ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

தலைமைத் தூதர் கப்ரியேல்the Archangel

இந்த நாளில், திருச்சபை நற்செய்தி அறிவித்த தலைமைத் தூதர் கப்ரியேலின் நினைவைக் கொண்டாடுகிறது; ஏனெனில் தேவனிடத்தில் அவருடைய மேன்மை பெரிது, தம்முடைய ஏகசுதனாகிய திருமகனின் பிறப்பைக் கன்னி புனித மரியாளுக்கு அறிவிக்கும் தகுதியை அவர் பெற்றிருந்தார்.
Principal commemoration 13 Paona · 20 Jun

The Story

இந்த நாளில், திருச்சபை நற்செய்தி அறிவித்த தலைமைத் தூதர் கப்ரியேலின் நினைவைக் கொண்டாடுகிறது; தேவனிடத்தில் அவருடைய மேன்மை பெரிது. பரலோகத்தில் தேவனுடைய சிங்காசனத்திற்கு முன்பாக நிற்கின்ற, அவருக்கு ஊழியஞ்செய்கின்ற, அவருக்கு முன்பாக ஆராதிக்கின்ற, அவருடைய மகத்துவத்தின் சத்தத்தைக் கேட்கும்போது அவருடைய வார்த்தையை நிறைவேற்றுகின்ற ஏழு தலைமைத் தூதர்களில் அவரும் ஒருவர். திருச்சபையில் பெயரிடப்பட்டுள்ள பரலோகச் சேனைகளின் வரிசையில், தலைமைத் தூதர் மிகாயேலுக்குப் பிறகு கப்ரியேல் இரண்டாமவராக நிற்கிறார்; அவருடைய பெயரே அவருடைய ஊழியத்தை அறிவிக்கிறது, ஏனெனில் அது "தேவன் என் பெலன்" என்றும் "தேவனுடைய வல்லமையுள்ளவர்" என்றும் பொருள்படுகிறது.

Content

கப்ரியேல் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நற்செய்தியின் தூதுவர். பழைய உடன்படிக்கையின் தீர்க்கதரிசிகளுக்கும் புதிய உடன்படிக்கையின் நீதிமான்களுக்கும் அவர் நற்செய்தியைச் சுமந்து வந்தார்; அவர் தோன்றிய இடமெல்லாம், "பயப்படாதே" என்னும் வார்த்தைகளோடு துவங்கி ஆறுதலைக் கொண்டுவந்தார். ஆலயத்தில் ஆசாரியனாகிய சகரியாவோடு பேசியபோது அவரே தம்முடைய மேன்மையை அறிவித்தார்: "நான் தேவசந்நிதியில் நிற்கிற கப்ரியேல்; உன்னோடே பேசவும், இந்த நற்செய்தியை உனக்கு அறிவிக்கவும் அனுப்பப்பட்டேன் (Luke 1:19)." இது தோபியாவுக்குத் தலைமைத் தூதர் ரபாயேல் சொன்ன, "புனிதரின் ஜெபங்களை எடுத்துச் செல்லுகிற ஏழு பரிசுத்த தூதர்களில் நானும் ஒருவனாகிய ரபாயேல்" என்னும் வார்த்தைக்கும், அன்புக்குரிய புனித யோவான் தம்முடைய வெளிப்படுத்தலில் குறிப்பிடுகிற தேவனுடைய சிங்காசனத்திற்கு முன்பாக இருக்கும் ஏழு ஆவிகளுக்கும் ஒத்திருக்கிறது.

