Malaa'igta Madaxda ah Suriel (Suryaal), Amiirka sharafta leh ee malaa'igaha

Story

Sinaksaariumka Qibti (Taariikhda Qibtiga Ortodokska)

Maalinta Toddoba iyo Labaatanaad ee bisha barakaysan ee Tuubah

Xusuusta Malaa'igta Madaxda ah Suriel

Maalintan ayay kaniisaddu xusuusataa Malaa'igta Madaxda ah ee sharafta leh Suriel (oo sidoo kale lagu magacaabo Sarael), oo ka mid ah toddobada malaa'ig oo madax ah oo quduus ah oo hor taagan carshiga Ilaah, kuwaas oo joogtaan oo aan kala go' lahayn ka adeega hortiisa. Qorniinku wuxuu muujiyaa in amiirradan jannada ka mid yihiin kuwa hor taagan Rabbiga, sida malaa'igtu Sakariyaas ku tidhi, "Anigu waxaan ahay Jibriil, kan hor taagan Ilaah", iyo sida loo qoray toddobada hor taagan Ilaah. Suriel waxaa lagu tiriyaa jameecada ammaanta leh, isagoo wacdiye iyo afuufe buunka u ah Boqorka boqorrada, codkiisuna wuxuu naadiyaa amarrada Kan ugu Sarreeya.

Caadada Qibtiga waxay sheegtaa in Malaa'igta Madaxda ah Suriel ay la joogtay Cesraa nebigii xaqa ahaa ee karraaniga ahaa, oo uu wax ka baray qarsoodiyo badan oo qarsoon, isagoo u furay garashada waxyaalaha la qariyey. Waayo, Ilaah wuxuu malaa'igtiisa u soo diraa addoommadiisa si uu u qalbi qaboojiyo, u hanuuniyo, oo uu u ogeysiiyo doonistiisa, sida loo qoray, Sow kulligood ma aha ruuxyo adeega oo loo soo diray inay u adeegaan kuwa badbaadada dhaxli doona? Sabuurkuna wuxuu ku gabyay, Malaa'igta Rabbigu way hareereeyaan kuwa isaga ka cabsada, oo way samatabbixiyaan iyaga.

Malaa'igta Madaxda ah Suriel waa u-doodaha aan daalin ee dembiilayaasha, isagoo hor keena Ilaah baryooyinka iyo ilmada kuwa toobad keenaya, si ay u helaan naxariis iyo dembidhaaf. Wuxuu u taagan yahay sida addoon aamin ah oo u adeega naxariista Rabbiga, isagoo la farxaya guutada jannada oo dhan dembiile keliya oo toobad keena. Kuwa rumaystay waxay baryaan ducadiisa, si ay adeegiddiisa uga xoog yeeshaan jidka toobadda, oo looga ilaaliyo dabin kasta oo cadowga.

Guutooyinka jannada oo dhan la jira, Malaa'igta Madaxda ah Suriel si aan kala go' lahayn ayuu u ammaanaa Ilaah, isagoo ka qayb qaadanaya gabayga ammaanta ee aan dhammaan, Quduus, quduus, quduus, waa Rabbiga ciidammada: dhulka oo dhammu waa ka buuxa ammaantiisa. Kaniisaddu way sharfaa xusuustiisa, oo waxay raadisaa u-doodiddiisa xoogga leh ee carshiga nimcada hortiisa.

U-doodiddiisu ha nala jirto. Aamiin.

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

(Ogeysiis: kani waa tarjumaad dadaal leh oo macnaha gabay Qibti ah; ma aha qoraalka asalka ah ee gabaygii.)

Kor-u-qaadaha baryooyinka iyo ducada, taliyaha ciidammada jannada, kan afraad ee toddobada malaa'ig oo madax ah.

Ku-celin: U-doodahayaga, Malaa'igta Suriel.

