ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

Gábriel arkangyalthe Archangel

Ezen a napon emlékezik meg az egyház Gábriel arkangyalról, a hírnökről, mert nagy az ő tisztessége Istennél; méltó volt arra, hogy hírül adja egyszülött Fiának születését Szűz Mária asszonynak.
Principal commemoration 13 Paona · 20 Jun

The Story

Ezen a napon emlékezik meg az egyház Gábriel arkangyalról, a hírnökről, akinek nagy a tisztessége Istennél. Ő egyike a hét arkangyalnak, akik Isten trónja előtt állnak a mennyben, szolgálják Őt, imádják Őt, és teljesítik az Ő igéjét, amikor meghallják felségének hangját. Az egyházban megnevezett mennyei seregek rendjében Gábriel a második helyen áll Mihály arkangyal után, és maga a neve hirdeti szolgálatát, mert azt jelenti: „Isten az én erősségem” és „Isten hatalmasa”.

Content

Gábriel mindenekelőtt az örömhír hírnöke. Jó hírt hozott az Ószövetség prófétáinak és az Újszövetség igazainak, és bárhol megjelent, vigasztalást hozott, e szavakkal kezdve: „Ne félj.” Ő maga jelentette ki méltóságát, amikor Zakariás paphoz szólt a templomban, mondván: „Én Gábriel vagyok, ki az Isten előtt állok; és küldettem, hogy szóljak veled, és ez örvendetes dolgokat jelentsem néked (Luke 1:19).” Ez megegyezik Ráfael arkangyal szavával, amelyet Tóbiásnak mondott: „Én Ráfael vagyok, egy a hét szent angyal közül, akik a szentek imádságait bemutatják”, valamint a hét Lélekkel, amely Isten trónja előtt van, amelyet Szent János, a szeretett tanítvány említ Jelenéseiben.

Gábriel neve először Dániel próféta könyvében hangzik el. Miközben Dániel az Ulai folyó mellett látott látomás értelmét kereste, egy emberi hangot hallott, amely kiáltott és ezt mondta: „Gábriel, értesd meg ezzel a látomást (Daniel 8:16).” Ekkor Gábriel közel jött oda, ahol Dániel állt, és Dániel megrémülve arcra borult; de az angyal megérintette, talpra állította, és tudtul adta neki azokat a dolgokat, amelyeknek meg kellett történniük.

Másodszor pedig, miközben Dániel imádkozott és megvallotta a maga bűnét és népének, Izráelnek bűnét, „a férfiú Gábriel, akit a látomásban kezdetben láttam, gyorsan repülve megérinte engem az estveli áldozat idején (Daniel 9:21)”, és feltárta neki a Hetven Hét nagy próféciáját, megjövendölve a Messiás eljövetelét, a vétek bevégzését és az örök igazság elhozását (Daniel 9:23-27), valamint a templom és a szent város pusztulását.

És még egyszer eljött Gábriel Dánielhez a nagy Tigris folyó mellett, hogy hírül adja: imádságai és böjtjei meghallgattattak, és kinyilatkoztassa, mi lesz az utolsó napokban. Mindezekben az arkangyal a vigasztalás és a megértés híreit hozta a szeretett prófétának.

Amit Gábriel az Ószövetségben cselekedett, azt még dicsőségesebben teljesítette be az Újszövetségben. Ő volt az, aki Zakariás paphoz jött, miközben az a füstölőáldozat oltáránál szolgált, és hírül adta imádságának meghallgatását: „Ne félj Zakariás; mert meghallgattatott a te könyörgésed, és a te feleséged Erzsébet szül néked fiat, és nevezed az ő nevét Jánosnak (Luke 1:13)”, Keresztelő Szent János előfutárt, akinek születésén sokan örvendeznek majd.

És hat hónappal később ugyanezt az arkangyalt küldte el Isten Galilea egyik városába, Szűz Máriához, és köszöntvén őt így szólt: „Örülj, kegyelembe fogadott! Az Úr veled van, áldott vagy te az asszonyok között (Luke 1:28).” Hírül adta neki Isten egyszülött Fiának fogantatását, mondván: „A Szent Lélek száll te reád, és a Magasságosnak ereje árnyékoz meg téged; azért a mi születik is te tőled szentnek, az Isten Fiának hivatik (Luke 1:35).” Így Gábriel méltó volt arra, hogy hirdesse a Megváltó születését az Istenszülőnek, és ezen az angyali üdvözleten keresztül közel jött a világ üdvössége.