கப்ரியேலின் பெயர் முதலில் தீர்க்கதரிசியாகிய தானியேலின் புத்தகத்தில் கேட்கப்படுகிறது. தானியேல் ஊலாய் நதிக்கருகே தான் கண்ட தரிசனத்தின் பொருளைத் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது, "கப்ரியேலே, இந்த மனிதனுக்கு இந்தத் தரிசனத்தை விளங்கப்பண்ணு (Daniel 8:16)" என்று அழைத்துச் சொல்லுகிற ஒரு மனிதனுடைய சத்தத்தைக் கேட்டார். அப்பொழுது தானியேல் நின்ற இடத்திற்கருகே கப்ரியேல் வந்தார்; தானியேல் பயந்து முகங்குப்புற விழுந்தார்; ஆனால் அந்தத் தூதர் அவரைத் தொட்டு, அவரை நேராக நிற்கச்செய்து, வரப்போகின்றவைகளை அவருக்கு அறிவித்தார்.

இரண்டாம் முறையாக, தானியேல் ஜெபம்பண்ணி, தம்முடைய பாவத்தையும் தம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின் பாவத்தையும் அறிக்கைசெய்துகொண்டிருந்தபோது, "தொடக்கத்தில் தரிசனத்தில் நான் கண்ட புருஷனாகிய கப்ரியேல் வேகமாகப் பறந்துவந்து, மாலைப் பலியிடப்படும் வேளையில் என்னைத் தொட்டார் (Daniel 9:21)"; அவர் எழுபது வாரங்களின் மகா தீர்க்கதரிசனத்தை அவருக்குத் திறந்துகாட்டி, மேசியாவின் வருகையையும், மீறுதலின் முடிவையும், நித்திய நீதியின் வருகையையும் (Daniel 9:23-27), ஆலயத்தினதும் பரிசுத்த நகரத்தினதும் அழிவையும் முன்னறிவித்தார்.

மீண்டும் ஒருமுறை, தானியேலின் ஜெபங்களும் உபவாசங்களும் கேட்கப்பட்டன என்று அறிவிக்கவும், கடைசி நாட்களில் சம்பவிக்கப்போகின்றவைகளை வெளிப்படுத்தவும் கப்ரியேல் டைகிரிஸ் என்னும் பெரிய நதியண்டையில் தானியேலிடம் வந்தார். இவை அனைத்திலும், அந்தத் தலைமைத் தூதர் அன்புக்குரிய தீர்க்கதரிசிக்கு ஆறுதலினதும் அறிவினதும் செய்தியைச் சுமந்து வந்தார்.

பழைய உடன்படிக்கையில் கப்ரியேல் செய்ததை, புதிய உடன்படிக்கையில் இன்னும் மகிமையாக நிறைவேற்றினார். தூபபீடத்தில் ஆராதனை செய்துகொண்டிருந்த ஆசாரியனாகிய சகரியாவிடம் வந்து, அவருடைய ஜெபத்திற்கான பதிலை அறிவித்தவர் இவரே: "சகரியாவே, பயப்படாதே; உன் விண்ணப்பம் கேட்கப்பட்டது; உன் மனைவியாகிய எலிசபெத்து உனக்கு ஒரு குமாரனைப் பெறுவாள், அவனுக்கு யோவான் என்று பேரிடுவாயாக (Luke 1:13)"; அவரே முன்னோடியாகிய புனித யோவான் ஸ்நானகர், அவருடைய பிறப்பினால் அநேகர் சந்தோஷப்படுவார்கள்.

ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு, இந்த அதே தலைமைத் தூதர் தேவனால் கலிலேயாவிலுள்ள ஒரு பட்டணத்திற்கு, கன்னியாகிய புனித மரியாளிடம் அனுப்பப்பட்டார்; அவளை வாழ்த்தி, "கிருபை பெற்றவளே, வாழ்க, கர்த்தர் உன்னுடனே இருக்கிறார்; ஸ்திரீகளுக்குள்ளே நீ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள் (Luke 1:28)" என்றார். தேவனுடைய ஏகசுதனின் கருத்தரிப்பை அவளுக்கு அறிவித்து, "பரிசுத்த ஆவி உன்மேல் வரும், உன்னதமானவருடைய பலம் உன்மேல் நிழலிடும்; ஆதலால் உன்னிடத்தில் பிறக்கும் பரிசுத்தமுள்ளது தேவனுடைய குமாரன் என்னப்படும் (Luke 1:35)" என்றார்.

