Szúriel arkangyal, a dicső angyalfejedelem

The Story

✦

Kopt Szünaxárion (Kopt Ortodox Naptár)

Content

Tóbi áldott hónapjának huszonhetedik napja

Szúriel arkangyal megemlékezése

Ezen a napon az Egyház a tiszteletreméltó Szúriel arkangyalról (akit Száraelnek is neveznek) emlékezik meg, aki egyike annak a hét szent arkangyalnak, akik Isten trónja előtt állnak, és szüntelenül szolgálnak az Ő jelenlétében. A Szentírás kinyilatkoztatja, hogy e mennyei fejedelmek közül vannak olyanok, akik az Úr előtt állnak, amint az angyal mondta Zakariásnak: „Én vagyok Gábriel, ki az Isten előtt állok” (Luke 1:19), és amint meg van írva a hétről, akik Isten előtt állanak (Revelation 8:2). Szúriel e dicső sereghez tartozik, a királyok Királyának hírnöke és trombitása, akinek hangja a Magasságos parancsait hirdeti.

A kopt hagyomány úgy beszéli el, hogy Szúriel arkangyal Ezdrással, az igaz prófétával és írástudóval volt, és sok rejtett titokra tanította őt, megnyitva előtte az elrejtett dolgok megértését. Mert Isten elküldi angyalait szolgáihoz, hogy megvigasztalják, vezessék őket, és tudtukra adják akaratát, amint meg van írva: Avagy nem szolgáló lelkek-é mindezek, elküldve szolgálatra azokért, a kik örökölni fogják az idvességet? (Hebrews 1:14) És a zsoltáros így énekelt: Az Úr angyala tábort jár az őt félők körül és kiszabadítja őket (Psalms 34:7).

Szúriel arkangyal fáradhatatlan közbenjáró a bűnösökért, Isten elé emelve a megtérők imádságait és könnyeit, hogy irgalmat és bocsánatot nyerjenek. Az Úr könyörületének hűséges szolgájaként áll, együtt örvendezve a menny egész seregével egy megtérő bűnösön (Luke 15:10). A hívek az ő imádságaiért esedeznek, hogy szolgálata által megerősödjenek a bűnbánat útján, és megőriztessenek az ellenség minden tőrétől.

Az egész mennyei sereggel együtt Szúriel arkangyal szüntelenül dicsőíti Istent, csatlakozva a véget nem érő dicsérő himnuszhoz: Szent, szent, szent a seregeknek Ura, teljes mind a széles föld az ő dicsőségével! (Isaiah 6:3) Az Egyház tiszteli megemlékezését, és kéri hathatós közbenjárását a kegyelem trónja előtt.

Közbenjárása legyen velünk. Ámen.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(Megjegyzés: ez egy kopt himnusz jelentésének legjobb szándékú visszaadása; nem a költői eredeti.)

Imádságok és könyörgések felemelője, a mennyei seregek vezére, a hét főangyal közül a negyedik.

Refrén: A mi közbenjárónk, Szúriel angyal.

Közbenjár lelkünkért; az én kősziklám az Isten. Mindörökké megörvendeztet minket. Fenségben és méltóságban jelent meg. Ó, társ az egyiptomi földről, a rejtett titkok őrzője, az öröm harsonájával a népekért, az igazakért és a vértanúkért. Mindig segítőjük; az Úr parancsa meghallgatásra talál. A rettenetektől való szabadulásunkért a Paradicsomba vezeti őket, és letörli a könnyeket, és a mi végünk öröm és vigasság. Ó, a fénylők seregei, ő vezet minket a legédesebb helyre. Mindenki így kiált: Ó, Isten! Ő végzi a szertartásokat, és szépsége a jelentésében rejlik. Az éber, aki sosem alszik, az Ő tiszta apostolai előtt áll, és segítsége a szorongatás órájában érkezik. Ezdrás próféta ajándékot kapott tőle, és ő megvigasztalja a megtört szívűeket. A harsonával a legédesebb hívás; gyötrelmükben rendíthetetlenül állnak, bármilyen nagy is a szenvedés. Ó, minden nemzedék közbenjárója, a szent Jézus fiai, ő könyörületet mutat a népek iránt, és imádságainkat tömjénné teszi, együtt minden mennyeivel, az idők végezetéig. Minden hívő a Szent jelenlétében: mily édes a te neved! A béke harsonájának hordozója, az igaz Jézus parancsára meglátogattad Józsefet, az igazat, pásztori látogatással. Közbenjáró mindenkiért, aki megtér; a harsonával a legszebb könyörgés. Vértanúk a szentekkel együtt; ő meggyógyít minden szenvedést. A te közbenjárásod, ó, Szúriel, a harsonával megörvendezteti a lelkeket. Kérd az Úr Jézust; imádkozzál a Világosság Anyjával együtt; imádkozzál érettünk minden időben; őrizzen meg minket a hitben. Neved dicsérete ajkunkon van.

Ó, Szúriel angyal, segíts mindnyájunknak.

A mi közbenjárónk, Szúriel angyal — imádságok és könyörgések felemelője, a mennyei seregek vezére, a hét főangyal közül a negyedik.

A mi közbenjárónk, Szúriel angyal — közbenjár lelkünkért, ő végzi a szertartásokat, a Szent jelenlétében.

A mi közbenjárónk, Szúriel angyal — az én kősziklám az Isten, és szépsége a jelentésében rejlik; mily édes a te neved!

A mi közbenjárónk, Szúriel angyal — mindörökké megörvendeztet minket, az éber, aki sosem alszik, a béke harsonájának hordozója.

A mi közbenjárónk, Szúriel angyal — fenségben és méltóságban jelent meg az Ő tiszta apostolai előtt, az igaz Jézus parancsára.

A mi közbenjárónk, Szúriel angyal — az egyiptomi földről, ó, társ, és segítsége a szorongatás órájában; meglátogattad Józsefet, az igazat.

A mi közbenjárónk, Szúriel angyal — a rejtett titkokból Ezdrás próféta ajándékot kapott tőle pásztori látogatással.

A mi közbenjárónk, Szúriel angyal — az öröm harsonájával a népekért, megvigasztalod a megtört szívűeket, közbenjáró mindenkiért, aki megtér.

A mi közbenjárónk, Szúriel angyal — az igazakért és a vértanúkért, a harsonával a legédesebb hívás, a harsonával a legszebb könyörgés.

A mi közbenjárónk, Szúriel angyal — mindig segítőjük; gyötrelmükben rendíthetetlenül, vértanúk a szentekkel együtt.

A mi közbenjárónk, Szúriel angyal — az Úr parancsa meghallgatásra talál, bármilyen nagy is a szenvedés; ő meggyógyít minden szenvedést.

A mi közbenjárónk, Szúriel angyal — a rettenetektől való szabadulásunkért, ó, minden nemzedék közbenjárója, a te közbenjárásod, ó, Szúriel.