✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

Фариштаи Суриел, сардори ҷалили фариштагонthe Archangel

Синаксари қибтӣ (Тақвими қибтии православӣ) 27 Тӯба (Рӯзи бисту ҳафтуми моҳи муборки Тӯба): Ёдбуди сардори фариштагон Суриел. Дар чунин рӯз низ Калисо ёдбуди сардори ҷалили фариштагон Суриелро ҷашн мегирад.

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

Синаксари қибтӣ (Тақвими қибтии православӣ)

Content

Рӯзи бисту ҳафтуми моҳи муборки Тӯба

Ёдбуди сардори фариштагон Суриел

Дар ин рӯз Калисо ёдбуди сардори ҷалили фариштагон Суриелро (ки Сараил низ номида мешавад) ҷашн мегирад, ки яке аз ҳафт сардори муқаддаси фариштагон аст, ки дар назди тахти Худо меистанд ва бетаваққуф дар ҳузури Ӯ хидмат мекунанд. Навиштаҳои Муқаддас ошкор мекунанд, ки дар миёни ин сарварони осмонӣ касоне ҳастанд, ки дар назди Худованд меистанд, чунон ки фаришта ба Закарё гуфт: «Ман Ҷабраил ҳастам, ки дар ҳузури Худо меистам» (Luke 1:19), ва чунон ки дар бораи он ҳафт нафаре ки дар назди Худо меистанд (Revelation 8:2) навишта шудааст. Суриел дар ин ҷамоати пуршукӯҳ ба шумор меравад, муждадиҳанда ва карнайнавози Подшоҳи подшоҳон, ки садояш фармонҳои Барзаттаринро эълон мекунад.

Анъанаи қибтӣ нақл мекунад, ки сардори фариштагон Суриел бо Эзраи набии росткор ва котиб буд ва ӯро дар бораи бисёр сирҳои ниҳонӣ таълим дод ва фаҳмиши чизҳои пинҳониро ба ӯ кушод. Зеро Худо фариштагони Худро назди бандагонаш мефиристад, то таскин диҳанд, роҳнамоӣ кунанд ва иродаи Ӯро маълум созанд, чунон ки навишта шудааст: Оё ҳамаи онҳо рӯҳҳои хидматгузор нестанд, ки барои хидмат ба фоидаи онҳое фиристода мешаванд, ки наҷотро мерос хоҳанд бурд? (Hebrews 1:14) Ва Забурнавис суруд: Фариштаи Худованд гирдогирди тарсгорони Ӯ фуруд меояд ва онҳоро раҳоӣ медиҳад (Psalms 34:7).

Сардори фариштагон Суриел шафеи хастагинопазир барои гунаҳкорон аст, ки дуоҳо ва ашкҳои тавбакоронро дар назди Худо боло мебарад, то онҳо раҳмат ва бахшоиш ёбанд. Ӯ ҳамчун хидматгузори вафодори меҳрубонии Худованд меистад ва бо тамоми лашкари осмон аз як гунаҳкоре ки тавба мекунад (Luke 15:10) шодӣ мекунад. Мӯъминон шафоати ӯро дархост мекунанд, то ки ба воситаи хидмати ӯ дар роҳи тавба қувват ёбанд ва аз ҳар доми душман нигоҳ дошта шаванд.

Бо тамоми лашкарҳои осмонӣ, сардори фариштагон Суриел Худоро бетаваққуф ҷалол медиҳад ва ба суруди ҷовидонаи ситоиш ҳамроҳ мешавад: Қуддус, қуддус, қуддус аст Худованди лашкарҳо; тамоми замин аз ҷалоли Ӯ пур аст (Isaiah 6:3). Калисо ёдбуди ӯро гиромӣ медорад ва шафоати пурзӯри ӯро дар назди тахти файз меҷӯяд.

Шафоати ӯ бо мо бод. Омин.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(Эзоҳ: ин кӯшиши беҳтарини интиқоли маънои як суруди қибтӣ аст; ин асли шоиронаи он нест.)

Боло барандаи дуоҳо ва тавассулҳо, фармондеҳи лашкарҳои осмон, чорумин аз ҳафт сардори фариштагон.

Такрор: Шафеи мо, Фариштаи Суриел.

