ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

ਮਹਾਂ-ਦੂਤ ਜਬਰਾਈਲthe Archangel

ਇਸ ਦਿਨ ਕਲੀਸਿਯਾ ਖ਼ੁਸ਼ਖ਼ਬਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਂ-ਦੂਤ ਜਬਰਾਈਲ ਦੀ ਯਾਦ ਮਨਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੋਲ ਉਸ ਦੀ ਪਤ ਵੱਡੀ ਹੈ; ਉਹ ਕੁਆਰੀ ਸੰਤ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਖ਼ਬਰੀ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ।
Principal commemoration 13 Paona · 20 Jun

The Story

ਇਸ ਦਿਨ ਕਲੀਸਿਯਾ ਖ਼ੁਸ਼ਖ਼ਬਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਂ-ਦੂਤ ਜਬਰਾਈਲ ਦੀ ਯਾਦ ਮਨਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਪਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੋਲ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤਾਂ ਮਹਾਂ-ਦੂਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ, ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਵਰਗੀ ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਜਬਰਾਈਲ ਮਹਾਂ-ਦੂਤ ਮੀਖਾਏਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਜੇ ਥਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰਾ ਬਲ ਹੈ" ਅਤੇ "ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ।"

Content

ਜਬਰਾਈਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖ਼ੁਸ਼ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ ਦੇ ਨਬੀਆਂ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਦੇ ਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਪਹੁੰਚਾਈ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਨੇ "ਨਾ ਡਰ" ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਕਰ ਕੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਆਪਣੀ ਮਰਯਾਦਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਜਾਜਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਆਖਦਿਆਂ, "ਮੈਂ ਜਬਰਾਈਲ ਹਾਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ (Luke 1:19)।" ਇਹ ਮਹਾਂ-ਦੂਤ ਰਾਫ਼ਾਏਲ ਦੇ ਉਸ ਬਚਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਤੋਬੀਯਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਰਾਫ਼ਾਏਲ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਦੂਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਜੋ ਸੰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ," ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਸੰਤ ਯੂਹੰਨਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਜਬਰਾਈਲ ਦਾ ਨਾਮ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦਾਨੀਏਲ ਨਬੀ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਊਲਾਈ ਨਦੀ ਦੇ ਕੋਲ ਵੇਖੇ ਹੋਏ ਦਰਸ਼ਨ ਦਾ ਅਰਥ ਲੱਭਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ ਜਿਸ ਨੇ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਆਖਿਆ, "ਹੇ ਜਬਰਾਈਲ, ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਇਹ ਦਰਸ਼ਨ ਸਮਝਾ (Daniel 8:16)।" ਤਦ ਜਬਰਾਈਲ ਉਸ ਥਾਂ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਜਿੱਥੇ ਦਾਨੀਏਲ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਡਰਦਾ ਹੋਇਆ ਦਾਨੀਏਲ ਮੂੰਹ ਪਰਨੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ;

ਪਰ ਦੂਤ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ। ਦੂਜੀ ਵਾਰ, ਜਦੋਂ ਦਾਨੀਏਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਾਪ ਮੰਨ ਰਿਹਾ ਸੀ, "ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਬਰਾਈਲ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਸੀ, ਛੇਤੀ ਉੱਡਦਾ ਹੋਇਆ ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਭੇਟ ਦੇ ਵੇਲੇ ਮੈਨੂੰ ਛੋਹਿਆ (Daniel 9:21)," ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸੱਤਰ ਸਾਤਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਅਗੰਮ-ਵਾਕ ਖੋਲ੍ਹੀ, ਮਸੀਹ ਦੇ ਆਉਣ, ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਮੁੱਕਣ, ਅਤੇ ਸਦੀਪਕ ਧਰਮ ਦੇ ਲਿਆਉਣ (Daniel 9:23-27), ਅਤੇ ਹੈਕਲ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਗਰ ਦੀ ਵਿਰਾਨੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਦੱਸਿਆ। ਅਤੇ ਫੇਰ ਵੀ ਜਬਰਾਈਲ ਵੱਡੀ ਨਦੀ ਦੱਜਲਾ ਦੇ ਕੋਲ ਦਾਨੀਏਲ ਕੋਲ ਆਇਆ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰੇ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪਵਾਸ ਸੁਣੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਪਿੱਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੋਣਾ ਸੀ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਂ-ਦੂਤ ਪਿਆਰੇ ਨਬੀ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸੇ ਅਤੇ ਸਮਝ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।

