ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

Arcanjo Gabrielthe Archangel

Neste dia, a Igreja celebra a memória do Arcanjo Gabriel, o anunciador, pois grande é a sua honra diante de Deus; ele foi digno de anunciar o nascimento do Seu Filho Unigênito à Virgem Santa Maria.
Principal commemoration 13 Paona · 20 Jun

The Story

Neste dia, a Igreja celebra a memória do Arcanjo Gabriel, o Anunciador, cuja honra é grande diante de Deus. Ele é um dos sete arcanjos que se mantêm de pé diante do trono de Deus no céu, servindo-O, adorando-O e cumprindo a Sua palavra quando ouvem a voz da Sua majestade. Na ordem das hostes celestiais nomeadas na Igreja, Gabriel ocupa o segundo lugar, depois do Arcanjo Miguel, e o seu próprio nome proclama o seu ministério, pois significa "Deus é a minha força" e "o poderoso de Deus".

Content

Gabriel é, acima de tudo, o mensageiro das boas-novas. Ele levou boas notícias aos profetas da Antiga Aliança e aos justos da Nova, e onde quer que aparecesse trazia consolação, começando com as palavras: "Não temas". Ele mesmo declarou a sua dignidade quando falou a Zacarias, o sacerdote, no templo, dizendo: "Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para te falar e te dar estas alegres novas (Luke 1:19)". Isto concorda com a palavra do Arcanjo Rafael a Tobias: "Eu sou Rafael, um dos sete santos anjos que apresentam as orações dos santos", e com os sete Espíritos que estão diante do trono de Deus, mencionados por São João, o Amado, no seu Apocalipse.

O nome de Gabriel é ouvido pela primeira vez no livro do profeta Daniel. Enquanto Daniel buscava o significado da visão que tivera junto ao rio Ulai, ouviu a voz de um homem que chamou e disse: "Gabriel, dá a entender a este a visão (Daniel 8:16)". Então Gabriel aproximou-se do lugar onde Daniel estava, e, atemorizado, Daniel caiu sobre o seu rosto; mas o anjo tocou-lhe, pô-lo de pé e deu-lhe a conhecer as coisas que haviam de acontecer.

Uma segunda vez, enquanto Daniel orava e confessava o seu pecado e o pecado do seu povo Israel, "o varão Gabriel, que eu tinha visto na minha visão ao princípio, veio voando rapidamente e tocou-me, à hora do sacrifício da tarde (Daniel 9:21)", e abriu-lhe a grande profecia das Setenta Semanas, predizendo a vinda do Messias, o fim da transgressão e a introdução da justiça eterna (Daniel 9:23-27), bem como a desolação do templo e da cidade santa.

E ainda uma vez Gabriel veio a Daniel junto ao grande rio Tigre, para anunciar que as suas orações e jejuns tinham sido ouvidos, e para revelar o que sucederia nos últimos dias. Em tudo isto, o arcanjo levou ao amado profeta novas de consolação e de entendimento.

O que Gabriel fez na Antiga Aliança, cumpriu-o mais gloriosamente na Nova. Foi ele quem veio a Zacarias, o sacerdote, enquanto este servia ao altar do incenso, anunciando a resposta à sua oração: "Não temas, Zacarias, porque a tua oração foi ouvida; e Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João (Luke 1:13)", o precursor São João Batista, com cujo nascimento muitos se alegrariam.

E seis meses depois, este mesmo arcanjo foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, à Virgem Santa Maria, e, saudando-a, disse: "Salve, agraciada; o Senhor é contigo: bendita és tu entre as mulheres (Luke 1:28)". Anunciou-lhe a concepção do Filho Unigênito de Deus, dizendo: "O Espírito Santo virá sobre ti, e a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso também o Santo que de ti há de nascer será chamado Filho de Deus (Luke 1:35)".

Assim, Gabriel foi digno de proclamar o nascimento do Salvador à Theotokos, e, por meio desta anunciação, a salvação do mundo se aproximou.

Segundo a tradição das Igrejas apostólicas do Oriente e do Ocidente, Gabriel é também o anjo que anunciou as boas-novas aos pastores na Natividade. Enquanto guardavam, de noite, vigilância sobre os seus rebanhos, o anjo do Senhor desceu sobre eles, e a glória do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor; mas ele disse: "Não temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria, que será para todo o povo: pois, na cidade de Davi, vos nasceu hoje o Salvador, que é Cristo, o Senhor (Luke 2:10-11)". E sustenta-se que Gabriel guiou os magos do Oriente pela estrela até Belém, e depois os avisou em sonho de que não voltassem a Herodes, de modo que partiram para a sua terra por outro caminho. A Igreja Copta louva-o nas suas doxologias, chamando-lhe "este verdadeiramente poderoso, o arcanjo Gabriel, que trouxe boas-novas aos pastores".

Por tudo o que Deus operou por nós através deste honrado arcanjo — o seu anúncio do Salvador, a sua consolação dos profetas, o seu estar diante do trono e a sua apresentação das orações dos santos —, é justo que o honremos e o veneremos, e que peçamos a sua intercessão. Que a sua intercessão esteja conosco. Amém.

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration13 Paona · 20 Jun
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
Salve a ti, ó Gabriel,
chefe das hostes do céu,
que te mantens em toda reverência
diante do Senhor dos Poderes.
Segundo no teu posto
entre as ordens do céu,
grande é a tua intercessão,
permanente em todos os tempos.
O teu nome, ó Gabriel,
se interpreta "o poder de Deus",
que estás diante de Emanuel,
proclamando o Filho de Deus.
Davi diz pelo Espírito:
"O anjo de Deus acampa
ao redor dos que O temem,
e os livra dos terrores."
No trigésimo dia de Baramhat,
uma comemoração preciosa,
e no décimo terceiro de Paona,
celebramos a tua festa com alegria.
Apareceste a Daniel,
revelando-lhe claramente
o Salvador das eras,
fortalecendo o espírito dentro dele.
E também a Zacarias
anunciaste João,
alegrando-o com a visão,
e a Isabel, sua mulher.
A tua memória está em nossos corações;
no vigésimo segundo dia
do nosso quarto mês
celebramos a festa com gozo.
Levaste as boas-novas
da parte do Senhor, nosso Deus,
a Maria, a Virgem,
sobre o nascimento do nosso Salvador.
Anunciaste aos pastores,
com preciosa alegria,
o nascimento do Filho de Deus,
o fiel Salvador.
Glória a Deus nas alturas,
e paz na terra,
e boa vontade para com os homens,
e assim a paz se espalhou.
"Achareis um menino
deitado numa manjedoura,
com sua mãe, a Virgem,
envolto em panos."
Pelo nascimento do nosso Salvador
Adão tornou-se feliz;
nós te agradecemos, ó nosso anjo,
numa festa como esta.
Salve a Gabriel,
portador de gloriosas novas,
na consagração da primeira igreja
no monte Naqloun.
No vigésimo sexto dia de Paona,
os fiéis celebram a tua festa,
por todas as gerações,
amado e singular.
Próximo nas tribulações,
intercedes em favor do povo,
e pedes com orações
por toda a família.
Ó ser espiritual,
revestido de luz,
as nossas orações e súplicas
elevas com toda a alegria.
A interpretação do teu nome está nos lábios
de todos os fiéis;
todos dizem: "Ó Deus do anjo Gabriel,
ajuda-nos a todos."