Ӯ барои ҷонҳои мо шафоат мекунад; сахраи ман Худост. Ӯ моро то абад шод мегардонад. Ӯ дар шукӯҳ ва иззат зоҳир шуд. Эй ҳамроҳ аз сарзамини Миср, нигаҳдорандаи сирҳои ниҳонӣ, бо карнаи шодӣ барои қавмҳо, барои росткорон ва шаҳидон. Ҳамеша барояшон ёвар; фармони Худованд иҷобат мешавад. Барои раҳоии мо аз даҳшатҳо ӯ онҳоро ба Биҳишт ҳидоят мекунад ва ашкҳоро пок мекунад, ва анҷоми мо хушӣ ва шодист. Эй сафҳои нурониён, ӯ моро ба ширинтарин ҷой ҳидоят мекунад. Ҳама нидо мекунанд: Эй Худо! Ӯ оинҳоро ба ҷо меоварад, ва зебоии ӯ дар маънои ӯст. Бедори ҳаргиз нахуфта дар назди ҳаввориёни покаш меистад, ва мадади ӯ дар соати тангӣ меояд. Эзраи набӣ аз ӯ ҳадя гирифт, ва ӯ дилшикастагонро таскин медиҳад. Бо карнай, ширинтарин нидо; дар азобашон устувор меистанд, ҳар қадар ранҷ бузург бошад. Эй шафеи ҳар насл, фарзандони Исои муқаддас, ӯ ба қавмҳо раҳм мекунад ва дуоҳои моро чун бухур мегардонад, бо тамоми осмониён, то охири даврҳо. Ҳама мӯъминон дар ҳузури Қуддус: чӣ ширин аст номи ту! Дорандаи карнаи сулҳ, бо фармони Исои росткор, ту Юсуфи росткорро дар зиёрати рӯҳонӣ зиёрат кардӣ. Шафе барои ҳар касе ки тавба мекунад; бо карнай, зеботарин тавассул. Шаҳидон ҳамроҳи муқаддасон; ӯ ҳар дардро шифо медиҳад. Шафоати ту, эй Суриел, бо карнай ҷонҳоро шод мегардонад. Аз Худованд Исо талаб кун; ҳамроҳи Модари Нур дуо кун; барои мо дар ҳар вақт дуо кун; бод ки Ӯ моро дар имон нигоҳ дорад. Ситоиши номи ту дар даҳони мост.

Эй Фариштаи Суриел, ба ҳамаи мо ёрӣ деҳ.

Шафеи мо, Фариштаи Суриел — боло барандаи дуоҳо ва тавассулҳо, фармондеҳи лашкарҳои осмон, чорумин аз ҳафт сардори фариштагон.

Шафеи мо, Фариштаи Суриел — ӯ барои ҷонҳои мо шафоат мекунад, ӯ оинҳоро ба ҷо меоварад, дар ҳузури Қуддус.

Шафеи мо, Фариштаи Суриел — сахраи ман Худост, ва зебоии ӯ дар маънои ӯст; чӣ ширин аст номи ту!

Шафеи мо, Фариштаи Суриел — ӯ моро то абад шод мегардонад, бедори ҳаргиз нахуфта, дорандаи карнаи сулҳ.

Шафеи мо, Фариштаи Суриел — ӯ дар шукӯҳ ва иззат зоҳир шуд дар назди ҳаввориёни покаш, бо фармони Исои росткор.

Шафеи мо, Фариштаи Суриел — аз сарзамини Миср, эй ҳамроҳ, ва мадади ӯ дар соати тангӣ; ту Юсуфи росткорро зиёрат кардӣ.

Шафеи мо, Фариштаи Суриел — аз сирҳои ниҳонӣ, Эзраи набӣ аз ӯ ҳадя гирифт дар зиёрати рӯҳонӣ.

Шафеи мо, Фариштаи Суриел — бо карнаи шодӣ барои қавмҳо, ту дилшикастагонро таскин медиҳӣ, шафе барои ҳар касе ки тавба мекунад.

Шафеи мо, Фариштаи Суриел — барои росткорон ва шаҳидон, бо карнай ширинтарин нидо, бо карнай зеботарин тавассул.

Шафеи мо, Фариштаи Суриел — ҳамеша барояшон ёвар; дар азобашон устувор, шаҳидон ҳамроҳи муқаддасон.

Шафеи мо, Фариштаи Суриел — фармони Худованд иҷобат мешавад, ҳар қадар ранҷ бузург бошад; ӯ ҳар дардро шифо медиҳад.

Шафеи мо, Фариштаи Суриел — барои раҳоии мо аз даҳшатҳо, эй шафеи ҳар насл, шафоати ту, эй Суриел.