ਜੋ ਜਬਰਾਈਲ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਉਸ ਨੇ ਨਵੇਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਉਹੀ ਸੀ ਜੋ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਜਾਜਕ ਕੋਲ ਆਇਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਧੂਪ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਉੱਤਰ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ: "ਹੇ ਜ਼ਕਰਯਾਹ, ਨਾ ਡਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣੀ ਗਈ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਇਲੀਸਬਤ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਜਣੇਗੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਯੂਹੰਨਾ ਰੱਖੀਂ (Luke 1:13)," ਅਗੰਮੀ ਸੰਤ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਜਨਮ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨੰਦ ਕਰਨਗੇ। ਅਤੇ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਇਹੀ ਮਹਾਂ-ਦੂਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਗਲੀਲ ਦੇ ਇੱਕ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਕੁਆਰੀ ਸੰਤ ਮਰਿਯਮ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ,

ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਆਖਿਆ, "ਹੇ ਵੱਡੀ ਕਿਰਪਾ-ਪਾਤਰ, ਜੈ ਜੈ; ਪ੍ਰਭੁ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ; ਤੂੰ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈਂ (Luke 1:28)।" ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਗਰਭਧਾਰਨਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ, ਆਖਦਿਆਂ, "ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਛਾਇਆ ਕਰੇਗੀ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਬੱਚਾ ਜੋ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਜੰਮੇਗਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਹਾਵੇਗਾ (Luke 1:35)।" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਬਰਾਈਲ ਥੀਓਟੋਕੋਸ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀਦਾਤੇ ਦੇ ਜਨਮ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਠਹਿਰਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ਖ਼ਬਰੀ ਰਾਹੀਂ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਨੇੜੇ ਆ ਗਈ।

ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਦੀਆਂ ਰਸੂਲੀ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਜਬਰਾਈਲ ਉਹੀ ਦੂਤ ਵੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਜਨਮ ਦੇ ਵੇਲੇ ਆਜੜੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਦੂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਤੇਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਚਮਕਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਡਰ ਗਏ; ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, "ਨਾ ਡਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅਨੰਦ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੋਵੇਗੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ ਦਾਊਦ ਦੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਜੰਮਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਮਸੀਹ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ (Luke 2:10-11)।" ਅਤੇ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਬਰਾਈਲ ਨੇ ਪੂਰਬ ਦੇ ਮਜੂਸੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਰੇ ਦੁਆਰਾ ਬੈਤਲਹਮ ਤੱਕ ਅਗਵਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਹੇਰੋਦੇਸ ਕੋਲ ਨਾ ਮੁੜਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰਾਹ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਗਏ। ਕਾਪਟਿਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਆਪਣੀਆਂ ਉਸਤਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਉਪਮਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ "ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਮਹਾਂ-ਦੂਤ ਜਬਰਾਈਲ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਜੜੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਈ" ਆਖਦੀ ਹੈ।

ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸ ਪਤਵੰਤੇ ਮਹਾਂ-ਦੂਤ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਕੀਤਾ — ਮੁਕਤੀਦਾਤੇ ਦਾ ਉਸ ਦਾ ਐਲਾਨ, ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲਾਸਾ, ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਸ ਦਾ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣਾ, ਅਤੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ — ਇਸ ਸਭ ਲਈ ਇਹ ਉਚਿਤ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਵਿਚੋਲਗੀ ਮੰਗੀਏ। ਉਸ ਦੀ ਵਿਚੋਲਗੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ। ਆਮੀਨ।

