ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

Arkanghel Gabrielthe Archangel

Sa araw na ito, ginugunita ng Simbahan ang Arkanghel Gabriel ang Tagapaghatid ng Balita, sapagkat dakila ang kanyang karangalan sa harap ng Diyos; siya ay naging karapat-dapat na ipahayag ang pagsilang ng Kanyang bugtong na Anak sa Birheng Santa Maria.
Principal commemoration 13 Paona · 20 Jun

The Story

Sa araw na ito, ginugunita ng Simbahan ang Arkanghel Gabriel ang Tagapaghatid ng Balita, na ang karangalan ay dakila sa harap ng Diyos. Siya ay isa sa pitong arkanghel na nakatayo sa harap ng trono ng Diyos sa langit, naglilingkod sa Kanya, sumasamba sa harap Niya, at gumaganap ng Kanyang salita kapag naririnig nila ang tinig ng Kanyang kamahalan. Sa pagkakasunod-sunod ng makalangit na mga hukbo na binabanggit sa Simbahan, si Gabriel ay nakatayo na pangalawa, kasunod ng Arkanghel Miguel, at ang kanyang pangalan mismo ay naghahayag ng kanyang paglilingkod, sapagkat ang ibig sabihin nito ay "Ang Diyos ang aking lakas" at "ang makapangyarihan ng Diyos."

Content

Si Gabriel, higit sa lahat, ay ang sugo ng magandang balita. Dinala niya ang masayang balita sa mga propeta ng Lumang Tipan at sa mga matuwid ng Bago, at saanman siya magpakita ay nagdadala siya ng kaaliwan, na nagsisimula sa mga salitang, "Huwag kang matakot." Siya mismo ang naghayag ng kanyang karangalan nang siya ay magsalita kay Zacarias na saserdote sa templo, na nagsasabing, "Ako'y si Gabriel, na nakatayo sa harapan ng Diyos; at ako'y sinugo upang makipagusap sa iyo, at magdala sa iyo nitong mabubuting balita (Luke 1:19)." Ito ay sumasang-ayon sa salita ng Arkanghel Rafael kay Tobias, "Ako'y si Rafael, isa sa pitong banal na anghel, na naghaharap ng mga panalangin ng mga banal," at sa pitong Espiritu na nasa harap ng trono ng Diyos, na binanggit ni San Juan ang Minamahal sa kanyang Apocalipsis.

Ang pangalan ni Gabriel ay unang naririnig sa aklat ni Daniel na propeta. Habang hinahanap ni Daniel ang kahulugan ng pangitain na kanyang nakita sa tabi ng ilog ng Ulai, narinig niya ang tinig ng isang tao na tumawag at nagsabi, "Gabriel, ipaunawa mo sa taong ito ang pangitain (Daniel 8:16)." Pagkatapos ay lumapit si Gabriel sa kinatatayuan ni Daniel, at sa takot ay napasubsob si Daniel sa kanyang mukha; ngunit hinipo siya ng anghel, itinayo siyang tuwid, at ipinaalam sa kanya ang mga bagay na mangyayari.

Sa ikalawang pagkakataon, habang si Daniel ay nananalangin at ipinagtatapat ang kanyang kasalanan at ang kasalanan ng kanyang bayang Israel, "ang lalaking si Gabriel, na aking nakita sa pangitain nang una, na pinalipad ng maliksi, ay hinipo ako sa may panahon ng panghapong handog (Daniel 9:21)," at ibinukas niya sa kanya ang dakilang propesiya ng Pitumpung Sanlinggo, na inihula ang pagdating ng Mesias, ang pagwawakas ng pagsalansang, at ang pagpapasok ng walang-hanggang katuwiran (Daniel 9:23-27), at ang pagkawasak ng templo at ng banal na lungsod.

At muli pang dumating si Gabriel kay Daniel sa tabi ng malaking ilog Tigris upang ipahayag na ang kanyang mga panalangin at pag-aayuno ay narinig, at upang ihayag ang mangyayari sa mga huling araw. Sa lahat ng ito ay dinala ng arkanghel ang balita ng kaaliwan at pagkaunawa sa minamahal na propeta.

Ang ginawa ni Gabriel sa Lumang Tipan ay tinupad niya nang lalong maluwalhati sa Bago. Siya ang dumating kay Zacarias na saserdote habang ito'y naglilingkod sa dambana ng kamangyan, na nagpapahayag ng sagot sa kanyang panalangin: "Huwag kang matakot, Zacarias: sapagka't dininig ang daing mo, at ang asawa mong si Elisabet ay manganganak sa iyo ng isang anak na lalaki, at tatawagin mong Juan ang kaniyang pangalan (Luke 1:13)," ang tagapagpauna na si San Juan Bautista, na sa kanyang pagsilang ay marami ang magagalak.

At pagkaraan ng anim na buwan, ang arkanghel ding ito ay sinugo mula sa Diyos sa isang lungsod ng Galilea, sa Birheng Santa Maria, at binabati siya'y nagsabi, "Magalak ka, ikaw na lubos na pinagpala, ang Panginoon ay sumasaiyo: pinagpala ka sa mga babae (Luke 1:28)." Ipinahayag niya sa kanya ang pagdadalantao sa bugtong na Anak ng Diyos, na nagsasabing, "Bababa sa iyo ang Espiritu Santo, at lililiman ka ng kapangyarihan ng Kataastaasan: kaya naman ang banal na bagay na ipanganganak sa iyo ay tatawaging Anak ng Diyos (Luke 1:35)." Sa gayon ay naging karapat-dapat si Gabriel na ipahayag ang pagsilang ng Tagapagligtas sa Theotokos, at sa pamamagitan ng pagpapahayag na ito ay lumapit ang kaligtasan ng sanlibutan.

Ayon sa tradisyon ng mga Simbahang apostoliko ng Silangan at ng Kanluran, si Gabriel din ang anghel na naghayag ng magandang balita sa mga pastol sa Pagsilang. Habang sila'y nagbabantay sa kanilang mga kawan sa gabi, ang anghel ng Panginoon ay dumating sa kanila at ang kaluwalhatian ng Panginoon ay luminaw sa palibot nila, at sila'y natakot nang labis;

ngunit sinabi niya, "Huwag kayong matakot: sapagka't narito, dinadalhan ko kayo ng mabubuting balita ng malaking kagalakan, na siyang sasa buong bayan: sapagka't ipinanganak sa inyo ngayon sa lungsod ni David ang isang Tagapagligtas, na siya ang Cristo ang Panginoon (Luke 2:10-11)." At pinaniniwalaang si Gabriel ang umakay sa mga pantas ng Silangan sa pamamagitan ng bituin patungong Bethlehem, at pagkatapos ay binalaan sila sa isang panaginip na huwag bumalik kay Herodes, kaya sila'y umuwi sa kanilang sariling lupain sa ibang daan.

Pinupuri siya ng Simbahang Coptic sa kanyang mga doksolohiya, na tinatawag siyang "ang tunay na makapangyarihang ito, ang arkanghel Gabriel, na nagdala ng mabubuting balita sa mga pastol."

Dahil sa lahat ng ginawa ng Diyos para sa atin sa pamamagitan ng pinararangalang arkanghel na ito—ang kanyang pagpapahayag ng Tagapagligtas, ang kanyang pag-aliw sa mga propeta, ang kanyang pagtayo sa harap ng trono, at ang kanyang paghaharap ng mga panalangin ng mga banal—nararapat lamang na parangalan at igalang natin siya, at hingin ang kanyang pamamagitan. Nawa ang kanyang pamamagitan ay sumaatin. Amen.

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration13 Paona · 20 Jun
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
Kapayapaan sa iyo, O Gabriel,
pinuno ng mga hukbo ng langit,
nakatayo nang buong galang
sa harap ng Panginoon ng mga Kapangyarihan.
Pangalawa sa iyong ranggo
sa mga hanay ng langit,
dakila ang iyong pamamagitan,
nananatili sa lahat ng panahon.
Ang iyong pangalan, O Gabriel,
ay nangangahulugang "ang kapangyarihan ng Diyos,"
nakatayo sa harap ni Emmanuel,
naghahayag ng Anak ng Diyos.
Ang sabi ni David sa pamamagitan ng Espiritu,
"Ang anghel ng Diyos ay humahantong
sa palibot ng mga natatakot sa Kanya,
at inililigtas sila mula sa mga panganib."
Sa ikatatlumpu ng Baramhat,
isang mahalagang paggunita,
at sa ikalabintatlo ng Paona,
ipinagdiriwang namin ang iyong kapistahan nang may galak.
Nagpakita ka kay Daniel,
inihayag sa kanya nang maliwanag
ang Tagapagligtas ng mga panahon,
pinalalakas ang espiritu sa kanyang loob.
At gayundin kay Zacarias,
ipinahayag mo sa kanya si Juan,
napuno ng galak sa pangitain,
at si Elisabet na kanyang asawa.
Ang iyong alaala ay nasa aming mga puso;
sa ikadalawampu't dalawa
ng aming ikaapat na buwan
ipinagdiriwang namin ang kapistahan nang may galak.
Dinala mo ang magandang balita
mula sa Panginoon naming Diyos
kay Mariang Birhen
tungkol sa pagsilang ng aming Tagapagligtas.
Ipinahayag mo sa mga pastol,
nang may mahalagang galak,
ang pagsilang ng Anak ng Diyos,
ang tapat na Tagapagligtas.
Luwalhati sa Diyos sa kaitaasan,
at kapayapaan sa lupa,
at mabuting kalooban sa mga tao,
kaya't lumaganap ang kapayapaan.
"Masusumpungan ninyo ang isang sanggol
na nakahiga sa isang sabsaban,
kasama ng kanyang inang Birhen,
nababalot ng lampin."
Sa pagsilang ng aming Tagapagligtas
si Adan ay naging maligaya;
nagpapasalamat kami sa iyo, O aming anghel,
sa kapistahang tulad nito.
Kapayapaan kay Gabriel,
tagapaghatid ng maluwalhating balita,
sa pagtatalaga ng unang simbahan
sa Bundok ng Naqloun.
Sa ikadalawampu't anim ng Paona,
ipinagdiriwang ng mga mananampalataya ang iyong kapistahan,
hanggang sa lahat ng salinlahi,
minamahal at natatanging isa.
Malapit sa mga kapighatian,
namamagitan ka para sa bayan,
at humihingi ka sa pamamagitan ng mga panalangin
para sa bawat angkan.
O espirituwal na nilalang,
nababalot ng liwanag,
ang aming mga panalangin at aming mga kahilingan
ay iniaakyat mo nang buong galak.
Ang kahulugan ng iyong pangalan ay nasa mga bibig
ng lahat ng mananampalataya;
lahat ay nagsasabing, "O Diyos ng anghel na si Gabriel,
tulungan mo kaming lahat."