Wuxuu u doodaa nafahayaga; dhagaxayga waa Ilaah. Weligeen wuu na farxiyaa. Wuxuu ka muuqday haybad iyo sharaf. Saaxiibka dalka Masar ka yimid, ilaaliyaha qarsoodiyada qarsoon, isagoo wata buunka farxadda ee shacabka, ee kuwa xaqa ah iyo shuhadada. Had iyo jeer caawiye u ah; amarka Rabbiga waa la maqlaa. Si aan uga samatabaxno cabsiyada wuxuu u hoggaamiyaa Firdowsa oo wuxuu tirtiraa ilmada, dhammaadkeennuna waa farxad iyo rayrayn. Safafka kuwa iftiinka leh, wuxuu na hoggaamiyaa meesha ugu macaan. Dhammaan waxay qayliyaan: Ilaahow! Wuxuu fuliyaa cibaadooyinka, qurxiisuna wuxuu ku jiraa macnihiisa. Kan soo jeeda ee aan weligii seexan ayaa hor taagan rasuulladiisa daahirka ah, gargaarkiisuna wuxuu yimaadaa saacadda dhibaatada. Cesraa nebiga ayaa hadiyad ka helay, qalbiga jabayna wuu qalbi qaboojiyaa. Buunka, wac ugu macaan; ciqaabtooda way ku adkaystaan, in kastoo dhibaatadu weyn tahay. U-doodaha jiil kasta, wiilasha Ciise quduuska ah, wuxuu u naxariistaa shacabka oo wuxuu ka dhigaa baryooyinkeenna foox, kuwa jannada oo dhan la jira, ilaa dhammaadka waayadaha. Dhammaan kuwa rumaystay hortiisa Kan Quduuska ah: magacaagu sidee buu u macaan yahay! Sidaha buunka nabadda, amarka Ciise xaqa ah, waxaad soo booqatay Yuusuf xaqa ah booqasho daajiyeed. U-doode mid kasta oo toobad keena; buunka, baryada ugu qurux badan. Shuhada iyo quduusiin la jira; wuxuu bogsiiyaa dhibaato kasta. U-doodiddaada, Surielow, buunka ayuu nafaha ku farxiyaa. Ka bari Rabbiga Ciise; la duceeyo Hooyada Iftiinka; nooga duceeyo wakhti kasta; ha noogu ilaaliyo iimaanka. Ammaanta magacaaga ayaa afkeenna ku jirta.

Malaa'igta Surielow, na caawiya kulligeen.

U-doodahayaga, Malaa'igta Suriel — kor-u-qaadaha baryooyinka iyo ducada, taliyaha ciidammada jannada, kan afraad ee toddobada malaa'ig oo madax ah.

U-doodahayaga, Malaa'igta Suriel — wuxuu u doodaa nafahayaga, wuxuu fuliyaa cibaadooyinka, hortiisa Kan Quduuska ah.

U-doodahayaga, Malaa'igta Suriel — dhagaxayga waa Ilaah, qurxiisuna wuxuu ku jiraa macnihiisa; magacaagu sidee buu u macaan yahay!

U-doodahayaga, Malaa'igta Suriel — weligeen wuu na farxiyaa, kan soo jeeda ee aan weligii seexan, sidaha buunka nabadda.

U-doodahayaga, Malaa'igta Suriel — wuxuu ka muuqday haybad iyo sharaf hortiisa rasuulladiisa daahirka ah, amarka Ciise xaqa ah.

U-doodahayaga, Malaa'igta Suriel — dalka Masar ka yimid, saaxiibow, gargaarkiisuna saacadda dhibaatada; waxaad soo booqatay Yuusuf xaqa ah.

U-doodahayaga, Malaa'igta Suriel — qarsoodiyada qarsoon ka mid ah, Cesraa nebiga ayaa hadiyad ka helay booqasho daajiyeed.

U-doodahayaga, Malaa'igta Suriel — buunka farxadda ee shacabka, waxaad qalbi qaboojisaa kuwa qalbiga jaban, u-doode mid kasta oo toobad keena.

U-doodahayaga, Malaa'igta Suriel — kuwa xaqa ah iyo shuhadada, buunka wac ugu macaan, buunka baryada ugu qurux badan.

U-doodahayaga, Malaa'igta Suriel — had iyo jeer caawiye u ah; ciqaabtooda ku adkaysta, shuhada iyo quduusiin la jira.

U-doodahayaga, Malaa'igta Suriel — amarka Rabbiga waa la maqlaa, in kastoo dhibaatadu weyn tahay; wuxuu bogsiiyaa dhibaato kasta.

U-doodahayaga, Malaa'igta Suriel — si aan uga samatabaxno cabsiyada, u-doodaha jiil kasta, u-doodiddaada, Surielow.