✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

Malaékat Agung Gabrièlthe Archangel

Ing dina iki, Gréja mèngeti Malaékat Agung Gabrièl, Sang Juru Warta, awit kaurmatané gedhé ana ing ngarsané Gusti Allah; panjenengané kepilih dadi wong kang pantes ngabaraké laire Putra ontang-antingé marang Sang Prawan Suci Maria.

Principal commemoration 13 Paona · 20 Jun

The Story

✦

Ing dina iki, Gréja mèngeti Malaékat Agung Gabrièl, Sang Juru Warta, kang kaurmatané gedhé ana ing ngarsané Gusti Allah. Panjenengané iku salah sawijiné malaékat agung pitu kang ngadhep ana ing ngarsané dhampar Gusti Allah ing swarga, ngladèni Panjenengané, sujud nyembah ana ing ngarsané, lan nindakaké pangandikané samangsa krungu swarané Sang Mahaluhur. Ana ing tata-rakité bala swarga kang kasebut ing Gréja, Gabrièl ngadeg ing urutan kaping pindho sawisé Malaékat Agung Mikaèl, lan asmané dhéwé martakaké ayahané, awit tegesé "Gusti Allah iku kakuwatanku" lan "Sang Prakosa kagungané Gusti Allah".

Content

Gabrièl iku, ngungkuli sakabèhé, juru warta kabar bungah. Panjenengané nggawa kabar becik marang para nabiné Prajanjian Lawas lan marang para mursid ing Prajanjian Anyar, lan ing ngendi waé panjenengané ngétoni, panjenengané nggawa panglipur, kawiwitan kanthi pangandika, "Aja wedi." Panjenengané dhéwé nelakaké kaluhurané nalika ngandika marang Zakharia, sang imam, ana ing Padaleman Suci, mangkéné, "Aku iki Gabrièl, kang ngadhep ana ing ngarsané Gusti Allah; aku diutus ngandhani kowé lan ngabaraké kabar bungah iki (Luke 1:19)." Iki cocog karo pangandikané Malaékat Agung Rafaèl marang Tobia, "Aku iki Rafaèl, salah sawijiné malaékat suci pitu, kang ngunjukaké pandongané para suci," lan karo Roh pitu kang ana ing ngarsané dhamparé Gusti Allah, kang kasebut déning Santo Yohanes Sang Kinasih ana ing Wahyu kang ditampa.

Asmané Gabrièl sapisanan keprungu ana ing kitabé Nabi Danièl. Nalika Danièl ngupaya tegesé wahyu kang katon ana ing sapinggiré bengawan Ulai, panjenengané krungu swarané wong kang nyebut lan ngandika, "Gabrièl, terangna marang wong iki bab wahyu mau (Daniel 8:16)." Gabrièl banjur nyedhaki panggonané Danièl ngadeg, lan marga wedi Danièl banjur sumungkem nganti rai konjem ing bumi; nanging malaékat mau ndemèk panjenengané, ngadegaké, lan nelakaké samubarang kang bakal kelakon.

Kaping pindhoné, nalika Danièl lagi ndedonga lan ngakoni dosané sarta dosané umat Israèl, "wong jeneng Gabrièl, kang wis tak deleng ana ing wahyu wiwitan biyèn, miber rikat banget, ndemèk aku kira-kira nalika wancine kurban soré (Daniel 9:21)," lan panjenengané mbuka wewadiné pameca gedhé bab Pitung Puluh Minggu, kang ngandharaké rawuhé Sang Mèsih, rampungé panerak, lan tekané kabeneran kang langgeng (Daniel 9:23-27), sarta rusaké Padaleman Suci lan kutha suci.

Lan sepisan manèh Gabrièl rawuh marang Danièl ana ing sapinggiré bengawan gedhé Tigris, kanggo ngabaraké yèn pandonga lan pasané wis dipiyarsakaké, sarta ngwedharaké apa kang bakal kelakon ing dina-dina pungkasan. Ing sakabèhé prastawa iki, sang malaékat agung nggawa kabar panglipur lan pangertèn marang nabi kang kinasih.

Apa kang ditindakaké Gabrièl ana ing Prajanjian Lawas, ditindakaké kanthi luwih mulya ana ing Prajanjian Anyar. Panjenengané iku kang rawuh marang Zakharia, sang imam, nalika lagi ngladèni ana ing misbyah dupa, ngabaraké wangsulané pandongané: "Aja wedi, Zakharia, awit pandongamu wis dipiyarsakaké; lan Élisabèt, bojomu, bakal nglairaké anak lanang, kang kudu kokjenengaké Yohanes (Luke 1:13)," sang juru pambuka dalan, Santo Yohanes Pambaptis, kang nalika laire akèh wong bakal bungah.

Lan nem sasi candhaké, malaékat agung iki uga diutus déning Gusti Allah menyang sawijiné kutha ing Galiléa, marang Sang Prawan Santa Maria, lan kanthi ngurmati panjenengané ngandika, "Bagéa, hé kang sinihan, Gusti nunggil karo kowé; binerkahan kowé ana ing antarané para wong wadon (Luke 1:28)." Panjenengané ngabaraké marang Maria bab anggoné bakal ngandhut Putra ontang-antingé Gusti Allah, pangandikané, "Roh Suci bakal nedhaki kowé, lan kasektèné Sang Mahaluhur bakal ngayomi kowé; mulané Kang Suci kang bakal laire saka kowé bakal kasebut Putrané Gusti Allah (Luke 1:35)." Kanthi mangkono Gabrièl pantes ngabaraké laire Sang Juru Slamet marang Sang Theotokos, lan lumantar pawarta iki, keslametané jagad saya cedhak.

