Popularity rank 19

Aartsengel Gabriël

13 Paona · 20 Jun

Op hierdie dag herdenk die kerk die Aartsengel Gabriël, die boodskapper, want sy eer is groot by God, en hy was waardig om die geboorte van Sy eniggebore Seun aan die Maagd, Sint Maria, aan te kondig.

Story

Op hierdie dag herdenk die Kerk die Aartsengel Gabriël, die Boodskapper, wie se eer groot is by God. Hy is een van die sewe aartsengele wat voor die troon van God in die hemel staan, Hom dien, voor Hom aanbid, en Sy woord uitvoer wanneer hulle die stem van Sy majesteit hoor. In die orde van die hemelse leërskare wat in die Kerk genoem word, staan Gabriël tweede na die Aartsengel Mígael, en sy naam self verkondig sy bediening, want dit beteken "God is my sterkte" en "die magtige van God."

Gabriël is bowenal die boodskapper van blye tyding. Hy het goeie nuus gebring aan die profete van die Ou Verbond en aan die regverdiges van die Nuwe, en oral waar hy verskyn het, het hy troos gebring, beginnende met die woorde: "Moenie vrees nie." Hy het self sy waardigheid verklaar toe hy met Sagaría die priester in die tempel gepraat het en gesê het: "Ek is Gabriël wat voor God staan, en ek is gestuur om met jou te spreek en jou hierdie goeie tyding te verkondig." Dit stem ooreen met die woord van die Aartsengel Rafael aan Tobias: "Ek is Rafael, een van die sewe heilige engele wat die gebede van die heiliges voordra," en met die sewe Geeste wat voor die troon van God is, wat deur Sint Johannes die Geliefde in sy Openbaring genoem word.

Die naam van Gabriël word vir die eerste keer gehoor in die boek van Daniël die profeet. Terwyl Daniël die betekenis gesoek het van die gesig wat hy by die rivier Ulai gesien het, hoor hy 'n mens se stem wat geroep en gesê het: "Gabriël, laat hierdie man die gesig verstaan." Toe kom Gabriël naby waar Daniël gestaan het, en Daniël het bevrees op sy aangesig geval; maar die engel het hom aangeraak, hom regop laat staan, en aan hom bekend gemaak wat sou gebeur.

'n Tweede keer, terwyl Daniël gebid en sy sonde en die sonde van sy volk Israel bely het, "het die man Gabriël, wat ek in die begin in die gesig gesien het, vinnig aangevlieg gekom en my aangeraak omtrent die tyd van die aandoffer," en hy het vir hom die groot profesie van die Sewentig Weke geopen, wat die koms van die Messias, die voleindiging van die oortreding, en die aanbring van ewige geregtigheid voorspel het, en die verwoesting van die tempel en die heilige stad.

En weereens het Gabriël na Daniël gekom by die groot rivier die Tigris om aan te kondig dat sy gebede en vaste verhoor is, en om te openbaar wat in die laaste dae sou wees. In al hierdie het die aartsengel tyding van troos en begrip aan die geliefde profeet gebring.

Wat Gabriël in die Ou Verbond gedoen het, het hy nog heerliker in die Nuwe vervul. Dit was hy wat na Sagaría die priester gekom het terwyl hy by die reukaltaar gedien het, en die antwoord op sy gebed aangekondig het: "Moenie vrees nie, Sagaría, want jou gebed is verhoor, en jou vrou Elisabet sal vir jou 'n seun baar, en jy moet hom Johannes noem," die voorloper, Sint Johannes die Doper, oor wie se geboorte baie sou bly wees.

En ses maande later is hierdie selfde aartsengel deur God gestuur na 'n stad van Galilea, na die Maagd Sint Maria, en hy het haar gegroet en gesê: "Wees gegroet, begenadigde, die Here is met jou; geseënd is jy onder die vroue." Hy het aan haar die ontvangenis van die eniggebore Seun van God aangekondig en gesê: "[Die Heilige Gees sal oor jou kom, en die krag van die Allerhoogste sal jou oorskadu;

daarom ook sal die Heilige wat gebore word, Seun van God genoem word](/af/bible/afrikaans/luke/1/35)." So was Gabriël waardig om die geboorte van die Verlosser aan die Theotokos te verkondig, en deur hierdie aankondiging het die verlossing van die wêreld naby gekom.

