✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

প্রধান দূত সুরিয়েলthe Archangel

কপটিক সিনাক্সারিয়াম (কপটিক অর্থডক্স পঞ্জিকা) ২৭ টোবা (আশীর্বাদপূর্ণ টুবাহ মাসের সপ্তবিংশ দিন): প্রধান দূত সুরিয়েলের স্মরণ। এই দিনে মণ্ডলী মহিমান্বিত প্রধান দূত সুরিয়েলেরও স্মরণ পালন করে।

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

কপটিক সিনাক্সারিয়াম (কপটিক অর্থডক্স পঞ্জিকা)

Content

আশীর্বাদপূর্ণ টুবাহ মাসের সপ্তবিংশ দিন

প্রধান দূত সুরিয়েলের স্মরণ

এই দিনে মণ্ডলী মহিমান্বিত প্রধান দূত সুরিয়েলের (যাঁকে সারায়েলও বলা হয়) স্মরণ পালন করে, যিনি ঈশ্বরের সিংহাসনের সম্মুখে দণ্ডায়মান সাত পবিত্র প্রধান দূতের একজন এবং তাঁর উপস্থিতিতে অবিরাম পরিচর্যাকারী। শাস্ত্র প্রকাশ করে যে এই স্বর্গীয় অধিপতিদের মধ্যে এমন কেউ কেউ আছেন যাঁরা প্রভুর সম্মুখে দণ্ডায়মান, যেমন দূত সখরিয়কে বলেছিলেন, "আমি গাব্রিয়েল, যে ঈশ্বরের সাক্ষাতে দণ্ডায়মান থাকি" (Luke 1:19), এবং যেমন সেই সাতজনের বিষয়ে লেখা আছে যাঁরা ঈশ্বরের সম্মুখে দণ্ডায়মান (Revelation 8:2)। সুরিয়েল এই মহিমান্বিত সঙ্গদলের মধ্যে গণিত, যিনি রাজাধিরাজের ঘোষক ও তূরীবাদক, যাঁর কণ্ঠস্বর পরাৎপরের আজ্ঞা ঘোষণা করে।

কপটিক ঐতিহ্য বর্ণনা করে যে প্রধান দূত সুরিয়েল ধর্মময় ভাববাদী ও অধ্যাপক ইষ্রার সঙ্গে ছিলেন, এবং তাঁকে বহু গুপ্ত নিগূঢ়তত্ত্ব সম্বন্ধে শিক্ষা দিয়েছিলেন, গুপ্ত বিষয়সমূহের বোধ তাঁর কাছে উন্মোচন করেছিলেন। কারণ ঈশ্বর তাঁর দাসদের সান্ত্বনা দিতে, পথ দেখাতে এবং তাঁর ইচ্ছা জানাতে তাঁর দূতদের প্রেরণ করেন, যেমন লেখা আছে, তাঁরা সকলেই কি পরিচর্যাকারী আত্মা নন, যাঁরা পরিত্রাণের অধিকারী হবে এমন লোকদের পরিচর্যার জন্য প্রেরিত? (Hebrews 1:14) আর গীতরচক গান করেছিলেন, সদাপ্রভুর দূত তাঁর ভয়কারীদের চারিদিকে শিবির স্থাপন করেন এবং তাদের উদ্ধার করেন (Psalms 34:7)।

প্রধান দূত সুরিয়েল পাপীদের পক্ষে এক অক্লান্ত মধ্যস্থতাকারী, যিনি অনুতপ্তদের প্রার্থনা ও অশ্রু ঈশ্বরের সম্মুখে উত্থাপন করেন, যেন তারা দয়া ও ক্ষমা লাভ করতে পারে। তিনি প্রভুর করুণার এক বিশ্বস্ত দাসরূপে দণ্ডায়মান, সমস্ত স্বর্গীয় বাহিনীর সঙ্গে একজন পাপীর অনুতাপে (Luke 15:10) আনন্দ করেন। বিশ্বাসীরা তাঁর প্রার্থনা প্রার্থনা করে, যেন তাঁর পরিচর্যার দ্বারা তারা অনুতাপের পথে শক্তিশালী হয় এবং শত্রুর প্রতিটি ফাঁদ থেকে রক্ষা পায়।

