✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

मुख्य देवदूत सुरिएल, देवदूतांचा गौरवशाली अधिपतीthe Archangel

कॉप्टिक सिनॅक्सॅरियम (कॉप्टिक ऑर्थोडॉक्स दिनदर्शिका) २७ तूबाह (आशीर्वादित तूबाह महिन्याचा सत्ताविसावा दिवस): मुख्य देवदूत सुरिएल यांचे स्मरण. याच दिवशी चर्च गौरवशाली मुख्य देवदूत सुरिएल यांच्या स्मरणाचा सण साजरा करते

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

कॉप्टिक सिनॅक्सॅरियम (कॉप्टिक ऑर्थोडॉक्स दिनदर्शिका)

Content

आशीर्वादित तूबाह महिन्याचा सत्ताविसावा दिवस

मुख्य देवदूत सुरिएल यांचे स्मरण

या दिवशी चर्च गौरवशाली मुख्य देवदूत सुरिएल (ज्यांना साराएल असेही म्हणतात) यांचे स्मरण करते. हे सात पवित्र मुख्य देवदूतांपैकी एक आहेत, जे देवाच्या सिंहासनासमोर उभे राहतात आणि त्याच्या उपस्थितीत अखंडपणे सेवा करतात. पवित्र शास्त्र प्रकट करते की या स्वर्गीय अधिपतींमध्ये असे काही आहेत जे प्रभूसमोर उभे राहतात, जसे देवदूताने जखऱ्याला म्हटले, "देवासमोर उभा राहणारा मी गब्रीएल आहे" (Luke 1:19), आणि जसे देवासमोर उभ्या राहणाऱ्या (Revelation 8:2) सात देवदूतांविषयी लिहिले आहे. सुरिएल या गौरवशाली मंडळीत गणले जातात — राजांच्या राजाचे घोषक आणि कर्णा वाजवणारे, ज्यांचा आवाज परात्पराच्या आज्ञा घोषित करतो.

कॉप्टिक परंपरा सांगते की मुख्य देवदूत सुरिएल नीतिमान संदेष्टा व शास्त्री एज्रा यांच्यासोबत होते, आणि त्यांनी एज्राला अनेक गुप्त रहस्यांविषयी शिकवले, गुप्त ठेवलेल्या गोष्टींचे ज्ञान त्यांना उघडून दाखवले. कारण देव आपल्या सेवकांना सांत्वन देण्यासाठी, मार्गदर्शन करण्यासाठी आणि आपली इच्छा कळवण्यासाठी आपले देवदूत पाठवतो, जसे लिहिले आहे, तारणाचे वारस होणार आहेत त्यांच्यासाठी सेवा करण्यास पाठवलेले हे सर्व सेवा करणारे आत्मे नाहीत काय? (Hebrews 1:14) आणि स्तोत्रकर्त्याने गायले, परमेश्वराचा दूत त्याचे भय धरणाऱ्यांच्या भोवती तळ देऊन राहतो आणि त्यांना सोडवतो (Psalms 34:7).

मुख्य देवदूत सुरिएल पापी लोकांसाठी अथक मध्यस्थी करणारे आहेत, पश्चात्ताप करणाऱ्यांच्या प्रार्थना व अश्रू देवासमोर उचलून धरतात, जेणेकरून त्यांना दया व क्षमा मिळावी. ते प्रभूच्या करुणेचे विश्वासू सेवक म्हणून उभे राहतात, पश्चात्ताप करणाऱ्या एका पाप्यावरून (Luke 15:10) स्वर्गातील संपूर्ण सैन्यासह आनंद करतात. विश्वासणारे त्यांच्या प्रार्थनेची विनवणी करतात, जेणेकरून त्यांच्या सेवेद्वारे ते पश्चात्तापाच्या मार्गात बळकट व्हावेत आणि शत्रूच्या प्रत्येक पाशापासून राखले जावेत.

सर्व स्वर्गीय सैन्यांसह, मुख्य देवदूत सुरिएल अखंडपणे देवाचे गौरव करतात, स्तुतीच्या अविरत गीतात सामील होतात, सेनाधीश परमेश्वर पवित्र, पवित्र, पवित्र आहे; सर्व पृथ्वी त्याच्या गौरवाने भरली आहे (Isaiah 6:3). चर्च त्यांच्या स्मरणाचा सन्मान करते आणि कृपेच्या सिंहासनासमोर त्यांच्या सामर्थ्यशाली मध्यस्थीची याचना करते.

त्यांची मध्यस्थी आमच्याबरोबर असो. आमेन.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(टीप: हे एका कॉप्टिक स्तोत्राच्या अर्थाचे यथाशक्ती भाषांतर आहे; हे मूळ काव्य नाही.)

प्रार्थना आणि विनवण्या उचलून धरणारे, स्वर्गाच्या सैन्यांचे सेनापती, सात प्रमुख देवदूतांपैकी चौथे.

ध्रुपद: आमचे मध्यस्थ, देवदूत सुरिएल.

