✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

המלאך סוּרִיאֵל, שר המלאכים הנכבדthe Archangel

הסינקסר הקופטי (לוח השנה הקופטי האורתודוקסי). כ"ז בטובה (היום העשרים ושבעה לחודש טובה המבורך): זכר שר המלאכים סוּרִיאֵל. ביום זה גם מציינת הכנסייה את זכרו של שר המלאכים הנכבד סוּרִיאֵל.

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

הסינקסר הקופטי (לוח השנה הקופטי האורתודוקסי)

Content

היום העשרים ושבעה לחודש טובה המבורך

זכר שר המלאכים סוּרִיאֵל

ביום זה מציינת הכנסייה את זכרו של שר המלאכים הנכבד סוּרִיאֵל (הנקרא גם סָרָאֵל), אחד משבעת שרי המלאכים הקדושים העומדים לפני כיסא האלוהים ומשרתים בלא הרף בנוכחותו. כתבי הקודש מגלים כי בין השרים השמימיים הללו יש העומדים לפני האדון, כפי שאמר המלאך לזכריה: אֲנִי גַּבְרִיאֵל הָעוֹמֵד לִפְנֵי הָאֱלֹהִים (Luke 1:19), וכפי שכתוב על השבעה העומדים לפני האלוהים (Revelation 8:2). סוּרִיאֵל נמנה עם החבורה המפוארת הזאת, מבשר ותוקע בשופר למלך מלכי המלכים, אשר קולו מכריז את מצוות העליון.

המסורת הקופטית מספרת כי שר המלאכים סוּרִיאֵל היה עם עזרא הנביא הצדיק והסופר, ולימד אותו רזים נסתרים רבים, ופתח לפניו את הבנת הדברים הכמוסים. כי האלוהים שולח את מלאכיו אל עבדיו לנחם, להדריך ולהודיע את רצונו, כפי שכתוב: הֲלֹא כֻּלָּם רוּחוֹת מְשָׁרֵת הֵם הַשְּׁלוּחִים לְשָׁרֵת בְּעַד הָעֲתִידִים לִירֹשׁ אֶת־הַיְשׁוּעָה? (Hebrews 1:14) וכפי ששורר המשורר: חֹנֶה מַלְאַךְ־יְהוָה סָבִיב לִירֵאָיו וַיְחַלְּצֵם (Psalms 34:7).

שר המלאכים סוּרִיאֵל הוא מליץ בלתי נלאה בעד החוטאים, מעלה לפני האלוהים את תפילותיהם ואת דמעותיהם של השבים, למען יזכו לרחמים ולסליחה. הוא עומד כעבד נאמן לחמלת האדון, שׂמח עם כל צבא השמים על חוֹטֵא אֶחָד הַשָּׁב מֵחֶטְאוֹ (Luke 15:10). המאמינים מבקשים את תפילותיו, למען בשירותו יתחזקו בדרך התשובה ויישָׁמרו מכל פח של האויב.

עם כל צבאות השמים, משבח שר המלאכים סוּרִיאֵל את האלוהים בלא הרף, מצטרף אל מזמור התהילה הבלתי פוסק: קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהוָה צְבָאוֹת מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ (Isaiah 6:3). הכנסייה מכבדת את זכרו ומבקשת את שתדלנותו רבת העוצמה לפני כיסא החסד.

תהי שתדלנותו עמנו. אמן.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(הערה: זוהי מסירה במיטב המאמץ של משמעות מזמור קופטי; אין זו הצורה הפיוטית המקורית.)

מרים תפילות ותחנונים, מצביא צבאות השמים, הרביעי משבעת שרי המלאכים.

פזמון: מליצנו, המלאך סוּרִיאֵל.

הוא מליץ בעד נפשותינו; צורי הוא האלוהים. הוא משמח אותנו לעולם. הוא הופיע בהוד ובכבוד. הוי רֵעַ מארץ מצרים, שומר רזים נסתרים, בשופר השמחה לעמים, לצדיקים ולקדושים המעונים. תמיד עוזר להם; מצוות האדון נענית. למען הצלתנו מן הבלהות הוא מוביל אותם אל גן עדן ומוחה את הדמעות, ואחריתנו אושר ושמחה. הוי מערכות המאירים, הוא מוביל אותנו אל המקום המתוק מכול. הכול קוראים: הוי אלוהים! הוא עורך את הטקסים, ויופיו במשמעותו. הער אשר לעולם לא יישן עומד לפני שליחיו הטהורים, ועזרתו באה בשעת המצוקה. עזרא הנביא קיבל ממנו מתנה, והוא מנחם את נשברי הלב. בשופר, הקריאה המתוקה מכול; בעינוּייהם הם עומדים איתן, יהי הסבל אשר יהי. הוי מליץ כל דור ודור, בני ישוע הקדוש, הוא מרחם על העמים ועושה את תפילותינו כקטורת, יחד עם כל השמימיים, עד קץ העידנים. כל המאמינים בנוכחות הקדוש: מה מתוק שמך! נושא שופר השלום, במצוות ישוע הצדיק, פקדת את יוסף הצדיק בפקידה רועית. מליץ בעד כל מי ששב; בשופר, התחינה היפה מכול. קדושים מעונים יחד עם קדושים; הוא מרפא כל מכאוב. שתדלנותך, הוי סוּרִיאֵל, בשופר משמחת נפשות. בקש מן האדון ישוע; התפלל יחד עם אֵם האור; התפלל בעדנו בכל עת; ישמרנו באמונה. תהילת שמך בפינו.

הוי המלאך סוּרִיאֵל, עזור לכולנו.

מליצנו, המלאך סוּרִיאֵל — מרים תפילות ותחנונים, מצביא צבאות השמים, הרביעי משבעת שרי המלאכים.

מליצנו, המלאך סוּרִיאֵל — הוא מליץ בעד נפשותינו, הוא עורך את הטקסים, בנוכחות הקדוש.

מליצנו, המלאך סוּרִיאֵל — צורי הוא האלוהים, ויופיו במשמעותו; מה מתוק שמך!

מליצנו, המלאך סוּרִיאֵל — הוא משמח אותנו לעולם, הער אשר לעולם לא יישן, נושא שופר השלום.

מליצנו, המלאך סוּרִיאֵל — הוא הופיע בהוד ובכבוד לפני שליחיו הטהורים, במצוות ישוע הצדיק.

מליצנו, המלאך סוּרִיאֵל — מארץ מצרים, הוי רֵעַ, ועזרתו בשעת המצוקה; פקדת את יוסף הצדיק.

מליצנו, המלאך סוּרִיאֵל — מתוך רזים נסתרים, עזרא הנביא קיבל ממנו מתנה בפקידה רועית.

מליצנו, המלאך סוּרִיאֵל — בשופר השמחה לעמים, אתה מנחם את נשברי הלב, מליץ בעד כל מי ששב.

מליצנו, המלאך סוּרִיאֵל — לצדיקים ולקדושים המעונים, בשופר הקריאה המתוקה מכול, בשופר התחינה היפה מכול.

מליצנו, המלאך סוּרִיאֵל — תמיד עוזר להם; בעינוּייהם עומדים איתן, קדושים מעונים יחד עם קדושים.

מליצנו, המלאך סוּרִיאֵל — מצוות האדון נענית, יהי הסבל אשר יהי; הוא מרפא כל מכאוב.

מליצנו, המלאך סוּרִיאֵל — למען הצלתנו מן הבלהות, הוי מליץ כל דור ודור, שתדלנותך, הוי סוּרִיאֵל