ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

ಪ್ರಧಾನ ದೇವದೂತ ಗಬ್ರಿಯೇಲ್the Archangel

ಈ ದಿನದಂದು ಸಭೆಯು ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವ ಪ್ರಧಾನ ದೇವದೂತ ಗಬ್ರಿಯೇಲನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಅವನ ಗೌರವವು ಮಹತ್ತರವಾದದ್ದು. ಆತನ ಏಕೈಕ ಪುತ್ರನ ಜನನವನ್ನು ಕನ್ಯಾ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮರಿಯಮ್ಮನಿಗೆ ಸಾರುವ ಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನು ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
Principal commemoration 13 Paona · 20 Jun

The Story

ಈ ದಿನದಂದು ಸಭೆಯು ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವ ಪ್ರಧಾನ ದೇವದೂತ ಗಬ್ರಿಯೇಲನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತದೆ; ದೇವರ ಮುಂದೆ ಅವನ ಗೌರವವು ಮಹತ್ತರವಾದದ್ದು. ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮುಂದೆ ನಿಂತುಕೊಂಡು ಆತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಆತನ ಮುಂದೆ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾ, ಆತನ ಮಹಿಮೆಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಆತನ ಮಾತನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವ ಏಳು ಮಂದಿ ಪ್ರಧಾನ ದೇವದೂತರಲ್ಲಿ ಗಬ್ರಿಯೇಲನು ಒಬ್ಬನು. ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಡುವ ಪರಲೋಕದ ಸೈನ್ಯಗಳ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಧಾನ ದೇವದೂತ ಮೀಕಾಯೇಲನ ನಂತರ ಗಬ್ರಿಯೇಲನು ಎರಡನೆಯವನಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಹೆಸರೇ ಅವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಅರ್ಥ "ದೇವರು ನನ್ನ ಬಲ" ಮತ್ತು "ದೇವರ ಪರಾಕ್ರಮಿ" ಎಂದಾಗಿದೆ.

Content

ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಗಬ್ರಿಯೇಲನು ಶುಭ ಸಮಾಚಾರವನ್ನು ಸಾರುವ ದೂತನು. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಗೂ, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನೀತಿವಂತರಿಗೂ ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಂದನು; ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನೋ ಅಲ್ಲಿ "ಭಯಪಡಬೇಡ" ಎಂಬ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾ ಸಂತೈಸಿದನು. ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಯಾಜಕನಾದ ಜಕರೀಯನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಅವನು ತನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ತಾನೇ ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು: "ದೇವರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಗಬ್ರಿಯೇಲನು ನಾನು; ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡುವದಕ್ಕೂ ಈ ಶುಭವಾರ್ತೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕೂ ನಾನು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ (Luke 1:19)." ಇದು ಪ್ರಧಾನ ದೇವದೂತ ರಾಫಾಯೇಲನು ತೋಬೀಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: "ಪರಿಶುದ್ಧರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವ ಏಳು ಮಂದಿ ಪರಿಶುದ್ಧ ದೂತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ ರಾಫಾಯೇಲನು ನಾನು"; ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ ಸಂತ ಯೋಹಾನನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಟನೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ದೇವರ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮುಂದಿರುವ ಏಳು ಆತ್ಮಗಳ ಮಾತಿಗೂ ಇದು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಗಬ್ರಿಯೇಲನ ಹೆಸರು ಮೊತ್ತಮೊದಲು ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ದಾನಿಯೇಲನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ. ಊಲಾಯಿ ನದಿಯ ಬಳಿ ತಾನು ಕಂಡ ದರ್ಶನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ದಾನಿಯೇಲನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ, "ಗಬ್ರಿಯೇಲನೇ, ಈ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಆ ದರ್ಶನವನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸು (Daniel 8:16)" ಎಂದು ಕರೆದು ಹೇಳಿದ ಮನುಷ್ಯನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿದನು. ಆಗ ಗಬ್ರಿಯೇಲನು ದಾನಿಯೇಲನು ನಿಂತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸಮೀಪಿಸಿದನು; ದಾನಿಯೇಲನು ಭಯಪಟ್ಟು ಬೋರಲ ಬಿದ್ದನು; ಆದರೆ ದೂತನು ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ, ನೆಟ್ಟಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಮುಂದೆ ಸಂಭವಿಸಲಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದನು.

ಎರಡನೆಯ ಬಾರಿ, ದಾನಿಯೇಲನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ ತನ್ನ ಪಾಪವನ್ನೂ ತನ್ನ ಜನವಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಪಾಪವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ, "ನಾನು ಆದಿಯಲ್ಲಿ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಗಬ್ರಿಯೇಲನೆಂಬ ಮನುಷ್ಯನು ಬೇಗನೆ ಹಾರಿಬಂದು ಸಾಯಂಕಾಲದ ಯಜ್ಞ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು (Daniel 9:21)"; ಮತ್ತು ಎಪ್ಪತ್ತು ವಾರಗಳ ಮಹಾ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತೆರೆದು ತೋರಿಸಿದನು, ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಆಗಮನವನ್ನೂ, ಅಪರಾಧದ ಅಂತ್ಯವನ್ನೂ, ನಿತ್ಯ ನೀತಿಯ ಆಗಮನವನ್ನೂ (Daniel 9:23-27) ದೇವಾಲಯ ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧ ನಗರದ ನಾಶವನ್ನೂ ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು.

ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಗಬ್ರಿಯೇಲನು ಮಹಾ ನದಿಯಾದ ಟೈಗ್ರೀಸ್ ಬಳಿ ದಾನಿಯೇಲನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೂ ಉಪವಾಸಗಳೂ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಎಂದು ಸಾರಿ, ಅಂತ್ಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಲಿರುವದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಇವೆಲ್ಲವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ದೇವದೂತನು ಪ್ರಿಯ ಪ್ರವಾದಿಗೆ ಸಂತೈಕೆಯ ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಂದನು.

ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಗಬ್ರಿಯೇಲನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ಯಾಜಕನಾದ ಜಕರೀಯನು ಧೂಪವೇದಿಯ ಬಳಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಸಾರುತ್ತಾ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದವನು ಇವನೇ: "ಜಕರೀಯನೇ, ಭಯಪಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಎಲಿಸಬೇತಳು ನಿನಗೆ ಮಗನನ್ನು ಹೆರುವಳು, ಅವನಿಗೆ ಯೋಹಾನನೆಂದು ಹೆಸರಿಡಬೇಕು (Luke 1:13)"; ಆ ಮಗನು ಮುಂದಾಳಾದ ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನು, ಅವನ ಜನನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಸಂತೋಷಿಸುವರು. ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ಇದೇ ಪ್ರಧಾನ ದೇವದೂತನು ಗಲಿಲಾಯದ ಒಂದು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ, ಕನ್ಯಾ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮರಿಯಮ್ಮಳ ಬಳಿಗೆ ದೇವರಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು;

ಅವಳನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: "ದಯಾಪಾತ್ರಳೇ, ನಿನಗೆ ವಂದನೆ; ಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆ; ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ನೀನು ಧನ್ಯಳು (Luke 1:28)." ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ದೇವರ ಏಕೈಕ ಪುತ್ರನ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯನ್ನು ಸಾರಿದನು: "ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರುವನು, ಮಹೋನ್ನತನ ಶಕ್ತಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು; ಆದದರಿಂದ ನಿನ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಪರಿಶುದ್ಧ ಶಿಶುವು ದೇವಕುಮಾರನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವದು (Luke 1:35)." ಹೀಗೆ ರಕ್ಷಕನ ಜನನವನ್ನು ದೇವಮಾತೆಗೆ (ಥಿಯೋಟೋಕೋಸ್‌) ಸಾರುವ ಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನು ಗಬ್ರಿಯೇಲನು ಹೊಂದಿದನು, ಮತ್ತು ಈ ಶುಭಸಂದೇಶದ ಮೂಲಕ ಲೋಕದ ರಕ್ಷಣೆಯು ಸಮೀಪಿಸಿತು.

ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದ ಅಪೊಸ್ತಲಿಕ ಸಭೆಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರಭು ಯೇಸುವಿನ ಜನನದಲ್ಲಿ ಕುರುಬರಿಗೆ ಶುಭ ಸಮಾಚಾರವನ್ನು ಸಾರಿದ ದೂತನು ಸಹ ಗಬ್ರಿಯೇಲನೇ. ಅವರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮಂದೆಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕರ್ತನ ದೂತನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು, ಕರ್ತನ ಮಹಿಮೆಯು ಅವರ ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು, ಅವರು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆದರಿದರು; ಆದರೆ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: "ಭಯಪಡಬೇಡಿರಿ; ಇಗೋ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೂ ಆಗಲಿರುವ ಮಹಾ ಸಂತೋಷದ ಶುಭ ಸಮಾಚಾರವನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ದಿನ ದಾವೀದನ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ರಕ್ಷಕನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಈತನೇ ಕರ್ತನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತನು (Luke 2:10-11)." ಮತ್ತು ಗಬ್ರಿಯೇಲನು ಪೂರ್ವದ ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ನಕ್ಷತ್ರದ ಮೂಲಕ ಬೆತ್ಲೆಹೇಮಿಗೆ ನಡೆಸಿದನು, ಆ ಮೇಲೆ ಹೆರೋದನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಡಿರಿ ಎಂದು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು, ಆದದರಿಂದ ಅವರು ಬೇರೊಂದು ಮಾರ್ಗದಿಂದ ತಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋದರು ಎಂದು ನಂಬಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಕೊಪ್ಟಿಕ್‌ ಸಭೆಯು ತನ್ನ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ "ಕುರುಬರಿಗೆ ಶುಭ ಸಮಾಚಾರವನ್ನು ತಂದ, ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಪ್ರಧಾನ ದೇವದೂತ ಗಬ್ರಿಯೇಲ" ಎಂದು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತದೆ.

