✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

ሊቀ መላእክት ሱርያል (ሱሪኤል) ክቡሩ ሊቀ መላእክትthe Archangel

የቅብጢ ስንክሳር (የቅብጢ ኦርቶዶክስ ዘመን አቆጣጠር) ፳፯ ጦቤ (የተባረከው የጦቤ ወር ሃያ ሰባተኛው ቀን)፦ የሊቀ መላእክት ሱርያል መታሰቢያ። በዚህ ቀንም ቤተ ክርስቲያን ክቡሩን ሊቀ መላእክት ሱርያልን ታስባለች።

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

የቅብጢ ስንክሳር (የቅብጢ ኦርቶዶክስ ዘመን አቆጣጠር)

Content

የተባረከው የጦቤ ወር ሃያ ሰባተኛው ቀን

የሊቀ መላእክት ሱርያል መታሰቢያ

በዚህ ቀን ቤተ ክርስቲያን ክቡሩን ሊቀ መላእክት ሱርያልን (ሳራኤል ተብሎም የሚጠራውን) ታስባለች፤ እርሱም በእግዚአብሔር ዙፋን ፊት ከሚቆሙና በፊቱ ሳያቋርጡ ከሚያገለግሉ ከሰባቱ ቅዱሳን ሊቃነ መላእክት አንዱ ነው። ቅዱሳት መጻሕፍት እንደገለጡት ከእነዚህ ሰማያውያን አለቆች መካከል በጌታ ፊት የሚቆሙ አሉ፤ መልአኩ ለዘካርያስ በእግዚአብሔር ፊት የምቆም ገብርኤል እኔ ነኝ (Luke 1:19) እንዳለው፥ ስለ ሰባቱም በእግዚአብሔር ፊት ስለሚቆሙ (Revelation 8:2) እንደ ተጻፈ። ሱርያልም በዚህ ክቡር ማኅበር ይቆጠራል፤ የነገሥታት ንጉሥ አዋጅ ነጋሪና መለከት ነፊ ሲሆን፥ ድምፁ የልዑሉን ትእዛዛት ያውጃል።

የቅብጢ ትውፊት እንዲህ ይተርካል፦ ሊቀ መላእክት ሱርያል ከጻድቁ ነቢይና ጸሐፊ ከዕዝራ ጋር ነበረ፥ ስለ ብዙ የተሰወሩ ምስጢራትም አስተማረው፥ ተሰውሮ የቆየውንም ነገር ማስተዋል ከፈተለት። እግዚአብሔር መላእክቱን ለባሪያዎቹ ይልካልና ያጽናኑአቸው ዘንድ፥ ይመሩአቸው ዘንድ፥ ፈቃዱንም ያስታውቁአቸው ዘንድ፤ ሁሉ መዳንን ይወርሱ ዘንድ ላላቸው ሊያገለግሉ የሚላኩ የሚያገለግሉ መናፍስት አይደሉምን? (Hebrews 1:14) ተብሎ እንደ ተጻፈ። መዝሙረኛውም የእግዚአብሔር መልአክ በሚፈሩት ዙሪያ ይሰፍራል ያድናቸውማል (Psalms 34:7) ብሎ ዘመረ።

ሊቀ መላእክት ሱርያል ለኃጢአተኞች የማይታክት አማላጅ ነው፤ የተናሳሕያንን ጸሎትና እንባ ምሕረትንና ስርየትን ያገኙ ዘንድ በእግዚአብሔር ፊት ያቀርባል። የጌታን ርኅራኄ የሚያገለግል ታማኝ አገልጋይ ሆኖ ይቆማል፥ በሚነስሕ በአንድ ኃጢአተኛ (Luke 15:10) ከሰማይ ሠራዊት ሁሉ ጋር ደስ ይለዋል። ምእመናንም በአገልግሎቱ በንስሐ መንገድ ይጸኑ ዘንድ፥ ከጠላት ወጥመድ ሁሉም ይጠበቁ ዘንድ ምልጃውን ይለምናሉ።

ከሰማያውያን ሠራዊት ሁሉ ጋር ሊቀ መላእክት ሱርያል እግዚአብሔርን ሳያቋርጥ ያከብራል፥ የማያቋርጠውን የምስጋና መዝሙር ይቀላቀላል፦ ቅዱስ፥ ቅዱስ፥ ቅዱስ የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፤ ምድር ሁሉ ከክብሩ ተሞልታለች (Isaiah 6:3)። ቤተ ክርስቲያን መታሰቢያውን ታከብራለች፥ በጸጋ ዙፋን ፊት ኃያል ምልጃውንም ትሻለች።

ምልጃው ከእኛ ጋር ይሁን። አሜን።

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(ማስታወሻ፦ ይህ የቅብጢ መዝሙር ትርጉም በተቻለ መጠን የተደረገ አቀራረብ ነው፤ የግጥሙ መሠረታዊ ቅርጽ አይደለም።)

