ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

প্রধান দূত রাফায়েলthe Archangel

Principal commemoration 3 Nasi · 8 Sep

The Story

ইংরেজি: Raphael — হিব্রু: רָפָאֵל — গ্রিক: Ραφαήλ — কপ্টিক: Ravahl।

Content

প্রধান দূত রাফায়েল হলেন ঈশ্বরের সিংহাসনের সম্মুখে দণ্ডায়মান সাতজন পবিত্র প্রধান দূতের একজন, এবং পবিত্র চার্চ তাঁকে একজন মহান আরোগ্যদাতা, পথিকদের রক্ষক, এবং দুর্দশাগ্রস্তদের স্নেহশীল সহায় রূপে সম্মান করে। তাঁর নাম-উল্লেখ পাওয়া যায় তোবিতের পুস্তকে (পবিত্র বাইবেলের একটি প্রামাণিক পুস্তক, "পুরাতন নিয়ম," যা প্রোটেস্ট্যান্ট সম্প্রদায় বাইবেলের বৈরুত সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত করেননি)। সেখানে তিনি নিজেকে প্রকাশ করে বলেছিলেন, "আমি দূত রাফায়েল, প্রভুর সম্মুখে দণ্ডায়মান সাতজনের একজন" (তোবিত ১২:১৫ (Tobit 12:15))। "রাফায়েল" শব্দের অর্থ "ঈশ্বরের ঔষধ," এবং কোনো কোনো পিতা তাঁকে "হৃদয় আনন্দিতকারী" দূত বলে অভিহিত করেন, কারণ তিনি দেহ ও আত্মার ক্ষত উভয়ই বাঁধার জন্য প্রেরিত হন।

তোবিতের পুস্তক আমাদের কাছে অনেক অলৌকিক কাজের বর্ণনা দেয় যা দূত রাফায়েল তোবিয়াস ও তাঁর পিতার জন্য সম্পন্ন করেছিলেন;

এবং এই বিবরণের গুরুত্বের কারণে আমরা তা সম্পূর্ণভাবে এখানে উপস্থাপন করব, যাতে স্বর্গীয় বাহিনীর মধ্যে দূত রাফায়েলের গুরুত্ব প্রকাশ পায়। যখন ধার্মিক তোবিত, যিনি অন্ধ হয়ে গিয়েছিলেন, একটি ঋণ আদায়ের জন্য তাঁর পুত্র তোবিয়াসকে এক দীর্ঘ ও বিপদসংকুল যাত্রায় পাঠালেন, তখন প্রভু তাঁর করুণায় তাঁর দূত রাফায়েলকে পাঠালেন যেন তিনি একজন সহযাত্রীর রূপে যুবকটির পাশে পাশে চলেন। পথে দূত তোবিয়াসকে এক বিশাল মৎস্য থেকে রক্ষা করলেন যা তাঁকে গ্রাস করতে চেয়েছিল, এবং তাঁকে শিক্ষা দিলেন কীভাবে তার হৃদয়, যকৃৎ ও পিত্ত আরোগ্যের জন্য ব্যবহার করা যায়। দূতের পরামর্শে তোবিয়াস বিশ্বস্ত সারার সঙ্গে বিবাহিত হলেন, যার থেকে দূত সেই মন্দ আত্মাকে তাড়িয়ে দিলেন যা তাকে পীড়িত করছিল;

এবং যাত্রার শেষে দূত বৃদ্ধ তোবিতের চোখ অভিষিক্ত করলেন, যাতে পিতা আবার স্বর্গের আলো দেখতে পেলেন। তখন দূত নিজেকে প্রকাশ করলেন:

"তখন তোবিয়াস উত্তর দিয়ে তাঁর পিতাকে বললেন: পিতা, আমরা তাঁকে কী মজুরি দেব? অথবা তাঁর উপকারের সমতুল্য কী হতে পারে? তিনি আমাকে নিয়ে গিয়েছিলেন এবং নিরাপদে সুস্থ অবস্থায় ফিরিয়ে এনেছেন; তিনি গাবেলুসের কাছ থেকে অর্থ গ্রহণ করেছেন; তাঁরই দ্বারা আমি আমার স্ত্রী লাভ করেছি; তিনি তার থেকে মন্দ আত্মাকে নিবৃত্ত করেছেন; তিনি তার পিতামাতাকে আনন্দ দিয়েছেন; তিনি আমাকে মৎস্য কর্তৃক গ্রাস হওয়া থেকে রক্ষা করেছেন; এবং তিনি আপনাকেও স্বর্গের আলো দেখিয়েছেন...