இவ்வாறு, இரட்சகரின் பிறப்பைத் தேவமாதாவுக்கு அறிவிக்கும் தகுதியை கப்ரியேல் பெற்றார்; இந்த அறிவிப்பின் மூலமாக உலகின் இரட்சிப்பு நெருங்கிற்று.

கிழக்கினதும் மேற்கினதும் அப்போஸ்தலிக்க திருச்சபைகளின் பாரம்பரியத்தின்படி, பிறப்பின்போது மேய்ப்பர்களுக்கு நற்செய்தி அறிவித்த தூதரும் கப்ரியேலே. அவர்கள் இராக்காலத்தில் தங்கள் மந்தைகளைக் காத்துக்கொண்டிருந்தபோது, கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களுக்குக் காட்சியளித்தார், கர்த்தருடைய மகிமை அவர்களைச் சுற்றிலும் பிரகாசித்தது, அவர்கள் மிகவும் பயந்தார்கள்; ஆனால் அவர், "பயப்படாதேயுங்கள்; இதோ, எல்லா ஜனத்திற்கும் மிகுந்த சந்தோஷத்தை உண்டாக்கும் நற்செய்தியை உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன். இன்று கர்த்தராகிய கிறிஸ்து என்னும் இரட்சகர் உங்களுக்காக தாவீதின் ஊரிலே பிறந்திருக்கிறார் (Luke 2:10-11)" என்றார்.

மேலும், கிழக்கின் ஞானிகளை நட்சத்திரத்தினால் பெத்லகேமுக்கு கப்ரியேல் வழிநடத்தினார் என்றும், பின்பு ஏரோதினிடம் திரும்பிப்போக வேண்டாமென்று கனவில் அவர்களை எச்சரித்தார் என்றும், அதனால் அவர்கள் வேறு வழியாகத் தங்கள் தேசத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போனார்கள் என்றும் நம்பப்படுகிறது. கோப்திக் திருச்சபை தன்னுடைய துதிப்பாடல்களில் அவரைப் புகழ்ந்து, "உண்மையாகவே வல்லமையுள்ள இவரே, மேய்ப்பர்களுக்கு நற்செய்தி கொண்டுவந்த தலைமைத் தூதர் கப்ரியேல்" என்று அழைக்கிறது.

இந்த மேன்மையான தலைமைத் தூதர் மூலமாக தேவன் நமக்காகச் செய்த எல்லாவற்றிற்காகவும், அதாவது இரட்சகரை அவர் அறிவித்ததற்காகவும், தீர்க்கதரிசிகளுக்கு அவர் ஆறுதல் அளித்ததற்காகவும், சிங்காசனத்திற்கு முன்பாக அவர் நின்றதற்காகவும், புனிதரின் ஜெபங்களை அவர் ஏறெடுத்ததற்காகவும், அவரைக் கனப்படுத்தி வணங்குவதும், அவருடைய பரிந்துபேசுதலைக் கேட்பதும் நமக்கு ஏற்றது. அவருடைய பரிந்துபேசுதல் நம்மோடிருப்பதாக. ஆமென்.