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration13 Paona · 20 Jun
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਹੇ ਜਬਰਾਈਲ,
ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆ,
ਪੂਰੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ
ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਅੱਗੇ।
ਆਪਣੇ ਦਰਜੇ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ
ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਪਾਲਾਂ ਵਿੱਚ,
ਵੱਡੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਵਿਚੋਲਗੀ,
ਹਰ ਵੇਲੇ ਟਿਕੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ।
ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਹੇ ਜਬਰਾਈਲ,
"ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ" ਅਰਥਾਇਆ ਜਾਂਦਾ,
ਇੰਮਾਨੂਏਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ,
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ।
ਦਾਊਦ ਆਤਮਾ ਰਾਹੀਂ ਆਖਦਾ,
"ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਦੂਤ ਡੇਰਾ ਲਾਉਂਦਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਂਦਾ।"
ਬਰਮਹਾਤ ਦੀ ਤੀਹ ਨੂੰ,
ਇੱਕ ਅਮੋਲਕ ਯਾਦ,
ਅਤੇ ਪਾਉਨੇ ਦੀ ਤੇਰਾਂ ਨੂੰ,
ਅਸੀਂ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਪਰਬ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ਤੂੰ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ,
ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਿਆਂ
ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤੇ ਨੂੰ,
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਤਕੜਾ ਕਰਦਿਆਂ।
ਅਤੇ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਨੂੰ ਵੀ,
ਤੂੰ ਯੂਹੰਨਾ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ,
ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ,
ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਇਲੀਸਬਤ।
ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ;
ਸਾਡੇ ਚੌਥੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ
ਬਾਈ ਨੂੰ
ਅਸੀਂ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਪਰਬ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਵੱਲੋਂ
ਖ਼ੁਸ਼ਖ਼ਬਰੀ ਪਹੁੰਚਾਈ
ਕੁਆਰੀ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ
ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤੇ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ।
ਤੂੰ ਆਜੜੀਆਂ ਨੂੰ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ,
ਅਮੋਲਕ ਅਨੰਦ ਨਾਲ,
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਜਨਮ ਦਾ,
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮੁਕਤੀਦਾਤੇ ਦਾ।
ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ,
ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ,
ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਭ-ਇੱਛਾ,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਫੈਲ ਗਈ।
"ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਪਾਓਗੇ
ਖੁਰਲੀ ਵਿੱਚ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ,
ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਕੁਆਰੀ ਨਾਲ,
ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ।"
ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤੇ ਦੇ ਜਨਮ ਨਾਲ
ਆਦਮ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ;
ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਾਡੇ ਦੂਤ,
ਅਜਿਹੇ ਪਰਬ ਉੱਤੇ।
ਜਬਰਾਈਲ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ,
ਮਹਿਮਾਮਈ ਖ਼ਬਰ ਦੇ ਧਾਰਣੀ,
ਨਕਲੂਨ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ
ਪਹਿਲੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਉੱਤੇ।
ਪਾਉਨੇ ਦੀ ਛੱਬੀ ਨੂੰ,
ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਤੇਰਾ ਪਰਬ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੱਕ,
ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਅਨੋਖੇ ਜਨ।
ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ,
ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ,
ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੰਗਦਾ
ਹਰ ਕੁਲ ਲਈ।
ਹੇ ਆਤਮਿਕ ਜੀਵ,
ਜੋਤ ਨਾਲ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ,
ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ
ਤੂੰ ਪੂਰੇ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਉਤਾਂਹ ਲੈ ਜਾਂਦਾ।
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅਰਥ ਮੂੰਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈ
ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ;
ਸਾਰੇ ਆਖਦੇ ਹਨ, "ਹੇ ਦੂਤ ਜਬਰਾਈਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ,
ਸਾਡੀ ਸਭ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ।"