaaka yithe Archangel

Sinaksaar bu Kopt bi (Almanaak bu Kopt bu Ortodoks bi) 27 Tuuba (Bés mu fukk ak juróom-ñaar ci weeru Tuuba wu barkeel wi): Fàttaliku Suriyel kilifa gu mag gi ci malaaka yi. Ci bés bii itam, Jàngu bi dafay fàttaliku Suriyel, malaaka kilifa gu mag te tedd gi.

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

Sinaksaar bu Kopt bi (Almanaak bu Kopt bu Ortodoks bi)

Content

Bés mu fukk ak juróom-ñaar ci weeru Tuuba wu barkeel wi

Fàttaliku Suriyel kilifa gu mag gi ci malaaka yi

Ci bés bii, Jàngu bi dafay fàttaliku Suriyel, malaaka kilifa gu mag te tedd gi (ñu koy wax it Saraayel), kenn ci juróom-ñaari kilifa yu sell yi ci malaaka yi, yiy taxaw ci kanamu gàngunaayu Yàlla te di liggéeyal Yàlla ci kanamam te du dakk. Téereb Yàlla bi feeñal na ne ci kilifa yii ci asamaan, am na ñu fa taxaw ci kanamu Boroom bi, ni malaaka mi waxe Sakariya: «Maa di Jibril, mi taxaw ci kanamu Yàlla» (Luke 1:19), te ni mu bindee ci juróom-ñaari malaaka yi taxaw ci kanamu Yàlla (Revelation 8:2). Suriyel a ngi ci mbooloo mu tedd mii, di waréef ak fëfkat bu liitu Buuru buur yi, mu di yégle ndigali Aji Kawe ji.

Aaday Kopt bi dafay wax ne malaaka kilifa gu mag gi Suriyel mu nekkoon ak Ézra, yonent bu jub bu bind bi, te jàngal ko ay kumpa yu bare yu nëbbu, ubbil ko xam-xamu yëf yu ñu nëbb. Ndaxte Yàlla day yónni ay malaakaam ci ay surgaam ngir dëfël leen, jëkkal leen, te xamal leen coobareem, ni mu bindee, Ndax ñoom ñépp daawuñu ay xel yu ñuy liggéey, yu ñu yónni ngir liggéeyal ñiy donn mucc gi? (Hebrews 1:14) Te woykat bi woy na, Malaakam Boroom bi mu ngi wëroo ñiy ragal Yàlla te di leen musal (Psalms 34:7).

Malaaka kilifa gu mag gi Suriyel mooy ñaankat bu sax ci bàkkaarkat yi, di yékkati ci kanamu Yàlla ñaani ak rangooñi ñiy tuub, ngir ñu am yërmande ak baal. Mu ngi taxaw di surga bu takku ngir yërmandey Boroom bi, di bànneexu ak mbooloom asamaan mépp ci benn bàkkaarkat bu tuub (Luke 15:10). Ñi gëm dañuy ñaan ñaanam, ngir mu dimbali leen ci yoonu tuub te aar leen ci fiiri noon bi yépp.

Ànd ak mbooloom asamaan mépp, malaaka kilifa gu mag gi Suriyel dafay màggal Yàlla te du dakk, di bokk ci woyu cant gu dul jeex, Sell na, sell na, sell na, Boroomi xare yi: àddina sépp dafa fees ak ndamam (Isaiah 6:3). Jàngu bi dafay teral fàttalikoom te di ñaan ñaanam gu am doole ci kanamu gàngunaayu yiw gi.

Na sa ñaan àndal ak nun. Amiin.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(Tëraange: lii dafa di firi gu ñu jéem a def ngir tekki benn woyu Kopt; du moom woyu xale wu njëkk wi.)

Yékkatikat bu ñaan ak jëkkal-loolu, jiitekat bu xare bu asamaan, ñeenteel ci juróom-ñaari kilifa yi ci malaaka yi.

Lëndëm: Sunu ñaankat, Malaaka Suriyel.

