ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

প্রধান দূত গাব্রিয়েলthe Archangel

এই দিনে মণ্ডলী সুসংবাদদাতা প্রধান দূত গাব্রিয়েলকে স্মরণ করে, কারণ ঈশ্বরের কাছে তাঁর সম্মান মহৎ; তিনি কুমারী সাধ্বী মরিয়মের কাছে ঈশ্বরের একজাত পুত্রের জন্মের সুসংবাদ ঘোষণা করার যোগ্য বিবেচিত হয়েছিলেন।
Principal commemoration 13 Paona · 20 Jun

The Story

এই দিনে মণ্ডলী সুসংবাদদাতা প্রধান দূত গাব্রিয়েলকে স্মরণ করে, যাঁর সম্মান ঈশ্বরের কাছে মহৎ। তিনি সেই সাত প্রধান দূতের একজন, যাঁরা স্বর্গে ঈশ্বরের সিংহাসনের সম্মুখে দাঁড়িয়ে তাঁর সেবা করেন, তাঁর সম্মুখে আরাধনা করেন, এবং তাঁর মহিমার বাণী শ্রবণ করে তাঁর বাক্য সম্পন্ন করেন। মণ্ডলীতে উল্লিখিত স্বর্গীয় বাহিনীর শ্রেণীক্রমে গাব্রিয়েল প্রধান দূত মীখায়েলের পরে দ্বিতীয় স্থানে আছেন, এবং তাঁর নামটিই তাঁর পরিচর্যা ঘোষণা করে, কারণ এর অর্থ "ঈশ্বর আমার শক্তি" ও "ঈশ্বরের পরাক্রমী জন।"

Content

গাব্রিয়েল সর্বোপরি সুসংবাদের বার্তাবাহক। তিনি পুরাতন নিয়মের ভাববাদীদের এবং নতুন নিয়মের ধার্মিকদের কাছে শুভ সংবাদ বহন করেছিলেন, এবং যেখানেই তিনি আবির্ভূত হয়েছেন সেখানেই "ভয় কোরো না" এই বাক্য দিয়ে সান্ত্বনা এনেছেন। মন্দিরে যাজক সখরিয়ের সঙ্গে কথা বলার সময় তিনি স্বয়ং তাঁর মর্যাদা ঘোষণা করেছিলেন, বলেছিলেন, "আমি গাব্রিয়েল, ঈশ্বরের সম্মুখে দণ্ডায়মান থাকি; এবং তোমার সঙ্গে কথা বলতে ও এই সব শুভ সংবাদ তোমাকে জানাতে আমি প্রেরিত হয়েছি (Luke 1:19)।" এটি প্রধান দূত রাফায়েল তোবিয়কে যা বলেছিলেন তার সঙ্গে মিলে যায়, "আমি রাফায়েল, সেই সাত পবিত্র দূতের একজন, যাঁরা সাধুদের প্রার্থনা উপস্থাপন করেন," এবং প্রিয় সাধু যোহন তাঁর প্রকাশিত বাক্যে যে সাত আত্মার কথা উল্লেখ করেছেন, যাঁরা ঈশ্বরের সিংহাসনের সম্মুখে আছেন, তাঁদের সঙ্গেও মিলে যায়।

গাব্রিয়েলের নাম প্রথমে শোনা যায় ভাববাদী দানিয়েলের পুস্তকে। দানিয়েল যখন ঊলয় নদীর তীরে দেখা দর্শনের অর্থ অনুসন্ধান করছিলেন, তখন তিনি এক মানুষের কণ্ঠস্বর শুনলেন যা ডেকে বলল, "গাব্রিয়েল, এই ব্যক্তিকে এই দর্শন বুঝিয়ে দাও (Daniel 8:16)।" তখন গাব্রিয়েল দানিয়েল যেখানে দাঁড়িয়েছিলেন তার নিকটে এলেন, এবং ভীত হয়ে দানিয়েল উবুড় হয়ে পড়লেন;

কিন্তু দূত তাঁকে স্পর্শ করলেন, সোজা করে দাঁড় করালেন, এবং যা ঘটবে তা তাঁকে জানালেন। দ্বিতীয়বার, দানিয়েল যখন প্রার্থনা করছিলেন এবং নিজের পাপ ও তাঁর জাতি ইস্রায়েলের পাপ স্বীকার করছিলেন, "সেই গাব্রিয়েল, যাঁকে আমি প্রথমে দর্শনে দেখেছিলাম, দ্রুত উড়ে এসে সন্ধ্যাকালীন বলিদানের সময় আমাকে স্পর্শ করলেন (Daniel 9:21)," এবং তিনি তাঁর কাছে সত্তর সপ্তাহের মহান ভবিষ্যদ্বাণী খুলে দিলেন, মশীহের আগমন, অধর্মের সমাপ্তি, এবং চিরন্তন ধার্মিকতার প্রবর্তনের (Daniel 9:23-27) আগাম ঘোষণা করলেন, এবং মন্দির ও পবিত্র নগরীর ধ্বংসের কথাও জানালেন। আরও একবার গাব্রিয়েল মহানদী হিদ্দেকলের তীরে দানিয়েলের কাছে এসে ঘোষণা করলেন যে তাঁর প্রার্থনা ও উপবাস শোনা হয়েছে, এবং শেষকালে যা ঘটবে তা প্রকাশ করলেন। এই সমস্ততেই প্রধান দূত প্রিয় ভাববাদীর কাছে সান্ত্বনা ও বোধের সংবাদ বহন করলেন।

