ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

મુખ્ય દૂત સૂરિયેલ (સૂરિયાલ), મહિમાવાન દૂતાધિપતિthe Archangel

કોપ્ટિક સિનેક્સારિયમ (કોપ્ટિક ઓર્થોડોક્સ પંચાંગ) ૨૭ ટૂબા (ધન્ય ટૂબા માસનો સત્તાવીસમો દિવસ): મુખ્ય દૂત સૂરિયેલનું સ્મરણ. આ દિવસે પણ ચર્ચ માનનીય મુખ્ય દૂત સૂરિયેલનું સ્મરણ કરે છે.
Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

કોપ્ટિક સિનેક્સારિયમ (કોપ્ટિક ઓર્થોડોક્સ પંચાંગ)

Content

ધન્ય ટૂબા માસનો સત્તાવીસમો દિવસ

મુખ્ય દૂત સૂરિયેલનું સ્મરણ

આ દિવસે ચર્ચ માનનીય મુખ્ય દૂત સૂરિયેલનું (જેમને સારાયેલ પણ કહેવાય છે) સ્મરણ કરે છે, જે સાત પવિત્ર મુખ્ય દૂતોમાંના એક છે, જેઓ ઈશ્વરના સિંહાસન સમક્ષ ઊભા રહે છે અને તેમની હાજરીમાં અવિરત સેવા કરે છે. પવિત્ર શાસ્ત્ર પ્રગટ કરે છે કે આ સ્વર્ગીય અધિપતિઓમાં એવા છે જેઓ પ્રભુ સમક્ષ ઊભા રહે છે, જેમ દૂતે ઝખાર્યાને કહ્યું, "હું ગાબ્રિયેલ છું, જે ઈશ્વરની હાજરીમાં ઊભો રહું છું" (Luke 1:19), અને જેમ તે સાત વિશે લખ્યું છે જેઓ ઈશ્વર સમક્ષ ઊભા રહે છે (Revelation 8:2). સૂરિયેલ આ મહિમાવાન સમૂહમાં ગણાય છે, રાજાધિરાજનો ઘોષક અને રણશિંગું વગાડનાર, જેનો અવાજ પરમ ઉચ્ચની આજ્ઞાઓ જાહેર કરે છે.

કોપ્ટિક પરંપરા જણાવે છે કે મુખ્ય દૂત સૂરિયેલ ધાર્મિક પ્રબોધક અને શાસ્ત્રી એઝરા સાથે હતા, અને તેમને ઘણાં ગુપ્ત રહસ્યો વિશે શીખવ્યું, છૂપાવેલી બાબતોની સમજ તેમની સમક્ષ ખોલી. કેમ કે ઈશ્વર પોતાના સેવકોને દિલાસો આપવા, માર્ગદર્શન આપવા અને પોતાની ઇચ્છા જણાવવા માટે પોતાના દૂતો મોકલે છે, જેમ લખ્યું છે, શું તેઓ સર્વ સેવા કરનારા આત્માઓ નથી, જેઓ ઉદ્ધારનો વારસો પામનારાઓની સેવા માટે મોકલવામાં આવ્યા છે? (Hebrews 1:14) અને ગીતકારે ગાયું, પ્રભુનો દૂત તેમના ભય રાખનારાઓની આસપાસ છાવણી નાખે છે અને તેઓને છોડાવે છે (Psalms 34:7).

મુખ્ય દૂત સૂરિયેલ પાપીઓ વતી અથાક મધ્યસ્થી કરનાર છે, જે પશ્ચાત્તાપ કરનારાઓની પ્રાર્થનાઓ અને આંસુઓ ઈશ્વર સમક્ષ ઊંચાં કરે છે, જેથી તેઓ દયા અને ક્ષમા પામે. તેઓ પ્રભુની કરુણાના વિશ્વાસુ સેવક તરીકે ઊભા રહે છે, સ્વર્ગના સર્વ સૈન્ય સાથે પશ્ચાત્તાપ કરનાર એક પાપી (Luke 15:10) પર આનંદ કરે છે. વિશ્વાસીઓ તેમની પ્રાર્થનાઓ માગે છે, જેથી તેમની સેવા દ્વારા તેઓ પશ્ચાત્તાપના માર્ગમાં બળવાન બને અને શત્રુની દરેક જાળથી સુરક્ષિત રહે.

