ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

Malaika Mkuu Gabrielithe Archangel

Siku hii, kanisa huadhimisha kumbukumbu ya Malaika Mkuu Gabrieli mtangazaji, kwa kuwa heshima yake ni kuu mbele za Mungu; alistahili kuutangaza uzazi wa Mwana wake wa Pekee kwa Bikira Mtakatifu Maria.
Principal commemoration 13 Paona · 20 Jun

The Story

Siku hii, Kanisa huadhimisha kumbukumbu ya Malaika Mkuu Gabrieli Mtangazaji, ambaye heshima yake ni kuu mbele za Mungu. Yeye ni mmoja wa malaika wakuu saba wasimamao mbele ya kiti cha enzi cha Mungu mbinguni, wakimtumikia, wakiabudu mbele zake, na kutekeleza neno lake wasikiapo sauti ya utukufu wake. Katika mpangilio wa majeshi ya mbinguni yatajwayo kanisani, Gabrieli asimama wa pili baada ya Malaika Mkuu Mikaeli, na jina lake lenyewe latangaza huduma yake, kwa maana lamaanisha "Mungu ni nguvu yangu" na "shujaa wa Mungu."

Content

Gabrieli ni, zaidi ya yote, mjumbe wa habari njema. Aliwabebea habari njema manabii wa Agano la Kale na wenye haki wa Agano Jipya, na kila alipotokea alileta faraja, akianza kwa maneno, "Usiogope." Yeye mwenyewe alitangaza utukufu wake alipomwambia Zekaria kuhani hekaluni, akisema, "Mimi ni Gabrieli nisimamaye mbele za Mungu; nami nimetumwa niseme nawe, na kukupasha habari njema hizi (Luke 1:19)." Hili lakubaliana na neno la Malaika Mkuu Rafaeli kwa Tobia, "Mimi ni Rafaeli, mmoja wa malaika watakatifu saba, wapelekao maombi ya watakatifu," na na zile Roho saba zilizo mbele ya kiti cha enzi cha Mungu, zilizotajwa na Mtakatifu Yohana Mpendwa katika Ufunuo wake.

Jina la Gabrieli lasikika kwa mara ya kwanza katika kitabu cha Danieli nabii. Danieli alipotafuta maana ya maono aliyoyaona kando ya mto Ulai, alisikia sauti ya mtu iliyoita na kusema, "Gabrieli, mfahamishe mtu huyu maana ya maono haya (Daniel 8:16)." Ndipo Gabrieli akakaribia mahali Danieli aliposimama, naye kwa kuogopa Danieli akaanguka kifudifudi; lakini malaika akamgusa, akamsimamisha wima, na kumjulisha mambo yatakayotukia.

Mara ya pili, Danieli alipokuwa akiomba na kuungama dhambi yake na dhambi ya watu wake Israeli, "mtu Gabrieli, niliyemwona katika maono hapo kwanza, akaja akiruka kwa upesi, akanigusa wakati wa dhabihu ya jioni (Daniel 9:21)," akamfunulia unabii mkuu wa Majuma Sabini, ukitabiri kuja kwa Masihi, kukomeshwa kwa makosa, na kuingizwa kwa haki ya milele (Daniel 9:23-27), na ukiwa wa hekalu na mji mtakatifu. Na tena Gabrieli akamjia Danieli kando ya mto mkuu Tigri ili kutangaza kwamba maombi yake na mafungo yake yamesikiwa, na kufunua yatakayokuwa siku za mwisho.

Katika yote haya malaika mkuu alibeba habari za faraja na ufahamu kwa nabii mpendwa.

Yale Gabrieli aliyoyatenda katika Agano la Kale aliyatimiza kwa utukufu zaidi katika Agano Jipya. Ni yeye aliyemjia Zekaria kuhani alipokuwa akihudumu katika madhabahu ya uvumba, akitangaza jibu la maombi yake: "Usiogope, Zekaria, maana dua yako imesikiwa, na mke wako Elisabeti atakuzalia mtoto mwanamume, na jina lake utamwita Yohana (Luke 1:13)," yule mtangulizi Mtakatifu Yohana Mbatizaji, ambaye katika kuzaliwa kwake wengi watafurahi.

Na miezi sita baadaye malaika mkuu huyu huyu alitumwa kutoka kwa Mungu kwenda mji wa Galilaya, kwa Bikira Mtakatifu Maria, naye akimsalimu akasema, "Salamu, uliyepewa neema; Bwana yu pamoja nawe; umebarikiwa wewe katika wanawake (Luke 1:28)." Akamtangazia kuchukua mimba kwa Mwana wa Pekee wa Mungu, akisema, "Roho Mtakatifu atakujilia juu yako, na nguvu zake Aliye juu zitakufunika kama kivuli; kwa sababu hiyo hicho kitakachozaliwa kitaitwa kitakatifu, Mwana wa Mungu (Luke 1:35)." Hivyo Gabrieli alistahili kutangaza kuzaliwa kwa Mwokozi kwa Theotokos, na kwa bishara hii wokovu wa ulimwengu ukakaribia.