Miturut tradhisiné Gréja-gréja para Rasul ing Wétan lan Kulon, Gabrièl uga malaékat kang ngabaraké kabar bungah marang para pangon nalika Sang Kristus miyos. Nalika para pangon lagi njaga pepanthané ing wayah bengi, malaékaté Pangéran rawuh marang wong-wong mau lan kamulyané Pangéran sumunar ngubengi wong-wong mau, mula padha banget wediné;

nanging malaékat ngandika, "Aja wedi; lah aku nggawa kabar bungah gedhé marang kowé, kang bakal kanggo wong kabèh. Awit ing dina iki ana Juru Slamet kang miyos kanggo kowé ing kuthané Daud, yaiku Sang Kristus, Gusti (Luke 2:10-11)." Lan dipercaya yèn Gabrièl kang nuntun para wong wicaksana saka Wétan déning lintang menyang Bètléhèm, lan sawisé iku ngélingaké wong-wong mau ana ing impèn supaya ora bali marang Hérodès, satemah padha mulih menyang nagarané déning dalan liyané.

Gréja Koptik ngluhuraké panjenengané ana ing pamujiné, nyebut panjenengané "Sang Prakosa sajati iki, Malaékat Agung Gabrièl, kang nggawa kabar bungah marang para pangon."

Marga saka sakabèhé kang ditindakaké Gusti Allah kanggo kita lumantar malaékat agung kang kinurmatan iki — anggoné ngabaraké Sang Juru Slamet, anggoné nglipur para nabi, anggoné ngadhep ana ing ngarsané dhampar, lan anggoné ngunjukaké pandongané para suci — mula pantes tumrap kita ngurmati lan ngluhuraké panjenengané, sarta nyuwun pantebé. Muga-muga pantebé tansah nunggal karo kita. Amin.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration13 Paona · 20 Jun

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

Bagéa kagem Paduka, dhuh Gabrièl,

panggedhéné bala swarga,

kang ngadeg kanthi sakèhing pakurmatan

ana ing ngarsané Pangéran ing Kasektèn.

Kaping pindho ing pangkat Paduka

ana ing antarané tata swarga,

agung pantebé Paduka,

langgeng ing samubarang wektu.

Asma Paduka, dhuh Gabrièl,

tegesé "kakuwatané Gusti Allah,"

kang ngadeg ana ing ngarsané Immanuèl,

ngabaraké Putrané Gusti Allah.

Daud ngandika déning Roh,

"Malaékaté Gusti Allah masanggrahan

ngubengi wong kang wedi-asih marang Panjenengané,

lan ngluwari wong-wong saka pagiris."

Ing tanggal telung puluh sasi Baramhat,

pèngetan kang adi,

lan ing tanggal telulas sasi Paona,

kita ngriyayakaké riyaya Paduka kanthi bungah.

Paduka ngétoni Danièl,

ngwedharaké marang dhèwèké kanthi terang

Sang Juru Slameté jaman-jaman,

nyantosakaké roh ana ing batiné.

Lan marang Zakharia uga,

Paduka ngabaraké Yohanes,

kabungahaké déning wahyu mau,

lan Élisabèt, bojoné.

Pèngetan Paduka ana ing ati kita;

ing tanggal selikur

ing sasi kapaté kita

kita ngriyayakaké riyaya kanthi suka.

Paduka nggawa kabar bungah

saka Pangéran, Gusti Allah kita,

marang Maria, Sang Prawan,

bab laire Sang Juru Slamet kita.

Paduka ngabaraké marang para pangon,

kanthi kabungahan kang adi,

bab laire Putrané Gusti Allah,

Sang Juru Slamet kang setya.

Kamulyan kagem Gusti Allah ing kaluhuran,

lan ing bumi tentrem-rahayu,

lan karahayon tumrap manungsa,

satemah katentreman sumebar ana ing ngendi-endi.

"Kowé bakal nemu Sang Bayi

gumléthak ana ing palanan,

karo Ibuné, Sang Prawan,

binungkus ing kain lampin."

Marga laire Sang Juru Slamet kita

Adam dadi bungah;

kita ngaturaké panuwun marang Paduka, dhuh malaékat kita,

ing riyaya kaya mangkéné iki.

Bagéa kagem Gabrièl,

juru warta kang mulya,

ing pasrah-suciné gréja kapisan

ana ing Gunung Naqloun.

Ing tanggal selawé sasi Paona,

para pracaya ngriyayakaké riyaya Paduka,

nganti tumeka ing sakèhing turun-tumurun,

dhuh kang kinasih lan ora ana tandhingé.

Cedhak ing wektu karubedan,

Paduka nyuwunaké kanggo umat,

lan nyuwun kanthi pandonga

kanggo saben turun-tumurun.

Dhuh titah kang karohanèn,

kang kawungkus ing pepadhang,

pandonga lan panyuwun kita

Paduka unjukaké kanthi sakèhing kabungahan.

Tegesé asma Paduka ana ing tutuké

sakèhing wong pracaya;

kabèh ngucap, "Dhuh Gusti Allahé malaékat Gabrièl,

mugi mitulungi kawula sadaya."