Mooy ñaanal sunu xol yi; sama doj mooy Yàlla. Mooy nu bégal ba fàww. Mu feeñ ak ndam ak teraanga. Yaw mbokk mu jóge ci réewu Misra, kiy denc kumpa yu nëbbu, ak liitu mbégte ngir xeet yi, ngir ñi jub ak ñi sànku ci yoonu Yàlla. Mooy ñu dimbali ba fàww; ndigalu Boroom bi dañu koy nangu. Ngir nu mucc ci tiis yi mu ngi leen jiital ci Aljana te fompi rangooñ yi, te sunu mujj mooy bànneex ak mbégte. Yéen mbooloo mu leer mi, mu ngi nu jiital ci bérab bu gën a neex. Ñépp di yuuxu: O Yàlla! Mooy def yëf yi, te rafetaayam dafa nekk ci li mu tekki. Kiy xool te du nelaw mu ngi taxaw fa kanam ndawi Yàlla yu sell yi, te ndimbalam dafay ñëw ci waxtu tiis. Ézra yonent bi am na ci moom may, te mooy dëfël ñi xol toj. Ak liit, woote bu gën a neex; ci seen tiis dañuy taxaw temm, ñàkk muñ bu mu mën a màgge. Yaw ñaankat bu nipp giir gu nekk, doomi Yeesu bu sell bi, mooy yërëm xeet yi te def sunu ñaan ni cuuraay, ànd ak asamaankat yi yépp, ba ci mujju jamono yi. Ñi gëm ñépp ci kanamu Boroom bu sell bi: ana neex saw tur! Yaw kiy yor liitu jàmm, ci ndigalu Yeesu bu jub bi, nga seetsi Yuusufa bu jub bi ci seetsi bu mbéggey. Ñaankat ngir képp ku tuub; ak liit, ñaan bu gën a rafet. Sàmpe-fërkat yi ànd ak sàngam yi; mooy faj feebar gu nekk. Sa ñaan, Suriyel, ak liit dafay bégal xol yi. Ñaanal ci Boroom bi Yeesu; ñaanal ànd ak Yaayu Leer gi; ñaanal nu ci jamono yépp; na nu Yàlla aar ci ngëm gi. Tagg sa tur dafa nekk ci sunu gémmiñ.

O Malaaka Suriyel, dimbali nu ñépp.

Sunu ñaankat, Malaaka Suriyel — yékkatikat bu ñaan ak jëkkal-loolu, jiitekat bu xare bu asamaan, ñeenteel ci juróom-ñaari kilifa yi ci malaaka yi.

Sunu ñaankat, Malaaka Suriyel — mooy ñaanal sunu xol yi, mooy def yëf yi, fa kanamu Boroom bu sell bi.

Sunu ñaankat, Malaaka Suriyel — sama doj mooy Yàlla, te rafetaayam dafa nekk ci li mu tekki; ana neex saw tur!

Sunu ñaankat, Malaaka Suriyel — mooy nu bégal ba fàww, kiy xool te du nelaw, kiy yor liitu jàmm.

Sunu ñaankat, Malaaka Suriyel — mu feeñ ak ndam ak teraanga fa kanam ndawam yu sell yi, ci ndigalu Yeesu bu jub bi.

Sunu ñaankat, Malaaka Suriyel — jóge ci réewu Misra, yaw mbokk mi, ak ndimbalam ci waxtu tiis; nga seetsi Yuusufa bu jub bi.

Sunu ñaankat, Malaaka Suriyel — ci kumpa yu nëbbu, Ézra yonent bi am na ci moom may ci seetsi bu mbéggey.

Sunu ñaankat, Malaaka Suriyel — ak liitu mbégte ngir xeet yi, yaa ngi dëfël ñi xol toj, ñaankat ngir képp ku tuub.

Sunu ñaankat, Malaaka Suriyel — ngir ñi jub ak ñi sànku, ak liit woote bu gën a neex, ak liit ñaan bu gën a rafet.

Sunu ñaankat, Malaaka Suriyel — mooy leen dimbali ba fàww; ci seen tiis dañuy taxaw temm, sàmpe-fërkat yi ànd ak sàngam yi.

Sunu ñaankat, Malaaka Suriyel — ndigalu Boroom bi dañu koy nangu, ñàkk muñ bu mu mën a màgge; mooy faj feebar gu nekk.

Sunu ñaankat, Malaaka Suriyel — ngir nu mucc ci tiis yi, yaw ñaankat bu nipp giir gu nekk, sa ñaan, Suriyel.