Kwa mujibu wa mapokeo ya Makanisa ya Kitume ya Mashariki na ya Magharibi, Gabrieli pia ndiye malaika aliyetangaza habari njema kwa wachungaji wakati wa Kuzaliwa kwa Bwana. Walipokuwa wakilinda makundi yao usiku, malaika wa Bwana akawajia, na utukufu wa Bwana ukawang'aria pande zote, wakaogopa sana; lakini akawaambia, "Msiogope; kwa kuwa mimi ninawaletea habari njema ya furaha kuu itakayokuwa kwa watu wote. Maana leo katika mji wa Daudi amezaliwa, kwa ajili yenu, Mwokozi, ndiye Kristo Bwana (Luke 2:10-11)." Na inashikiliwa kwamba Gabrieli aliwaongoza wenye hekima wa Mashariki kwa nyota hadi Bethlehemu, na baadaye akawaonya katika ndoto wasimrudie Herode, hivyo wakaondoka kwenda nchi yao kwa njia nyingine. Kanisa la Kikoptiki humsifu katika tenzi zake, likimwita "huyu mwenye nguvu kweli, malaika mkuu Gabrieli, aliyewaletea wachungaji habari njema."

Kwa yote ambayo Mungu ametutendea kupitia malaika mkuu huyu mwenye heshima, kutangaza kwake kuhusu Mwokozi, kuwafariji kwake manabii, kusimama kwake mbele ya kiti cha enzi, na kupeleka kwake maombi ya watakatifu, yatupasa kumheshimu na kumstahi, na kuomba maombezi yake. Maombezi yake na yawe pamoja nasi. Amina.

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration13 Paona · 20 Jun
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
Salamu kwako, ee Gabrieli,
mkuu wa majeshi ya mbinguni,
usimamaye kwa heshima yote
mbele za Bwana wa Nguvu.
Wa pili katika cheo chako
miongoni mwa vikosi vya mbinguni,
maombezi yako ni makuu,
yadumuyo nyakati zote.
Jina lako, ee Gabrieli,
tafsiri yake ni "nguvu ya Mungu,"
usimamaye mbele za Imanueli,
ukimtangaza Mwana wa Mungu.
Daudi asema kwa Roho,
"Malaika wa Mungu hupiga kambi
kuwazunguka wamchao,
na huwaokoa kutoka hofu."
Siku ya thelathini ya Baramhat,
kumbukumbu ya thamani,
na siku ya kumi na tatu ya Paona,
twaiadhimisha sikukuu yako kwa furaha.
Ulimtokea Danieli,
ukimfunulia waziwazi
Mwokozi wa zama zote,
ukiitia nguvu roho ndani yake.
Na Zekaria pia,
ulimtangazia Yohana,
akafurahishwa na maono,
na Elisabeti mkewe.
Kumbukumbu yako i mioyoni mwetu;
siku ya ishirini na mbili
ya mwezi wetu wa nne
twaiadhimisha sikukuu kwa shangwe.
Uliibeba habari njema
kutoka kwa Bwana Mungu wetu
hadi kwa Maria Bikira
juu ya uzazi wa Mwokozi wetu.
Uliwatangazia wachungaji,
kwa furaha ya thamani,
uzazi wa Mwana wa Mungu,
Mwokozi mwaminifu.
Utukufu kwa Mungu juu mbinguni,
na duniani amani,
na nia njema kwa wanadamu,
hivyo amani ikaenea kotekote.
"Mtamkuta mtoto
amelazwa horini,
pamoja na mama yake Bikira,
amefungwa nguo za kitoto."
Kwa uzazi wa Mwokozi wetu
Adamu akawa mwenye furaha;
twakushukuru, ee malaika wetu,
katika sikukuu kama hii.
Salamu kwa Gabrieli,
mbeba habari njema tukufu,
wakati wa kuwekwa wakfu kanisa la kwanza
katika Mlima Naqloun.
Siku ya ishirini na sita ya Paona,
waumini waiadhimisha sikukuu yako,
hadi vizazi vyote,
mpendwa na wa pekee.
Wa karibu wakati wa dhiki,
wasihi kwa niaba ya watu,
na waombea kwa sala
kwa ajili ya kila jamaa.
Ee kiumbe cha kiroho,
uliyevikwa nuru,
sala zetu na maombi yetu
wayapandisha juu kwa furaha yote.
Tafsiri ya jina lako i vinywani
mwa waumini wote;
wote husema, "Ee Mungu wa malaika Gabrieli,
utusaidie sote."