পুরাতন নিয়মে গাব্রিয়েল যা করেছিলেন, নতুন নিয়মে তিনি তা আরও গৌরবময়ভাবে সম্পন্ন করলেন। তিনিই যাজক সখরিয় যখন ধূপবেদির কাছে পরিচর্যা করছিলেন তখন তাঁর কাছে এসে তাঁর প্রার্থনার উত্তর ঘোষণা করলেন: "ভয় কোরো না, সখরিয়; কারণ তোমার প্রার্থনা শোনা হয়েছে; এবং তোমার স্ত্রী ইলীশাবেৎ তোমার জন্য এক পুত্রের জন্ম দেবেন, আর তুমি তাঁর নাম যোহন রাখবে (Luke 1:13)," সেই অগ্রদূত সাধু যোহন বাপ্তাইজক, যাঁর জন্মে অনেকে আনন্দ করবে। আর ছয় মাস পরে এই একই প্রধান দূত ঈশ্বরের কাছ থেকে গালীলের এক নগরে কুমারী সাধ্বী মরিয়মের কাছে প্রেরিত হলেন,

এবং তাঁকে অভিবাদন করে বললেন, "আনন্দিতা হও, তুমি অতিশয় অনুগ্রহপ্রাপ্তা, প্রভু তোমার সঙ্গে আছেন: নারীদের মধ্যে তুমি ধন্যা (Luke 1:28)।" তিনি তাঁর কাছে ঈশ্বরের একজাত পুত্রের গর্ভধারণ ঘোষণা করলেন, বললেন, "পবিত্র আত্মা তোমার উপরে আসবেন, এবং পরাৎপরের শক্তি তোমাকে ছায়াচ্ছন্ন করবে: এই কারণে তোমা থেকে যে পবিত্র সন্তান জন্মাবেন, তিনি ঈশ্বরের পুত্র বলে আখ্যাত হবেন (Luke 1:35)।" এভাবে গাব্রিয়েল ঈশ্বরমাতার (থেওতোকোস) কাছে পরিত্রাতার জন্ম ঘোষণা করার যোগ্য হলেন, এবং এই মঙ্গলবার্তার মাধ্যমে জগতের পরিত্রাণ নিকটবর্তী হল।

প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যের প্রেরিতীয় মণ্ডলীগুলির পরম্পরা অনুসারে, গাব্রিয়েলই সেই দূত যিনি যীশুর জন্মের সময় মেষপালকদের কাছে সুসংবাদ ঘোষণা করেছিলেন। তারা যখন রাত্রিকালে তাদের পালের পাহারা দিচ্ছিল, তখন প্রভুর দূত তাদের কাছে এলেন এবং প্রভুর মহিমা তাদের চারপাশে উদ্ভাসিত হল, আর তারা অত্যন্ত ভীত হল; কিন্তু তিনি বললেন, "ভয় কোরো না: কারণ দেখ, আমি তোমাদের মহা আনন্দের সুসংবাদ জানাচ্ছি, যা সমস্ত লোকের জন্য হবে। কারণ আজ দায়ূদের নগরে তোমাদের জন্য এক পরিত্রাতা জন্মেছেন, যিনি খ্রীষ্ট প্রভু (Luke 2:10-11)।" আর এমনও মানা হয় যে গাব্রিয়েল পূর্বদেশের পণ্ডিতদের তারার দ্বারা বেথলেহেমে পথ দেখিয়েছিলেন, এবং পরে স্বপ্নে তাঁদের সতর্ক করেছিলেন যেন তাঁরা হেরোদের কাছে ফিরে না যান, তাই তাঁরা অন্য পথ দিয়ে নিজ দেশে চলে গেলেন। কপ্টিক মণ্ডলী তাঁর স্তবগানে তাঁকে প্রশংসা করে, তাঁকে "সেই সত্যই পরাক্রমী জন, প্রধান দূত গাব্রিয়েল, যিনি মেষপালকদের কাছে সুসংবাদ এনেছিলেন" বলে অভিহিত করে।

