Arcangelo Suriel, il glorioso principe degli angeli

Story

Sinassario copto (Calendario copto-ortodosso)

Il ventisettesimo giorno del benedetto mese di Tuba

Commemorazione dell'Arcangelo Suriel

In questo giorno la Chiesa commemora il venerabile Arcangelo Suriel (chiamato anche Sarael), uno dei sette santi arcangeli che stanno davanti al trono di Dio e servono senza sosta alla Sua presenza. Le Scritture rivelano che tra questi principi celesti vi sono coloro che stanno davanti al Signore, come l'angelo disse a Zaccaria: «Io sono Gabriele che sto davanti a Dio», e come è scritto dei sette che stanno davanti a Dio. Suriel è annoverato in questa gloriosa schiera, araldo e suonatore di tromba del Re dei re, la cui voce proclama i comandi dell'Altissimo.

La tradizione copta racconta che l'Arcangelo Suriel fu con Esdra, il giusto profeta e scriba, e lo istruì riguardo a molti misteri nascosti, aprendogli l'intelligenza delle cose tenute segrete. Poiché Dio manda i Suoi angeli ai Suoi servi per consolare, per guidare e per far conoscere la Sua volontà, come è scritto: Non sono essi tutti spiriti ministratori, mandati a servire in favore di coloro che erediteranno la salvezza? E il Salmista cantò: L'angelo del Signore si accampa intorno a quelli che lo temono, e li libera.

L'Arcangelo Suriel è un intercessore instancabile in favore dei peccatori, presentando davanti a Dio le preghiere e le lacrime dei penitenti, affinché ottengano misericordia e perdono. Egli sta come servo fedele della compassione del Signore, rallegrandosi insieme a tutta la milizia celeste per un solo peccatore che si ravvede. I fedeli invocano le sue preghiere, affinché per mezzo del suo ministero siano rafforzati nel cammino della penitenza e custoditi da ogni insidia del nemico.

Insieme a tutte le schiere celesti, l'Arcangelo Suriel glorifica incessantemente Dio, unendosi all'inno di lode senza fine: Santo, santo, santo è il Signore degli eserciti; tutta la terra è piena della sua gloria. La Chiesa onora la sua commemorazione e cerca la sua potente intercessione davanti al trono della grazia.

La sua intercessione sia con noi. Amen.

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

(Nota: questa è una resa, per quanto possibile fedele, del significato di un inno copto; non è l'originale poetico.)

Elevatore di preghiere e di suppliche, comandante delle schiere del cielo, quarto dei sette principi degli angeli.

Ritornello: Nostro intercessore, l'Angelo Suriel.

Egli intercede per le nostre anime; la mia rocca è Dio. Ci rallegra per sempre. Apparve in maestà e dignità. O compagno dalla terra d'Egitto, custode dei misteri nascosti, con la tromba della gioia per i popoli, per i giusti e per i martiri. Sempre per loro un soccorritore; il comando del Signore è esaudito. Per la nostra liberazione dai terrori li conduce in Paradiso e asciuga le lacrime, e la nostra fine è gioia e letizia. O schiere dei luminosi, egli ci conduce al luogo più dolce. Tutti gridano: O Dio! Egli compie i riti, e la sua bellezza è nel suo significato. Il vigile che mai dorme sta davanti ai Suoi puri apostoli, e il suo aiuto giunge nell'ora dell'angoscia. Esdra il profeta ricevette da lui un dono, ed egli consola gli afflitti di cuore. Con la tromba, il più dolce richiamo; nel loro tormento restano saldi, per quanto grande sia la sofferenza. O intercessore di ogni generazione, figli del santo Gesù, egli ha compassione dei popoli e rende le nostre preghiere come incenso, insieme a tutti i celesti, sino alla fine dei secoli. Tutti i fedeli alla presenza del Santo: quanto è dolce il tuo nome! Portatore della tromba della pace, per comando di Gesù il giusto, hai visitato Giuseppe il giusto in una visita pastorale. Intercessore per chiunque si ravvede; con la tromba, la più bella supplica. Martiri insieme ai santi; egli guarisce ogni afflizione. La tua intercessione, o Suriel, con la tromba rallegra le anime. Chiedi al Signore Gesù; prega insieme alla Madre della Luce; prega per noi in ogni tempo; che Egli ci custodisca nella fede. La lode del tuo nome è nelle nostre bocche.

O Angelo Suriel, soccorrici tutti.

Nostro intercessore, l'Angelo Suriel — elevatore di preghiere e di suppliche, comandante delle schiere del cielo, quarto dei sette principi degli angeli.

Nostro intercessore, l'Angelo Suriel — egli intercede per le nostre anime, compie i riti, alla presenza del Santo.

Nostro intercessore, l'Angelo Suriel — la mia rocca è Dio, e la sua bellezza è nel suo significato; quanto è dolce il tuo nome!

Nostro intercessore, l'Angelo Suriel — ci rallegra per sempre, il vigile che mai dorme, portatore della tromba della pace.

Nostro intercessore, l'Angelo Suriel — apparve in maestà e dignità davanti ai Suoi puri apostoli, per comando di Gesù il giusto.

Nostro intercessore, l'Angelo Suriel — dalla terra d'Egitto, o compagno, e il suo soccorso nell'ora dell'angoscia; hai visitato Giuseppe il giusto.

Nostro intercessore, l'Angelo Suriel — dai misteri nascosti, Esdra il profeta ricevette da lui un dono in una visita pastorale.

Nostro intercessore, l'Angelo Suriel — con la tromba della gioia per i popoli, tu consoli gli afflitti di cuore, intercessore per chiunque si ravvede.

Nostro intercessore, l'Angelo Suriel — per i giusti e per i martiri, con la tromba il più dolce richiamo, con la tromba la più bella supplica.

Nostro intercessore, l'Angelo Suriel — sempre per loro un soccorritore; nel loro tormento restano saldi, martiri insieme ai santi.

Nostro intercessore, l'Angelo Suriel — il comando del Signore è esaudito, per quanto grande sia la sofferenza; egli guarisce ogni afflizione.

Nostro intercessore, l'Angelo Suriel — per la nostra liberazione dai terrori, o intercessore di ogni generazione, la tua intercessione, o Suriel