A Kelet és a Nyugat apostoli egyházainak hagyománya szerint Gábriel az az angyal is, aki örömhírt hirdetett a pásztoroknak a Megváltó születésekor. Amint éjszaka nyájuk fölött őrködtek, az Úrnak angyala lépett hozzájuk, és az Úr dicsősége körülvette őket, és nagy félelemmel féltek; de ő ezt mondta: „Ne féljetek, mert ímé hirdetek néktek nagy örömet, mely az egész népnek öröme lészen: Mert született néktek ma a Megtartó, ki az Úr Krisztus, a Dávid városában (Luke 2:10-11).” És úgy tartják, hogy Gábriel vezette a napkeleti bölcseket a csillaggal Betlehembe, majd álomban intette őket, hogy ne térjenek vissza Heródeshez, ezért más úton tértek vissza hazájukba. A kopt egyház dicséreteiben magasztalja őt, „ezt az igazán hatalmasat, Gábriel arkangyalt, aki örömhírt hozott a pásztoroknak” nevezve.

Mindazért, amit Isten cselekedett értünk e tisztelt arkangyal által — a Megváltó hírül adásáért, a próféták megvigasztalásáért, a trón előtt állásáért és a szentek imádságainak bemutatásáért —, illő, hogy tiszteljük és magasztaljuk őt, és kérjük közbenjárását. Az ő közbenjárása legyen velünk. Ámen.

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration13 Paona · 20 Jun
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
Üdvözlégy, ó Gábriel,
mennyei seregek fejedelme,
ki teljes hódolattal állsz
a Hatalmasságok Ura előtt.
Második a te rangodban
a mennyei rendek között,
nagy a te közbenjárásod,
megmaradó minden időben.
A te neved, ó Gábriel,
„Isten ereje” jelentéssel bír,
ki Emmánuel előtt állsz,
hirdetve Isten Fiát.
Dávid mondja a Lélek által:
„Az Úr angyala tábort jár
az őt félők körül,
és megszabadítja őket a rettenetektől.”
Baramhát harmincadikán,
drága megemlékezés,
és Páóni tizenharmadikán
örvendezve ünnepelünk téged.
Megjelentél Dánielnek,
világosan feltárva neki
a korszakok Megváltóját,
megerősítve benne a lelket.
És Zakariásnak is
hírül adtad Jánost,
megörvendeztetve a látomással,
és Erzsébetet, az ő feleségét.
Emlékezeted szívünkben él;
negyedik hónapunk
huszonkettedikén
örömmel ünnepelünk.
Te hoztad az örömhírt
az Úrtól, a mi Istenünktől
Máriának, a Szűznek,
a mi Megváltónk születéséről.
Hírül adtad a pásztoroknak
drága örömmel
Isten Fiának születését,
a hűséges Megváltót.
Dicsőség a magasságban Istennek,
és a földön békesség,
és az emberekhez jóakarat,
így terjedt el a békesség.
„Találtok egy kisdedet,
jászolban fekve,
anyjával, a Szűzzel,
pólyába takarva.”
A mi Megváltónk születésével
Ádám boldoggá lett;
hálát adunk neked, ó angyalunk,
ily ünnepen, mint ez.
Üdvözlégy, Gábriel,
dicsőséges hír hordozója,
az első templom felszentelésekor
a Naklún hegyén.
Páóni huszonhatodikán
ünnepelnek téged a hívek,
minden nemzedéken át,
ó szeretett és egyetlen.
Közel vagy a megpróbáltatásokban,
esedezel a népért,
és imádságokkal kérsz
minden nemzetségért.
Ó lelki lény,
fénybe öltözve,
imádságainkat és könyörgéseinket
teljes örömmel viszed fel.
Neved jelentése
minden hívő ajkán él;
mindnyájan ezt mondják: „Ó Gábriel angyal Istene,
segíts meg mindnyájunkat.”