ते आमच्या जीवांसाठी मध्यस्थी करतात; माझा खडक देव आहे. ते आम्हाला सर्वकाळ आनंदित करतात. ते वैभवात व प्रतिष्ठेत प्रकट झाले. हे इजिप्तच्या भूमीतील सोबती, गुप्त रहस्यांचे रक्षक, लोकांसाठी, नीतिमानांसाठी व हुतात्म्यांसाठी आनंदाचा कर्णा घेऊन. नेहमी त्यांचे साहाय्यकर्ते; प्रभूची आज्ञा पूर्ण होते. भयानक संकटांतून आमच्या सुटकेसाठी ते त्यांना नंदनवनात नेतात आणि अश्रू पुसतात, आणि आमचा शेवट आनंद व हर्ष आहे. हे तेजस्वी जनांच्या श्रेणींनो, ते आम्हाला अति गोड स्थळी नेतात. सर्वजण आरोळी मारतात: हे देवा! ते विधी पार पाडतात, आणि त्यांचे सौंदर्य त्यांच्या अर्थात आहे. कधीही न झोपणारे जागृत असे ते त्याच्या पवित्र प्रेषितांसमोर उभे राहतात, आणि संकटाच्या घटकेला त्यांची मदत येते. एज्रा संदेष्ट्याला त्यांच्याकडून देणगी मिळाली, आणि ते भग्नहृदयी लोकांचे सांत्वन करतात. कर्ण्यासह, अति गोड हाक; त्यांच्या यातनेत ते स्थिर राहतात, कितीही दुःख असो. हे प्रत्येक पिढीच्या मध्यस्थ, पवित्र येशूचे पुत्र, ते लोकांवर करुणा दाखवतात आणि आमच्या प्रार्थना धूपासारख्या करतात, सर्व स्वर्गीयांसह, युगांच्या शेवटापर्यंत. पवित्र अशा त्याच्या उपस्थितीत सर्व विश्वासणारे: तुझे नाव किती गोड आहे! शांतीचा कर्णा वाहणारे, नीतिमान येशूच्या आज्ञेने, तुम्ही नीतिमान योसेफाला धनगरी भेटीत भेट दिली. जो कोणी पश्चात्ताप करतो त्याच्यासाठी मध्यस्थ; कर्ण्यासह, अति सुंदर विनवणी. हुतात्मे संतांसह; ते प्रत्येक पीडा बरी करतात. हे सुरिएल, तुमची मध्यस्थी, कर्ण्यासह जीवांना आनंदित करते. प्रभू येशूकडे मागणी करा; प्रकाशाच्या मातेसह प्रार्थना करा; आमच्यासाठी सर्वकाळ प्रार्थना करा; तो आम्हाला विश्वासात राखो. तुझ्या नावाची स्तुती आमच्या मुखात आहे.

हे देवदूत सुरिएल, आम्हा सर्वांना साहाय्य करा.

आमचे मध्यस्थ, देवदूत सुरिएल — प्रार्थना आणि विनवण्या उचलून धरणारे, स्वर्गाच्या सैन्यांचे सेनापती, सात प्रमुख देवदूतांपैकी चौथे.

आमचे मध्यस्थ, देवदूत सुरिएल — ते आमच्या जीवांसाठी मध्यस्थी करतात, ते विधी पार पाडतात, पवित्र अशा त्याच्या उपस्थितीत.

आमचे मध्यस्थ, देवदूत सुरिएल — माझा खडक देव आहे, आणि त्यांचे सौंदर्य त्यांच्या अर्थात आहे; तुझे नाव किती गोड आहे!

आमचे मध्यस्थ, देवदूत सुरिएल — ते आम्हाला सर्वकाळ आनंदित करतात, कधीही न झोपणारे जागृत, शांतीचा कर्णा वाहणारे.

आमचे मध्यस्थ, देवदूत सुरिएल — ते वैभवात व प्रतिष्ठेत त्याच्या पवित्र प्रेषितांसमोर प्रकट झाले, नीतिमान येशूच्या आज्ञेने.

आमचे मध्यस्थ, देवदूत सुरिएल — हे इजिप्तच्या भूमीतील सोबती, आणि संकटाच्या घटकेला त्यांची मदत; तुम्ही नीतिमान योसेफाला भेट दिली.

आमचे मध्यस्थ, देवदूत सुरिएल — गुप्त रहस्यांतून, एज्रा संदेष्ट्याला त्यांच्याकडून धनगरी भेटीत देणगी मिळाली.

आमचे मध्यस्थ, देवदूत सुरिएल — लोकांसाठी आनंदाच्या कर्ण्यासह, तुम्ही भग्नहृदयी लोकांचे सांत्वन करता, जो कोणी पश्चात्ताप करतो त्याचे मध्यस्थ.

आमचे मध्यस्थ, देवदूत सुरिएल — नीतिमानांसाठी व हुतात्म्यांसाठी, कर्ण्यासह अति गोड हाक, कर्ण्यासह अति सुंदर विनवणी.

आमचे मध्यस्थ, देवदूत सुरिएल — नेहमी त्यांचे साहाय्यकर्ते; त्यांच्या यातनेत स्थिर राहणारे, हुतात्मे संतांसह.

आमचे मध्यस्थ, देवदूत सुरिएल — प्रभूची आज्ञा पूर्ण होते, कितीही दुःख असो; ते प्रत्येक पीडा बरी करतात.

आमचे मध्यस्थ, देवदूत सुरिएल — भयानक संकटांतून आमच्या सुटकेसाठी, हे प्रत्येक पिढीच्या मध्यस्थ, हे सुरिएल, तुमची मध्यस्थी