Volgens die oorlewering van die apostoliese Kerke van die Ooste en die Weste is Gabriël ook die engel wat blye tyding aan die herders by die Geboorte verkondig het. Terwyl hulle in die nag oor hulle kuddes wag gehou het, het die engel van die Here oor hulle gekom en die heerlikheid van die Here het rondom hulle geskyn, en hulle was baie bevrees; maar hy het gesê: "[Moenie vrees nie, want kyk, ek bring julle 'n goeie tyding van groot blydskap wat vir die hele volk sal wees.

Want vir julle is vandag in die stad van Dawid gebore die Verlosser, wat Christus die Here is](/af/bible/afrikaans/luke/2/10-11)." En daar word geglo dat Gabriël die wyse manne van die Ooste deur die ster na Betlehem gelei het, en hulle daarna in 'n droom gewaarsku het om nie na Herodes terug te keer nie, sodat hulle langs 'n ander pad na hulle eie land vertrek het. Die Koptiese Kerk loof hom in haar lofsange en noem hom "hierdie waarlik magtige een, die aartsengel Gabriël, wat goeie tyding aan die herders gebring het."

Vir alles wat God deur hierdie geëerde aartsengel vir ons gedoen het — sy aankondiging van die Verlosser, sy vertroosting van die profete, sy staan voor die troon, en sy voordra van die gebede van die heiliges — is dit gepas dat ons hom eer en vereer, en sy voorbidding vra. Mag sy voorbidding met ons wees. Amen.

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

Wees gegroet, o Gabriël,
hoof van die leërskare van die hemel,
wat in alle eerbied staan
voor die Here van die Magte.
Tweede in u rang
onder die ordes van die hemel,
groot is u voorbidding,
voortdurend te alle tye.
U naam, o Gabriël,
word vertolk as "die krag van God,"
staande voor Emmanuel,
wat die Seun van God verkondig.
Dawid sê deur die Gees:
"Die engel van God slaan laer op
rondom die wat Hom vrees,
en verlos hulle van verskrikkinge."
Op die dertigste van Baramhat,
'n kosbare herdenking,
en op die dertiende van Paoni,
hou ons u fees met blydskap.
U het aan Daniël verskyn
en aan hom duidelik geopenbaar
die Verlosser van die eeue,
en die gees binne hom versterk.
En aan Sagaría ook
het u Johannes aangekondig,
verbly deur die gesig,
en aan Elisabet sy vrou.
U gedagtenis is in ons harte;
op die twee-en-twintigste
van ons vierde maand
hou ons die fees met vreugde.
U het die goeie tyding gedra
van die Here ons God
na Maria die Maagd
oor die geboorte van ons Verlosser.
U het aan die herders verkondig,
met kosbare blydskap,
die geboorte van die Seun van God,
die getroue Verlosser.
Eer aan God in die hoogste,
en vrede op die aarde,
en welbehae onder die mense,
so is die vrede wyd versprei.
"Julle sal 'n kindjie vind
wat in 'n krip lê,
met sy moeder die Maagd,
in doeke toegedraai."
Deur die geboorte van ons Verlosser
het Adam gelukkig geword;
ons dank u, o ons engel,
op 'n fees soos hierdie.
Wees gegroet aan Gabriël,
draer van heerlike tyding,
by die toewyding van die eerste kerk
op die berg Naqloun.
Op die ses-en-twintigste van Paoni
hou die gelowiges u fees,
tot in alle geslagte,
geliefde en enige een.
Naby in beproewinge,
pleit u ten behoewe van die volk,
en u vra met gebede
vir elke geslag.
O geestelike wese,
beklee met lig,
ons gebede en ons smekinge
dra u op met alle blydskap.
Die vertolking van u naam is in die monde
van al die gelowiges;
almal sê: "O God van die engel Gabriël,
help ons almal."