✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

L'archange Souriel, le glorieux chef des angesthe Archangel

Synaxaire copte (calendrier copte orthodoxe) — 27 Touba (le vingt-septième jour du mois béni de Touba) : commémoration de l'archange Souriel. En ce jour également, l'Église célèbre la mémoire du glorieux archange Souriel.

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

Synaxaire copte (calendrier copte orthodoxe)

Content

Le vingt-septième jour du mois béni de Touba

Commémoration de l'archange Souriel

En ce jour, l'Église célèbre la mémoire du glorieux archange Souriel (appelé aussi Saraël), l'un des sept saints archanges qui se tiennent devant le trône de Dieu et qui servent sans cesse en sa présence. Les Écritures révèlent que, parmi ces princes célestes, il en est qui se tiennent devant le Seigneur, comme l'ange le dit à Zacharie : Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu (Luke 1:19), et comme il est écrit des sept qui se tiennent devant Dieu (Revelation 8:2). Souriel est compté parmi cette glorieuse assemblée, héraut et sonneur de trompette du Roi des rois, dont la voix proclame les ordres du Très-Haut.

La tradition copte rapporte que l'archange Souriel fut auprès d'Esdras, le prophète juste et scribe, et lui enseigna de nombreux mystères cachés, lui ouvrant l'intelligence des choses tenues secrètes. Car Dieu envoie ses anges à ses serviteurs pour les consoler, les guider et leur faire connaître sa volonté, ainsi qu'il est écrit : Ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui doivent hériter du salut ? (Hebrews 1:14) Et le Psalmiste a chanté : L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, et il les arrache au danger (Psalms 34:7).

L'archange Souriel est un intercesseur infatigable en faveur des pécheurs, élevant devant Dieu les prières et les larmes des pénitents, afin qu'ils obtiennent miséricorde et pardon. Il se tient comme un serviteur fidèle de la compassion du Seigneur, se réjouissant avec toute l'armée du ciel pour un seul pécheur qui se repent (Luke 15:10). Les fidèles implorent ses prières, afin que, par son ministère, ils soient fortifiés dans la voie de la repentance et préservés de tout piège de l'ennemi.

Avec toutes les armées célestes, l'archange Souriel glorifie Dieu sans cesse, s'unissant à l'hymne de louange qui ne finit point : Saint, saint, saint est l'Éternel des armées ! toute la terre est pleine de sa gloire ! (Isaiah 6:3) L'Église honore sa commémoration et recherche sa puissante intercession devant le trône de la grâce.

Que son intercession soit avec nous. Amen.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(Note : ceci est un rendu, au mieux, du sens d'une hymne copte ; ce n'est pas l'original poétique.)

Celui qui élève les prières et les supplications, commandant des armées du ciel, le quatrième des sept chefs des anges.

Refrain : Notre intercesseur, l'ange Souriel.

Il intercède pour nos âmes ; mon rocher, c'est Dieu. Il nous réjouit à jamais. Il est apparu dans la majesté et la dignité. Ô compagnon venu de la terre d'Égypte, gardien des mystères cachés, avec la trompette de la joie pour les peuples, pour les justes et les martyrs. Toujours un secours pour eux ; l'ordre du Seigneur est exaucé. Pour nous délivrer des terreurs, il les conduit au Paradis et essuie les larmes, et notre fin est allégresse et joie. Ô rangs des êtres lumineux, il nous conduit vers le lieu le plus doux. Tous s'écrient : Ô Dieu ! Il accomplit les rites, et sa beauté réside dans son sens. Le vigilant qui jamais ne dort se tient devant Ses purs apôtres, et son secours vient à l'heure de la détresse. Esdras le prophète reçut de lui un don, et il console les cœurs brisés. Avec la trompette, l'appel le plus doux ; dans leur tourment ils tiennent ferme, si grande que soit la souffrance. Ô intercesseur de toute génération, fils de Jésus le saint, il a compassion des peuples et fait de nos prières un encens, avec tous les célestes, jusqu'à la fin des âges. Tous les fidèles devant le Saint : combien ton nom est doux ! Porteur de la trompette de la paix, par l'ordre de Jésus le juste, tu as visité Joseph le juste lors d'une visite pastorale. Un intercesseur pour quiconque se repent ; avec la trompette, la plus belle supplication. Les martyrs avec les saints ; il guérit toute affliction. Ton intercession, ô Souriel, avec la trompette réjouit les âmes. Demande au Seigneur Jésus ; prie avec la Mère de la Lumière ; prie pour nous en tout temps ; qu'Il nous garde dans la foi. La louange de ton nom est dans nos bouches.

Ô ange Souriel, secours-nous tous.

Notre intercesseur, l'ange Souriel — celui qui élève les prières et les supplications, commandant des armées du ciel, le quatrième des sept chefs des anges.

Notre intercesseur, l'ange Souriel — il intercède pour nos âmes, il accomplit les rites, devant le Saint.

Notre intercesseur, l'ange Souriel — mon rocher, c'est Dieu, et sa beauté réside dans son sens ; combien ton nom est doux !

Notre intercesseur, l'ange Souriel — il nous réjouit à jamais, le vigilant qui jamais ne dort, porteur de la trompette de la paix.

Notre intercesseur, l'ange Souriel — il est apparu dans la majesté et la dignité devant Ses purs apôtres, par l'ordre de Jésus le juste.

Notre intercesseur, l'ange Souriel — venu de la terre d'Égypte, ô compagnon, et son secours à l'heure de la détresse ; tu as visité Joseph le juste.

Notre intercesseur, l'ange Souriel — issu des mystères cachés, Esdras le prophète reçut de lui un don lors d'une visite pastorale.

Notre intercesseur, l'ange Souriel — avec la trompette de la joie pour les peuples, tu consoles les cœurs brisés, intercesseur pour quiconque se repent.

Notre intercesseur, l'ange Souriel — pour les justes et les martyrs, avec la trompette l'appel le plus doux, avec la trompette la plus belle supplication.

Notre intercesseur, l'ange Souriel — toujours un secours pour eux ; dans leur tourment tenant ferme, les martyrs avec les saints.

Notre intercesseur, l'ange Souriel — l'ordre du Seigneur est exaucé, si grande que soit la souffrance ; il guérit toute affliction.

Notre intercesseur, l'ange Souriel — pour nous délivrer des terreurs, ô intercesseur de toute génération, ton intercession, ô Souriel.