এই সম্মানিত প্রধান দূতের মাধ্যমে ঈশ্বর আমাদের জন্য যা যা করেছেন—পরিত্রাতার ঘোষণা, ভাববাদীদের সান্ত্বনা, সিংহাসনের সম্মুখে তাঁর দণ্ডায়মান থাকা, এবং সাধুদের প্রার্থনা উপস্থাপন—সেই সবের জন্য তাঁকে সম্মান ও শ্রদ্ধা করা এবং তাঁর সুপারিশ প্রার্থনা করা আমাদের উচিত। তাঁর সুপারিশ আমাদের সঙ্গে থাকুক। আমেন।

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration13 Paona · 20 Jun
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
তোমাকে অভিবাদন, হে গাব্রিয়েল,
স্বর্গীয় সৈন্যবাহিনীর অধ্যক্ষ,
পূর্ণ ভক্তিতে দণ্ডায়মান
শক্তিসমূহের প্রভুর সম্মুখে।
তোমার পদমর্যাদায় দ্বিতীয়
স্বর্গের শ্রেণীগুলির মধ্যে,
মহৎ তোমার সুপারিশ,
সর্বকালে স্থায়ী।
তোমার নাম, হে গাব্রিয়েল,
ব্যাখ্যা করা হয় "ঈশ্বরের শক্তি,"
ইম্মানুয়েলের সম্মুখে দণ্ডায়মান,
ঈশ্বরের পুত্রকে ঘোষণা করছ।
দায়ূদ আত্মার দ্বারা বলেন,
"ঈশ্বরের দূত শিবির স্থাপন করেন
যারা তাঁকে ভয় করে তাদের চারপাশে,
এবং তাদের আতঙ্ক থেকে উদ্ধার করেন।"
বারামহাতের ত্রিশতম দিনে,
এক মূল্যবান স্মরণ,
আর পাওনার তেরোতম দিনে,
আমরা আনন্দে তোমার পর্ব পালন করি।
তুমি দানিয়েলের কাছে আবির্ভূত হলে,
তাঁর কাছে স্পষ্টভাবে প্রকাশ করলে
যুগসমূহের পরিত্রাতাকে,
তাঁর অন্তরের আত্মাকে শক্তিশালী করলে।
আর সখরিয়ের কাছেও,
তুমি যোহনের সুসংবাদ জানালে,
দর্শনে আনন্দিত হলেন তিনি,
এবং তাঁর স্ত্রী ইলীশাবেৎ।
তোমার স্মৃতি আমাদের হৃদয়ে;
আমাদের চতুর্থ মাসের
বাইশতম দিনে
আমরা আনন্দে পর্ব পালন করি।
তুমি সুসংবাদ বহন করলে
আমাদের প্রভু ঈশ্বরের কাছ থেকে
কুমারী মরিয়মের কাছে
আমাদের পরিত্রাতার জন্মের বিষয়ে।
তুমি মেষপালকদের কাছে ঘোষণা করলে,
মূল্যবান আনন্দের সঙ্গে,
ঈশ্বরের পুত্রের জন্ম,
বিশ্বস্ত পরিত্রাতার।
ঊর্ধ্বলোকে ঈশ্বরের মহিমা,
এবং পৃথিবীতে শান্তি,
আর মানুষের প্রতি অনুগ্রহ,
এভাবে শান্তি ছড়িয়ে পড়ল।
"তোমরা এক শিশুকে পাবে
যাবপাত্রে শয়ান,
তাঁর মা কুমারীর সঙ্গে,
কাপড়ে জড়ানো।"
আমাদের পরিত্রাতার জন্মে
আদম সুখী হলেন;
আমরা তোমাকে ধন্যবাদ জানাই, হে আমাদের দূত,
এমন এক পর্বে।
গাব্রিয়েলকে অভিবাদন,
মহিমান্বিত সুসংবাদের বাহক,
নাক্‌লুন পর্বতের উপর
প্রথম মণ্ডলীর অভিষেককালে।
পাওনার ছাব্বিশতম দিনে,
বিশ্বাসীরা তোমার পর্ব পালন করে,
সমস্ত প্রজন্ম জুড়ে,
হে প্রিয় ও অদ্বিতীয়।
সংকটকালে নিকটবর্তী,
তুমি লোকদের পক্ষে আবেদন কর,
এবং প্রার্থনার দ্বারা যাচ্ঞা কর
প্রত্যেক জাতির জন্য।
হে আত্মিক সত্তা,
আলোকে পরিহিত,
আমাদের প্রার্থনা ও আমাদের আবেদন
তুমি পূর্ণ আনন্দে ঊর্ধ্বে বহন করে নাও।
তোমার নামের ব্যাখ্যা রয়েছে
সমস্ত বিশ্বাসীর মুখে;
সকলে বলে, "হে দূত গাব্রিয়েলের ঈশ্বর,
আমাদের সবাইকে সাহায্য কর।"