ጸሎትንና ምልጃን አንሺ፥ የሰማይ ሠራዊት አዛዥ፥ ከሰባቱ ሊቃነ መላእክት አራተኛው።

መልስ (ቅጥ)፦ አማላጃችን መልአኩ ሱርያል።

ስለ ነፍሳችን ያማልዳል፤ ዓለቴ እግዚአብሔር ነው። ሁልጊዜ ያስደስተናል። በግርማና በክብር ተገለጠ። ከግብጽ ምድር የመጣህ ባልንጀራ፥ የተሰወሩ ምስጢራት ጠባቂ፥ ለሕዝቦች በደስታ መለከት፥ ለጻድቃንና ለሰማዕታት። ሁልጊዜ ለእነርሱ ረዳት ነው፤ የጌታ ትእዛዝ ይፈጸማል። ከፍርሃቶች ለማዳናችን ወደ ገነት ይመራቸዋል፥ እንባንም ያብሳል፥ ፍጻሜያችንም ደስታና ሐሤት ነው። እናንተ የብርሃናውያን ነገዶች ሆይ፥ ወደ ጣፋጩ ስፍራ ይመራናል። ሁሉም ይጮኻሉ፦ አምላክ ሆይ! ሥርዓቱን ይፈጽማል፥ ውበቱም በምስጢሩ ነው። የማይተኛ ነቂሁ በንጹሐን ሐዋርያቱ ፊት ይቆማል፥ ረድኤቱም በመከራ ሰዓት ይመጣል። ነቢዩ ዕዝራ ከእርሱ ስጦታ ተቀበለ፥ የተሰበረ ልብ ያላቸውንም ያጽናናል። በመለከት፥ ጣፋጩ ጥሪ፤ በስቃያቸው ጸንተው ይቆማሉ፥ መከራው ምንም ያህል ቢከብድ። የሁሉም ትውልድ አማላጅ ሆይ፥ የቅዱስ ኢየሱስ ልጆች ሆይ፥ ለሕዝቦች ይራራል፥ ጸሎታችንንም እንደ ዕጣን ያደርጋል፥ ከሰማያውያን ሁሉ ጋር፥ እስከ ዘመናት ፍጻሜ ድረስ። ምእመናን ሁሉ በቅዱሱ ፊት፦ ስምህ እንዴት ጣፋጭ ነው! የሰላም መለከት ተሸካሚ ሆይ፥ በጻድቁ ኢየሱስ ትእዛዝ፥ ጻድቁን ዮሴፍን በእረኝነት ጉብኝት ጎበኘኸው። ለሚነስሕ ሁሉ አማላጅ፤ በመለከት፥ እጅግ ውቡ ምልጃ። ሰማዕታት ከቅዱሳን ጋር፤ ሕማም ሁሉን ይፈውሳል። ምልጃህ ሱርያል ሆይ፥ በመለከት ነፍሳትን ያስደስታል። ከጌታ ኢየሱስ ለምን፤ ከብርሃን እናት ጋር ጸልይ፤ ሁልጊዜ ስለ እኛ ጸልይ፤ በሃይማኖት ይጠብቀን። የስምህ ምስጋና በአፋችን ነው።

መልአኩ ሱርያል ሆይ፥ ሁላችንንም እርዳን።

አማላጃችን መልአኩ ሱርያል — ጸሎትንና ምልጃን አንሺ፥ የሰማይ ሠራዊት አዛዥ፥ ከሰባቱ ሊቃነ መላእክት አራተኛው።

አማላጃችን መልአኩ ሱርያል — ስለ ነፍሳችን ያማልዳል፥ ሥርዓቱን ይፈጽማል፥ በቅዱሱ ፊት።

አማላጃችን መልአኩ ሱርያል — ዓለቴ እግዚአብሔር ነው፥ ውበቱም በምስጢሩ ነው፤ ስምህ እንዴት ጣፋጭ ነው!

አማላጃችን መልአኩ ሱርያል — ሁልጊዜ ያስደስተናል፥ የማይተኛ ነቂሁ፥ የሰላም መለከት ተሸካሚ።

አማላጃችን መልአኩ ሱርያል — በግርማና በክብር ተገለጠ በንጹሐን ሐዋርያቱ ፊት፥ በጻድቁ ኢየሱስ ትእዛዝ።

አማላጃችን መልአኩ ሱርያል — ከግብጽ ምድር ባልንጀራ ሆይ፥ ረድኤቱም በመከራ ሰዓት፤ ጻድቁን ዮሴፍን ጎበኘኸው።

አማላጃችን መልአኩ ሱርያል — ከተሰወሩ ምስጢራት፥ ነቢዩ ዕዝራ ከእርሱ ስጦታ ተቀበለ በእረኝነት ጉብኝት።

አማላጃችን መልአኩ ሱርያል — ለሕዝቦች በደስታ መለከት፥ የተሰበረ ልብ ያላቸውን ታጽናናለህ፥ ለሚነስሕ ሁሉ አማላጅ።

አማላጃችን መልአኩ ሱርያል — ለጻድቃንና ለሰማዕታት፥ በመለከት ጣፋጩ ጥሪ፥ በመለከት እጅግ ውቡ ምልጃ።

አማላጃችን መልአኩ ሱርያል — ሁልጊዜ ለእነርሱ ረዳት፤ በስቃያቸው ጸንተው፥ ሰማዕታት ከቅዱሳን ጋር።

አማላጃችን መልአኩ ሱርያል — የጌታ ትእዛዝ ይፈጸማል፥ መከራው ምንም ያህል ቢከብድ፤ ሕማም ሁሉን ይፈውሳል።

አማላጃችን መልአኩ ሱርያል — ከፍርሃቶች ለማዳናችን፥ የሁሉም ትውልድ አማላጅ ሆይ፥ ምልጃህ ሱርያል ሆይ።