সমস্ত স্বর্গীয় বাহিনীর সঙ্গে, প্রধান দূত সুরিয়েল অবিরাম ঈশ্বরের মহিমা কীর্তন করেন, প্রশংসার সেই অশেষ স্তোত্রে যোগ দিয়ে, পবিত্র, পবিত্র, পবিত্র, বাহিনীগণের সদাপ্রভু; সমস্ত পৃথিবী তাঁর মহিমায় পরিপূর্ণ (Isaiah 6:3)। মণ্ডলী তাঁর স্মরণকে সম্মান করে এবং অনুগ্রহের সিংহাসনের সম্মুখে তাঁর পরাক্রমী মধ্যস্থতা প্রার্থনা করে।

তাঁর মধ্যস্থতা আমাদের সঙ্গে থাকুক। আমেন।

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(দ্রষ্টব্য: এটি একটি কপটিক স্তোত্রের অর্থের যথাসাধ্য রূপান্তর; এটি কাব্যিক মূল রচনা নয়।)

প্রার্থনা ও মিনতির উত্তোলক, স্বর্গের বাহিনীর সেনাপতি, সাত প্রধান দূতের চতুর্থজন।

ধুয়া: আমাদের মধ্যস্থ, দূত সুরিয়েল।

তিনি আমাদের আত্মার পক্ষে মধ্যস্থতা করেন; আমার শৈল ঈশ্বর। তিনি চিরকাল আমাদের আনন্দিত করেন। তিনি মহিমা ও গৌরবে আবির্ভূত হলেন। হে মিশর দেশের সহচর, গুপ্ত নিগূঢ়তত্ত্বের রক্ষক, জাতিগণের জন্য আনন্দের তূরী নিয়ে, ধর্মময়দের ও সাক্ষীদের জন্য। সর্বদা তাদের সহায়ক; প্রভুর আজ্ঞা সাড়া পায়। ত্রাস থেকে আমাদের উদ্ধারের জন্য তিনি তাদের পরমদেশে চালিত করেন এবং অশ্রু মুছিয়ে দেন, আর আমাদের সমাপ্তি আনন্দ ও উল্লাস। হে জ্যোতির্ময়দের শ্রেণিসমূহ, তিনি আমাদের মধুরতম স্থানে চালিত করেন। সকলে চিৎকার করে: হে ঈশ্বর! তিনি ধর্মকর্ম সম্পাদন করেন, আর তাঁর সৌন্দর্য তাঁর অর্থে নিহিত। যিনি কখনো নিদ্রিত হন না সেই জাগ্রতজন তাঁর পবিত্র প্রেরিতদের সম্মুখে দণ্ডায়মান, আর তাঁর সাহায্য আসে দুর্দশার মুহূর্তে। ভাববাদী ইষ্রা তাঁর কাছ থেকে এক উপহার লাভ করেছিলেন, আর তিনি ভগ্নহৃদয়দের সান্ত্বনা দেন। তূরী সহকারে, মধুরতম আহ্বান; তাদের যাতনায় তারা স্থির থাকে, যন্ত্রণা যত মহৎই হোক। হে প্রতিটি প্রজন্মের মধ্যস্থ, পবিত্র যীশুর সন্তানগণ, তিনি জাতিগণের প্রতি করুণা দেখান এবং আমাদের প্রার্থনাকে ধূপের মতো করেন, সমস্ত স্বর্গীয়দের সঙ্গে, যুগের শেষ পর্যন্ত। পবিত্রজনের উপস্থিতিতে সমস্ত বিশ্বাসী: তোমার নাম কত মধুর! শান্তির তূরীর বাহক, ধর্মময় যীশুর আজ্ঞায়, তুমি এক পালকীয় পরিদর্শনে ধর্মময় যোষেফকে দর্শন দিয়েছিলে। যে কেউ অনুতাপ করে তার জন্য এক মধ্যস্থ; তূরী সহকারে, সুন্দরতম মিনতি। সাক্ষীগণ সাধুগণের সঙ্গে; তিনি প্রতিটি ক্লেশ সুস্থ করেন। তোমার মধ্যস্থতা, হে সুরিয়েল, তূরী সহকারে আত্মাদের আনন্দিত করে। প্রভু যীশুর কাছে প্রার্থনা করো; জ্যোতির্ময়ীর মাতার সঙ্গে প্রার্থনা করো; সর্বদা আমাদের জন্য প্রার্থনা করো; তিনি যেন আমাদের বিশ্বাসে রক্ষা করেন। তোমার নামের প্রশংসা আমাদের মুখে।