তখন তিনি (দূত রাফায়েল) তাঁদের একান্তে সম্বোধন করে বললেন: স্বর্গের ঈশ্বরের ধন্যবাদ করো, এবং সমস্ত জীবিতের সম্মুখে তাঁর সেই দয়ার জন্য তাঁর কাছে স্বীকার করো যা তিনি তোমাদের প্রতি দেখিয়েছেন...

আমি বলি, আমি তোমাদের কাছে সত্য প্রকাশ করব, এবং কোনো গুপ্ত বিষয় তোমাদের থেকে লুকিয়ে রাখব না। যখন তুমি অশ্রুসহকারে প্রার্থনা করতে এবং মৃতদের কবর দিতে, এবং তোমার আহার ত্যাগ করতে, এবং দিনের বেলায় মৃতদের তোমার গৃহে লুকিয়ে রাখতে ও রাত্রিকালে তাদের কবর দিতে, তখন আমি তোমার প্রার্থনা প্রভুর কাছে উৎসর্গ করতাম। এবং যেহেতু তুমি ঈশ্বরের সম্মুখে গ্রহণযোগ্য ছিলে, তাই পরীক্ষা দ্বারা তোমার পরীক্ষিত হওয়া আবশ্যক ছিল। আর এখন প্রভু আমাকে পাঠিয়েছেন তোমাকে সুস্থ করতে এবং তোমার পুত্রবধূ সারাকে শয়তানের হাত থেকে উদ্ধার করতে। কারণ আমি দূত রাফায়েল, প্রভুর সম্মুখে দণ্ডায়মান সাতজনের একজন। আর তাঁরা যখন তাঁর কথা শুনলেন, তখন তাঁরা ভীত হলেন, এবং ভূমিতে উপুড় হয়ে পড়ে কম্পিত হলেন। তখন দূত তাঁদের বললেন: তোমাদের শান্তি হোক;

ভয় কোরো না, কারণ আমি যখন তোমাদের সঙ্গে ছিলাম, তখন আমি ঈশ্বরের ইচ্ছায় ছিলাম; তাঁর ধন্যবাদ করো ও তাঁর প্রশংসা করো। আমি প্রকৃতপক্ষে তোমাদের সঙ্গে আহার ও পান করতাম বলে মনে হয়েছিল; কিন্তু আমি এক অদৃশ্য খাদ্য এবং এমন পানীয় ব্যবহার করি যা কোনো মানুষ দেখতে পায় না। আর এখন সময় হয়েছে যে আমি তাঁর কাছে ফিরে যাই যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন; কিন্তু তোমরা ঈশ্বরের ধন্যবাদ করো, এবং তাঁর সমস্ত আশ্চর্য কাজ ঘোষণা করো।" (তোবিত ১২:২-২০ (Tobit 12:2-20))

এই সুন্দর বিবরণ আমাদের দূতগণের মধ্যস্থতার শক্তি এবং মানবজাতির প্রতি তাঁদের ভালোবাসা দেখায়, কারণ তিনি তোবিয়াসকে সাহায্য করতে, উদ্ধার করতে এবং তাঁর যাত্রায় রক্ষা করতে দীর্ঘকাল তাঁর সঙ্গে ছিলেন; এবং তিনি তাঁদের সম্মুখে আহার ও পান করতেন, যাতে তোবিয়াস জানতে না পারেন যে তিনি ঈশ্বরের প্রেরিত একজন দূত, যতক্ষণ না দূত রাফায়েল নিজেকে প্রকাশ করেন, পাছে তোবিয়াস তাঁর রূপ দেখে আতঙ্কিত হন। এ থেকে চার্চ শিক্ষা লাভ করে যে পবিত্র দূতগণ আমাদের প্রার্থনা ও অশ্রু, সুগন্ধি ধূপের মতো, পরাৎপরের সিংহাসনের সম্মুখে বহন করে নিয়ে যান, এবং তাঁরা অদৃশ্যভাবে সেই বিশ্বাসীদের সেবা করেন যাঁরা ধার্মিকতায় চলেন। সেইজন্য বিশ্বাসীগণ পীড়িত ও যন্ত্রণাভোগীদের জন্য, যাঁরা গৃহ থেকে দূরে যাত্রা করেন তাঁদের জন্য, এবং শত্রুর ফাঁদে ব্যতিব্যস্ত গৃহগুলির জন্য রাফায়েলের মধ্যস্থতা প্রার্থনা করেন।

কপ্টিক চার্চ তাঁর স্মরণ পালন করে ছোট মাসের (নাসি) তৃতীয় দিনে, এবং সাধ্বী আন্দ্রোনিকার সঙ্গে তাঁর একটি বিখ্যাত কাহিনী আছে, যিনি আলেকজান্দ্রিয়ায় তাঁর নামে একটি গির্জা নির্মাণের জন্য বিশেষভাবে রোম থেকে এসেছিলেন, কারণ দূত রাফায়েল তাঁকে সাহায্য করেছিলেন যখন তিনি তাঁর কাছে মধ্যস্থতা চেয়েছিলেন। তিনি পোপ থিওফিলাসের দিনে তাঁর নামে একটি গির্জা নির্মাণের মানত করেছিলেন, যিনি তাঁর ইচ্ছা পূর্ণ করেছিলেন, এবং তাঁর দুই পুত্রকে তাঁদের পবিত্রতার জন্য বিশপ অভিষিক্ত করেছিলেন (এই অলৌকিক ঘটনা চার্চের সিনাক্সারিয়নে — synaxarion — বাবাহ মাসের অষ্টাদশ দিনের সিনাক্সারিয়নে বিস্তারিতভাবে বর্ণিত আছে)।

মহিমান্বিত দূত রাফায়েলের জন্য একটি মহিমাকীর্তন:

"এই সাধ্বী 'আন্দ্রোনিকা' তাঁর দুই পুত্রসহ রোম থেকে বের হয়ে আলেকজান্দ্রিয়ায় এসেছিলেন, আমাদের পিতা সাধু আনবা থিওফিলাসের কাছে, এইরূপে বলেছিলেন: হে আমার পবিত্র পিতা, আমি আমার পুত্রসহ আমার নগর থেকে বের হয়ে আলেকজান্দ্রিয়ায় এসেছি; কিন্তু আলেকজান্দ্রিয়া নগরে আমি প্রধান দূত রাফায়েলের নাম শুনিনি... কারণ প্রকৃতপক্ষে ঈশ্বর সমস্ত শ্রেণীতে সাতজন প্রধান দূতকে মনোনীত করেছেন... মীখায়েল, প্রধান দূতগণের মধ্যে মহান, যিনি দূতগণের মধ্যে প্রথম... এবং গাব্রিয়েলও, মনোনীত বার্তাবাহক, যিনি সমস্ত শ্রেণীতে দ্বিতীয়... মীখায়েল উন্নীত, এবং গাব্রিয়েল সম্মানিত...

কিন্তু রাফায়েলকেও আমি জানতাম না... হে আমার পবিত্র পিতা, রাফায়েলের নামে একটি গির্জা নির্মাণের জন্য আমাকে অনুমতি দিন। সুতরাং তিনি প্রভুর কাছে যা চেয়েছিলেন তা লাভ করলেন, এবং তাঁর দুই পুত্রকে তিনি বিশপ করলেন। তোমার নামের ব্যাখ্যা বিশ্বাসীদের মুখে; হে রাফায়েলের ঈশ্বর, আমাদের সাহায্য করো। দূত রাফায়েলের মধ্যস্থতার দ্বারা (বার্ষিক প্সালমোডির পুস্তক), হে প্রভু, আমাদের পাপের ক্ষমা প্রদান করো।"

এইভাবে পবিত্র প্রধান দূত রাফায়েল প্রভুর সম্মুখে দণ্ডায়মান থেকে যান আরোগ্যের সেবক ও বিশ্বস্ত রক্ষক রূপে, বিশ্বাসীদের প্রার্থনা ঊর্ধ্বে তুলে ধরেন এবং পীড়িত, শোকার্ত ও পথিকদের উপর ঈশ্বরের করুণা নামিয়ে আনেন। তাঁর মধ্যস্থতা আমাদের সঙ্গে থাকুক। আমেন।