સર્વ સ્વર્ગીય સૈન્ય સાથે, મુખ્ય દૂત સૂરિયેલ અવિરત ઈશ્વરનો મહિમા કરે છે, સ્તુતિના અનંત સ્તોત્રમાં જોડાય છે, પવિત્ર, પવિત્ર, પવિત્ર છે સૈન્યોનો પ્રભુ: આખી પૃથ્વી તેમના મહિમાથી ભરપૂર છે (Isaiah 6:3). ચર્ચ તેમના સ્મરણને માન આપે છે અને કૃપાના સિંહાસન સમક્ષ તેમની શક્તિશાળી મધ્યસ્થી માગે છે.

તેમની મધ્યસ્થી આપણી સાથે રહો. આમેન.

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
(નોંધ: આ એક કોપ્ટિક સ્તોત્રના અર્થનું યથાશક્ય રૂપાંતર છે; તે મૂળ કાવ્યાત્મક રચના નથી.)
પ્રાર્થનાઓ અને વિનંતીઓને ઊંચાં કરનાર, સ્વર્ગના સૈન્યના સેનાપતિ, સાત મુખ્ય દૂતોમાંના ચોથા.
ધ્રુવપદ: આપણા મધ્યસ્થ, દૂત સૂરિયેલ.
તેઓ આપણા આત્માઓ વતી મધ્યસ્થી કરે છે; મારો ખડક ઈશ્વર છે. તેઓ આપણને સદાકાળ આનંદિત કરે છે. તેઓ વૈભવ અને ગૌરવમાં પ્રગટ થયા. ઓ મિસરની ભૂમિના સાથી, ગુપ્ત રહસ્યોના રખેવાળ, લોકો માટે, ધાર્મિકો અને શહીદો માટે આનંદના રણશિંગા સાથે. હંમેશાં તેઓને સહાયક; પ્રભુની આજ્ઞાનો જવાબ મળે છે. ભયંકરતાઓથી આપણા છૂટકારા માટે તેઓ તેઓને સ્વર્ગલોકમાં દોરી જાય છે અને આંસુ લૂછે છે, અને આપણો અંત આનંદ અને હર્ષ છે. ઓ પ્રકાશિતોની હરોળો, તેઓ આપણને સૌથી મધુર સ્થાન તરફ દોરી જાય છે. સર્વ પોકારે છે: ઓ ઈશ્વર! તેઓ વિધિઓ સંપન્ન કરે છે, અને તેમની સુંદરતા તેમના અર્થમાં છે. જે જાગ્રત રહે છે અને કદી ઊંઘતા નથી તેઓ તેમના પવિત્ર પ્રેરિતો સમક્ષ ઊભા રહે છે, અને સંકટની ઘડીમાં તેમની સહાય આવે છે. પ્રબોધક એઝરાએ તેમની પાસેથી ભેટ પામી, અને તેઓ ભાંગેલા હૃદયવાળાઓને દિલાસો આપે છે. રણશિંગા સાથે, સૌથી મધુર પોકાર; તેઓની યાતનામાં તેઓ દૃઢ ઊભા રહે છે, ભલે દુઃખ ગમે તેટલું મહાન હોય. ઓ દરેક પેઢીના મધ્યસ્થ, પવિત્ર ઈસુના પુત્રો, તેઓ લોકો પર કરુણા દાખવે છે અને આપણી પ્રાર્થનાઓને ધૂપ સમાન બનાવે છે, સર્વ સ્વર્ગીયો સાથે, યુગોના અંત સુધી. પવિત્રની હાજરીમાં સર્વ વિશ્વાસીઓ: તમારું નામ કેટલું મધુર છે! શાંતિના રણશિંગાને ધારણ કરનાર, ધાર્મિક ઈસુની આજ્ઞાથી, તમે ધાર્મિક યૂસફની એક પાલકીય મુલાકાતમાં મુલાકાત લીધી. જે કોઈ પશ્ચાત્તાપ કરે છે તેના માટે મધ્યસ્થ; રણશિંગા સાથે, સૌથી સુંદર વિનંતી. શહીદો સંતો સાથે; તેઓ દરેક પીડાને સાજી કરે છે. તમારી મધ્યસ્થી, ઓ સૂરિયેલ, રણશિંગા સાથે આત્માઓને આનંદિત કરે છે. પ્રભુ ઈસુ પાસે માગો; પ્રકાશની માતા સાથે પ્રાર્થના કરો; આપણા માટે સર્વ સમયે પ્રાર્થના કરો; તેઓ આપણને વિશ્વાસમાં સંભાળી રાખો. તમારા નામની સ્તુતિ આપણા મુખમાં છે.
ઓ દૂત સૂરિયેલ, આપણા સર્વને સહાય કરો.
આપણા મધ્યસ્થ, દૂત સૂરિયેલ — પ્રાર્થનાઓ અને વિનંતીઓને ઊંચાં કરનાર, સ્વર્ગના સૈન્યના સેનાપતિ, સાત મુખ્ય દૂતોમાંના ચોથા.
આપણા મધ્યસ્થ, દૂત સૂરિયેલ — તેઓ આપણા આત્માઓ વતી મધ્યસ્થી કરે છે, તેઓ વિધિઓ સંપન્ન કરે છે, પવિત્રની હાજરીમાં.
આપણા મધ્યસ્થ, દૂત સૂરિયેલ — મારો ખડક ઈશ્વર છે, અને તેમની સુંદરતા તેમના અર્થમાં છે; તમારું નામ કેટલું મધુર છે!
આપણા મધ્યસ્થ, દૂત સૂરિયેલ — તેઓ આપણને સદાકાળ આનંદિત કરે છે, જે જાગ્રત રહે છે અને કદી ઊંઘતા નથી, શાંતિના રણશિંગાને ધારણ કરનાર.
આપણા મધ્યસ્થ, દૂત સૂરિયેલ — તેઓ વૈભવ અને ગૌરવમાં તેમના પવિત્ર પ્રેરિતો સમક્ષ પ્રગટ થયા, ધાર્મિક ઈસુની આજ્ઞાથી.
આપણા મધ્યસ્થ, દૂત સૂરિયેલ — મિસરની ભૂમિમાંથી, ઓ સાથી, અને સંકટની ઘડીમાં તેમની સહાય; તમે ધાર્મિક યૂસફની મુલાકાત લીધી.
આપણા મધ્યસ્થ, દૂત સૂરિયેલ — ગુપ્ત રહસ્યોમાંથી, પ્રબોધક એઝરાએ એક પાલકીય મુલાકાતમાં તેમની પાસેથી ભેટ પામી.
આપણા મધ્યસ્થ, દૂત સૂરિયેલ — લોકો માટે આનંદના રણશિંગા સાથે, તમે ભાંગેલા હૃદયવાળાઓને દિલાસો આપો છો, જે કોઈ પશ્ચાત્તાપ કરે છે તેના માટે મધ્યસ્થ.
આપણા મધ્યસ્થ, દૂત સૂરિયેલ — ધાર્મિકો અને શહીદો માટે, રણશિંગા સાથે સૌથી મધુર પોકાર, રણશિંગા સાથે સૌથી સુંદર વિનંતી.
આપણા મધ્યસ્થ, દૂત સૂરિયેલ — હંમેશાં તેઓને સહાયક; તેઓની યાતનામાં દૃઢ ઊભા રહેનાર, શહીદો સંતો સાથે.
આપણા મધ્યસ્થ, દૂત સૂરિયેલ — પ્રભુની આજ્ઞાનો જવાબ મળે છે, ભલે દુઃખ ગમે તેટલું મહાન હોય; તેઓ દરેક પીડાને સાજી કરે છે.
આપણા મધ્યસ્થ, દૂત સૂરિયેલ — ભયંકરતાઓથી આપણા છૂટકારા માટે, ઓ દરેક પેઢીના મધ્યસ્થ, તમારી મધ્યસ્થી, ઓ સૂરિયેલ.