হে দূত সুরিয়েল, আমাদের সকলকে সাহায্য করো।

আমাদের মধ্যস্থ, দূত সুরিয়েল — প্রার্থনা ও মিনতির উত্তোলক, স্বর্গের বাহিনীর সেনাপতি, সাত প্রধান দূতের চতুর্থজন।

আমাদের মধ্যস্থ, দূত সুরিয়েল — তিনি আমাদের আত্মার পক্ষে মধ্যস্থতা করেন, তিনি ধর্মকর্ম সম্পাদন করেন, পবিত্রজনের উপস্থিতিতে।

আমাদের মধ্যস্থ, দূত সুরিয়েল — আমার শৈল ঈশ্বর, আর তাঁর সৌন্দর্য তাঁর অর্থে নিহিত; তোমার নাম কত মধুর!

আমাদের মধ্যস্থ, দূত সুরিয়েল — তিনি চিরকাল আমাদের আনন্দিত করেন, যিনি কখনো নিদ্রিত হন না সেই জাগ্রতজন, শান্তির তূরীর বাহক।

আমাদের মধ্যস্থ, দূত সুরিয়েল — তিনি ধর্মময় যীশুর আজ্ঞায় তাঁর পবিত্র প্রেরিতদের সম্মুখে মহিমা ও গৌরবে আবির্ভূত হলেন।

আমাদের মধ্যস্থ, দূত সুরিয়েল — মিশর দেশ থেকে, হে সহচর, আর দুর্দশার মুহূর্তে তাঁর সাহায্য; তুমি ধর্মময় যোষেফকে দর্শন দিয়েছিলে।

আমাদের মধ্যস্থ, দূত সুরিয়েল — গুপ্ত নিগূঢ়তত্ত্বের মধ্য থেকে, ভাববাদী ইষ্রা এক পালকীয় পরিদর্শনে তাঁর কাছ থেকে এক উপহার লাভ করেছিলেন।

আমাদের মধ্যস্থ, দূত সুরিয়েল — জাতিগণের জন্য আনন্দের তূরী সহকারে, তুমি ভগ্নহৃদয়দের সান্ত্বনা দাও, যে কেউ অনুতাপ করে তার জন্য মধ্যস্থ।

আমাদের মধ্যস্থ, দূত সুরিয়েল — ধর্মময়দের ও সাক্ষীদের জন্য, তূরী সহকারে মধুরতম আহ্বান, তূরী সহকারে সুন্দরতম মিনতি।

আমাদের মধ্যস্থ, দূত সুরিয়েল — সর্বদা তাদের সহায়ক; তাদের যাতনায় স্থির, সাক্ষীগণ সাধুগণের সঙ্গে।

আমাদের মধ্যস্থ, দূত সুরিয়েল — প্রভুর আজ্ঞা সাড়া পায়, যন্ত্রণা যত মহৎই হোক; তিনি প্রতিটি ক্লেশ সুস্থ করেন।

আমাদের মধ্যস্থ, দূত সুরিয়েল — ত্রাস থেকে আমাদের উদ্ধারের জন্য, হে প্রতিটি প্রজন্মের মধ্যস্থ, তোমার মধ্যস্থতা, হে সুরিয়েল