ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

Архангел Гавриилthe Archangel

В этот день Церковь чтит память Архангела Гавриила Благовестника, ибо велика честь его пред Богом: он был удостоен возвестить Деве, святой Марии, рождение Единородного Сына Божия.
Principal commemoration 13 Paona · 20 Jun

The Story

В этот день Церковь совершает память Архангела Гавриила Благовестника, чья честь велика пред Богом. Он — один из семи архангелов, предстоящих престолу Божию на небесах, служащих Ему, поклоняющихся пред Ним и исполняющих слово Его, когда слышат глас величия Его. В чине небесных воинств, именуемых в Церкви, Гавриил стоит вторым после Архангела Михаила, и само имя его возвещает его служение, ибо означает «Бог — крепость моя» и «сила Божия».

Content

Гавриил прежде всего — вестник благой вести. Он приносил радостную весть пророкам Ветхого Завета и праведникам Нового, и где бы он ни являлся, он приносил утешение, начиная со слов: «Не бойся». Он сам объявил о достоинстве своём, когда говорил Захарии-священнику во храме: «Я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие (Luke 1:19)». Это согласуется со словом Архангела Рафаила к Товии: «Я Рафаил, один из семи святых Ангелов, которые возносят молитвы святых (Tobit 12:15)», и с семью духами, которые пред престолом Божиим, о которых упоминает святой Иоанн Возлюбленный в своём Откровении.

Имя Гавриила впервые слышится в книге пророка Даниила. Когда Даниил искал истолкования виде́ния, которое он видел у реки Улая, он услышал голос человеческий, который воззвал и сказал: «Гавриил! объясни ему это видение! (Daniel 8:16)» Тогда Гавриил приблизился к месту, где стоял Даниил, и устрашённый Даниил пал на лицо своё; но Ангел коснулся его, поставил его прямо и возвестил ему то, что должно произойти.

Во второй раз, когда Даниил молился и исповедовал грех свой и грех народа своего, Израиля, «муж Гавриил, которого я видел прежде в видении, быстро прилетев, коснулся меня около времени вечерней жертвы (Daniel 9:21)», и он открыл ему великое пророчество о семидесяти седминах, предвозвестив пришествие Мессии, окончание преступления и приведение правды вечной (Daniel 9:23-27), и опустошение храма и святого города. И ещё раз пришёл Гавриил к Даниилу у великой реки Тигра, чтобы возвестить, что молитвы и посты его услышаны, и открыть, что́ будет в последние дни.

Во всём этом архангел нёс возлюбленному пророку вести утешения и разумения.

То, что Гавриил совершил в Ветхом Завете, он исполнил ещё славнее в Новом. Это он пришёл к Захарии-священнику, когда тот служил у алтаря кадильного, возвещая ответ на молитву его: «Не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречёшь имя ему: Иоанн (Luke 1:13)» — предтечу, святого Иоанна Крестителя, о рождении которого многие возрадуются.

И шесть месяцев спустя тот же архангел был послан от Бога в город Галилейский, к Деве Марии, и, приветствуя её, сказал: «Радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между жёнами (Luke 1:28)». Он возвестил ей зачатие Единородного Сына Божия, говоря: «Дух Святый найдёт на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречётся Сыном Божиим (Luke 1:35)». Так Гавриил был удостоен возвестить Богородице рождение Спасителя, и через это благовещение приблизилось спасение мира.

По преданию апостольских Церквей Востока и Запада, Гавриил — это также ангел, возвестивший благую весть пастухам в Рождество. Когда они содержали ночную стражу у стад своих, Ангел Господень предстал им, и слава Господня осияла их, и убоялись страхом великим; но он сказал: «Не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь (Luke 2:10-11)». И полагают, что Гавриил вёл мудрецов Востока по звезде в Вифлеем, а затем во сне предостерёг их не возвращаться к Ироду, так что они отошли в страну свою иным путём. Коптская Церковь прославляет его в своих доксологиях, называя «сего поистине могущественного, архангела Гавриила, который принёс благую весть пастухам».

За всё, что Бог соделал для нас через сего почитаемого архангела — за возвещение им Спасителя, за утешение пророков, за предстояние пред престолом и за принесение молитв святых — подобает нам чтить и почитать его и просить ходатайства его. Да будет ходатайство его с нами. Аминь.

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration13 Paona · 20 Jun
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
Радуйся тебе, о Гавриил,
начальник воинств небесных,
со всяким благоговением предстоящий
пред Господом Сил.
Второй в чине твоём
среди ангельских ликов,
велико ходатайство твоё,
непрестанное во всякое время.
Имя твоё, о Гавриил,
толкуется «сила Божия»,
предстоящий пред Эммануилом,
возвещающий Сына Божия.
Давид говорит Духом:
«Ангел Господень ополчается
вокруг боящихся Его
и избавляет их от ужасов».
В тридцатый день Бармахата —
драгоценное воспоминание,
и в тринадцатый день Паоне
мы празднуем тебе с радостью.
Ты явился Даниилу,
открывая ему ясно
Спасителя всех веков,
укрепляя в нём дух.
И Захарию также
ты благовестил об Иоанне,
обрадовав видением,
и Елисавету, жену его.
Память твоя в сердцах наших;
в двадцать второй день
четвёртого нашего месяца
мы празднуем с весельем.
Ты принёс благую весть
от Господа Бога нашего
Марии Деве —
о рождении Спасителя нашего.
Ты возвестил пастухам
с драгоценною радостью
рождение Сына Божия,
Спасителя верного.
Слава в вышних Богу,
и на земле мир,
и в человеках благоволение,
и так распространился мир.
«Вы найдёте Младенца,
лежащего в яслях,
с Матерью Его Девою,
повитого пеленами».
Рождением Спасителя нашего
Адам стал блаженным;
благодарим тебя, о ангел наш,
в подобный сему праздник.
Радуйся, Гавриил,
носитель славной вести,
при освящении первого храма
на горе Наклун.
В двадцать шестой день Паоне
празднуют тебе верующие,
во все роды,
возлюбленный и единственный.
Близкий в скорбях,
ты молишь о народе
и просишь молитвами
о всяком племени.
О существо духовное,
облечённое светом,
молитвы наши и прошения
ты возносишь со всякою радостью.
Толкование имени твоего — в устах
всех верующих;
все говорят: «О Боже ангела Гавриила,
помоги всем нам».