* আরও দেখুন: মিশরে হৃদয় আনন্দিতকারী দূত রাফায়েলের নামে গির্জাসমূহের নাম

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration3 Nasi · 8 Sep
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
১ তোমাকে অভিবাদন, হে রাফায়েল / হে স্বর্গবাহিনীর সেনাপতি
যিনি ইম্মানুয়েলের সম্মুখে দণ্ডায়মান / সর্বদা সকল সময়ে
২ করুণা ও সান্ত্বনায় পরিপূর্ণ / নম্রজনদের হৃদয় আনন্দিতকারী
স্বর্গের তৃতীয় শ্রেণীর অধিকারী / এবং শহীদদের প্রিয়জন
৩ তোমার নাম রাফায়েল / যার ব্যাখ্যা ঈশ্বরের ঔষধ
যিনি প্রতি যুগে দণ্ডায়মান / আমাদের জন্য পরিত্রাণে মধ্যস্থতা করো
৪ হে তুমি যিনি সেই কালে / তোবিতের পক্ষে ঈশ্বরের কাছে চেয়েছিলে
প্রভু তোমাকে তাঁর কাছে পাঠিয়েছিলেন / তাঁকে আরোগ্য ও নিরাপত্তা দিতে
৫ তুমি দয়ালু ঈশ্বরের কাছে চেয়েছিলে / তাই তিনি তোবিতের চোখ আলোকিত করলেন
এবং তাঁর পুত্রকে পথ চিনিয়ে দিলে / আর গৃহে শান্তি বিরাজ করল
৬ এবং তুমি রাগুয়েলের কাছে গিয়েছিলে / এবং তাঁর আশীর্বাদপ্রাপ্ত কন্যা সারার কাছে
আনন্দ ও উল্লাসে তুমি তাকে আরোগ্য করলে / কারণ সে বিশ্বস্ত ও পবিত্র
৭ তুমি তার থেকে শয়তানকে তাড়িয়ে দিলে / এবং পরিকল্পনার দ্বারা তাকে তোবিয়াসের সঙ্গে বিবাহ দিলে
এবং তাদের পূর্ণাঙ্গ সন্তান দিলে / এবং তাদের সত্য ও ব্যাখ্যা চিনিয়ে দিলে
৮ সর্বদা প্রতি যুগে / আদম থেকে আজ পর্যন্ত
তুমি দূত রাফায়েলকে পাবে / আমাদের সকলের জন্য এক দুর্গরূপে
৯ তুমি অলৌকিক কাজ করেছ / দিওনিসিয়াস ও থিওদোসিয়াসের সঙ্গে
এবং পোপ আনবা থিওফিলাসের সঙ্গে / এবং আর্কাডিয়াস ও হোনোরিয়াসের সঙ্গে
১০ তোমাকে অভিবাদন, হে রাফায়েল / বিশ্বস্ত নামের অধিকারী
হে প্রতি পীড়িতের আরোগ্য / হে প্রতি দুঃখীর সহায়
১১ হে বিশ্বস্ত হৃদয় আনন্দিতকারী / হে ধার্মিকদের সহায়ক
হে সাধুগণের পথপ্রদর্শক / হে পাপীদের প্রতি স্নেহশীল
১২ আসো আমরা এক মহিমান্বিত পর্ব পালন করি / পবিত্রতা ও ঈশ্বরভয়ে
প্রধান দূত রাফায়েল / ঈশ্বরের আনন্দ ও আরোগ্য
১৩ নাসির তৃতীয় দিনে / যখন তিনি পবিত্র প্রেরিতদের কাছে আবির্ভূত হলেন
আমাদের জীবন্ত ঈশ্বর যীশুর আদেশে / ধার্মিক ফিলিপের অনুরোধে
১৪ এবং আবার ১৩ কিয়াহকে / প্রথম গির্জা উৎসর্গের দিনে
কনস্টান্টিনোপলে / এবং উজ্জ্বল অলৌকিক কাজের প্রকাশে
১৫ তাঁর পর্ব সম্পূর্ণ আশীর্বাদে পূর্ণ / এবং স্তোত্র ও প্রার্থনায়
এবং অনুরোধ ও পবিত্রীকরণে / যা তিনি স্বর্গের কাছে উৎসর্গ করেন
১৬ সকল দীন, দুর্দশাগ্রস্ত / এবং দরিদ্রদের দান করো
এবং অভাবীদের সাহায্য করো / যেন তোমরা স্বর্গের করুণা লাভ করো
১৭ স্বর্গের ঈশ্বরের কাছে অনুরোধ করো / আমাদের গির্জা, শহীদদের মাতার জন্য
যেন তিনি তাকে শত্রুদের ষড়যন্ত্র থেকে উদ্ধার করেন / এবং তার মধ্যে পিতাদের বিশ্বাস রক্ষা করেন
১৮ তোমার নামের ব্যাখ্যা মুখে মুখে / সকল বিশ্বাসীর
সকলে বলে, হে ঈশ্বর / দূত রাফায়েল, আমাদের সকলকে সাহায্য করো