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration13 Paona · 20 Jun
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
கப்ரியேலே, உமக்கு வாழ்த்து,
பரலோகச் சேனைகளின் தலைவரே,
வல்லமைகளின் கர்த்தருக்கு முன்பாக
எல்லா பயபக்தியோடும் நிற்கின்றவரே.
பரலோக வரிசைகளுக்குள்ளே
உமது நிலையில் இரண்டாமவராய்,
எல்லா நேரத்திலும் நிலைத்திருக்கிற
உமது பரிந்துபேசுதல் பெரிது.
கப்ரியேலே, உமது பெயர்
"தேவனுடைய வல்லமை" என்று விளக்கப்படுகிறது,
எம்மானுவேலுக்கு முன்பாக நின்று,
தேவகுமாரனை அறிவிக்கின்றவரே.
தாவீது ஆவியால் சொல்லுகிறார்,
"தேவனுடைய தூதன் அவருக்குப்
பயந்தவர்களைச் சுற்றிலும் பாளயமிறங்கி,
அவர்களைப் பயங்கரங்களினின்று விடுவிக்கிறார்."
பரம்ஹாத் மாதம் முப்பதாம் நாள்,
ஓர் அரிய நினைவுநாள்,
பவோனா மாதம் பதின்மூன்றாம் நாளும்,
உமது பண்டிகையைச் சந்தோஷத்தோடு கொண்டாடுகிறோம்.
தானியேலுக்கு நீர் காட்சியளித்து,
யுகங்களின் இரட்சகரை
அவருக்குத் தெளிவாய் வெளிப்படுத்தி,
அவருக்குள் ஆவியைப் பலப்படுத்தினீர்.
சகரியாவுக்கும் நீர்
யோவானை அறிவித்து,
அவரையும் அவருடைய மனைவி எலிசபெத்தையும்
தரிசனத்தினால் மகிழ்வித்தீர்.
உமது நினைவு எங்கள் இருதயங்களில் உள்ளது;
எங்கள் நான்காம் மாதத்தின்
இருபத்திரண்டாம் நாளில்
மகிழ்ச்சியோடு பண்டிகை கொண்டாடுகிறோம்.
எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரிடமிருந்து
நற்செய்தியைச் சுமந்து,
எங்கள் இரட்சகரின் பிறப்பை
கன்னி மரியாளுக்கு அறிவித்தீர்.
மேய்ப்பர்களுக்கும் நீர்,
அரிய சந்தோஷத்தோடு,
உண்மையுள்ள இரட்சகராகிய
தேவகுமாரனின் பிறப்பை அறிவித்தீர்.
"உன்னதத்திலே தேவனுக்கு மகிமை,
பூமியிலே சமாதானம்,
மனிதரிடத்தில் பிரியம்,"
அவ்வாறு சமாதானம் பரவியது.
"ஒரு குழந்தையை நீங்கள் காண்பீர்கள்,
முன்னணையில் கிடத்தப்பட்டு,
கன்னியாகிய அவருடைய தாயோடு,
துணிகளில் சுற்றப்பட்டிருக்கும்."
எங்கள் இரட்சகரின் பிறப்பினால்
ஆதாம் சந்தோஷமடைந்தான்;
எங்கள் தூதரே, இது போன்ற ஒரு
பண்டிகையில் உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறோம்.
மகிமையான நற்செய்தியைச் சுமந்த
கப்ரியேலுக்கு வாழ்த்து,
நக்லூன் மலையில்
முதல் ஆலயத்தின் அர்ப்பணத்தில்.
பவோனா மாதம் இருபத்தாறாம் நாளில்,
விசுவாசிகள் உமது பண்டிகையை,
எல்லா தலைமுறைகளுக்கும் கொண்டாடுகிறார்கள்,
அன்புக்குரிய, ஒப்பற்றவரே.
துன்பங்களில் அருகிலிருந்து,
ஜனத்தின் பொருட்டு நீர் வேண்டிக்கொண்டு,
எல்லா குலத்தினருக்காகவும்
ஜெபங்களோடு கேட்கிறீர்.
ஒளியால் உடுத்தப்பட்ட
ஆவிக்குரிய பிராணியே,
எங்கள் ஜெபங்களையும் விண்ணப்பங்களையும்
எல்லா மகிழ்ச்சியோடும் ஏறெடுக்கிறீர்.
எல்லா விசுவாசிகளின் வாயிலும்
உமது பெயரின் விளக்கம் உள்ளது;
எல்லாரும், "கப்ரியேல் தூதரின் தேவனே,
எங்கள் அனைவருக்கும் உதவிசெய்யும்" என்கிறார்கள்.