ಈ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪ್ರಧಾನ ದೇವದೂತನ ಮೂಲಕ ದೇವರು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ — ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಸಾರಿದ್ದು, ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ಸಂತೈಸಿದ್ದು, ಸಿಂಹಾಸನದ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದು, ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದ್ದು — ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವದೂ ವಂದಿಸುವದೂ ಅವನ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವದೂ ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದು. ಅವನ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯು ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇರಲಿ. ಆಮೆನ್‌.

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration13 Paona · 20 Jun
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
ಗಬ್ರಿಯೇಲನೇ, ನಿನಗೆ ವಂದನೆ,
ಪರಲೋಕ ಸೈನ್ಯಗಳ ಪ್ರಧಾನನೇ,
ಸಕಲ ಭಯಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿಂತಿರುವವನೇ,
ಶಕ್ತಿಗಳ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ.
ಪರಲೋಕದ ಶ್ರೇಣಿಗಳಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯವನು,
ಮಹತ್ತರವಾದದ್ದು ನಿನ್ನ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವದು.
ಗಬ್ರಿಯೇಲನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ
"ದೇವರ ಶಕ್ತಿ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವಿದೆ,
ಇಮ್ಮಾನುವೇಲನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು,
ದೇವಕುಮಾರನನ್ನು ಸಾರುತ್ತೀ.
ದಾವೀದನು ಆತ್ಮನಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ,
"ಕರ್ತನ ದೂತನು ಆತನಿಗೆ
ಭಯಪಡುವವರ ಸುತ್ತಲೂ ಇಳಿದು,
ಭೀಕರತೆಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ."
ಬರಮ್‌ಹಾತ್‌ ತಿಂಗಳ ಮೂವತ್ತನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ,
ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯ ಸ್ಮರಣೆ,
ಮತ್ತು ಪವೋನಾ ತಿಂಗಳ ಹದಿಮೂರನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ,
ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿನ್ನ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ನೀನು ದಾನಿಯೇಲನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡೆ,
ಯುಗಗಳ ರಕ್ಷಕನನ್ನು
ಅವನಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೆರೆದು ತೋರಿಸಿ,
ಅವನೊಳಗಿನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದೆ.
ಜಕರೀಯನಿಗೂ ಸಹ,
ಯೋಹಾನನ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಸಾರಿದೆ,
ದರ್ಶನದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟ ಅವನಿಗೂ
ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಎಲಿಸಬೇತಳಿಗೂ.
ನಿನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯು ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ;
ನಮ್ಮ ನಾಲ್ಕನೆಯ ತಿಂಗಳ
ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ
ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಂದ
ಶುಭ ಸಮಾಚಾರವನ್ನು ನೀನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು
ಕನ್ಯಾ ಮರಿಯಮ್ಮಳಿಗೆ
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನ ಜನನವನ್ನು ಸಾರಿದೆ.
ಅಮೂಲ್ಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ,
ಕುರುಬರಿಗೆ ನೀನು ಸಾರಿದೆ,
ದೇವಕುಮಾರನ ಜನನವನ್ನು,
ನಂಬಿಗಸ್ತ ರಕ್ಷಕನ ಜನನವನ್ನು.
ಉನ್ನತದಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆ,
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸಮಾಧಾನ,
ಮನುಷ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್‌ಚಿತ್ತ,
ಹೀಗೆ ಸಮಾಧಾನವು ಹರಡಿತು.
"ಒಂದು ಶಿಶುವನ್ನು ನೀವು ಕಾಣುವಿರಿ,
ಗೋದಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವದನ್ನು,
ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿರುವದನ್ನು,
ಅದರ ತಾಯಿಯಾದ ಕನ್ಯೆಯ ಸಂಗಡ."
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನ ಜನನದಿಂದ
ಆದಾಮನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು;
ನಮ್ಮ ದೂತನೇ, ಇಂಥ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ
ನಾವು ನಿನಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಗಬ್ರಿಯೇಲನಿಗೆ ವಂದನೆ,
ಮಹಿಮೆಯ ಸಮಾಚಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತವನೇ,
ನಕ್‌ಲೂನ್‌ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ
ಮೊದಲ ಸಭೆಯ ಸಮರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿ.
ಪವೋನಾ ತಿಂಗಳ ಇಪ್ಪತ್ತಾರನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ,
ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ನಿನ್ನ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಎಲ್ಲಾ ತಲೆಮಾರುಗಳ ತನಕ,
ಪ್ರಿಯನೇ, ಅದ್ವಿತೀಯನೇ.
ಸಂಕಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೀಪವಾದವನೇ,
ಜನರ ಪರವಾಗಿ ನೀನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ,
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುಲದ ಪರವಾಗಿ
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ನೀನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ.
ಬೆಳಕನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡ
ಆತ್ಮಿಕ ಜೀವಿಯೇ,
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನೂ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳನ್ನೂ
ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ.
ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥವು
ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಇದೆ;
ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ದೂತ ಗಬ್ರಿಯೇಲನ ದೇವರೇ,
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡು."