ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

天使长加百列the Archangel

在这一天,教会纪念报信的天使长加百列;他在神面前极受尊荣,配得向童贞女圣马利亚宣告神独生子的降生。
Principal commemoration 13 Paona · 20 Jun

The Story

在这一天,教会纪念报信的天使长加百列,他在神面前极受尊荣。他是站在天上神宝座前的七位天使长之一,事奉神,在神面前敬拜,当听见神威严的声音时便执行祂的话语。在教会所列举的天军次序中,加百列位居天使长米迦勒之后,排第二位;他的名字本身就宣告了他的职事,因为这名字的意思是「神是我的力量」和「神的大能者」。

Content

加百列首先是报佳音的使者。他向旧约的众先知和新约的义人传报好消息,凡他显现之处,都带来安慰,开口便说:「不要怕。」他亲自向圣殿里的祭司撒迦利亚宣明自己的尊位,说:「我是站在神面前的加百列,奉差遣来对你说话,将这好信息报给你 (Luke 1:19)。」这与天使长拉斐尔对多比雅所说的话相合:「我是拉斐尔,是侍立在神面前的七位圣天使之一,呈献圣徒的祈祷」,也与蒙爱的圣约翰在他《启示录》中所提到的、站在神宝座前的七灵相合。

加百列的名字最先出现在但以理先知书中。当但以理寻求他在乌莱河边所见异象的意义时,他听见有人的声音呼叫说:「加百列啊,要使此人明白这异象 (Daniel 8:16)。」于是加百列来到但以理所站之处,但以理便惊惶俯伏在地;但天使摸他,使他站起来,并将将来必有的事告诉他。第二次,当但以理祷告、承认自己和本国以色列民的罪时,「我先前在异象中所见的那位加百列,奉命迅速飞来,约在献晚祭的时候摸我 (Daniel 9:21)」,向他开启七十个七的大预言,预言弥赛亚的来临、止住罪过、并引进永义 (Daniel 9:23-27),以及圣殿和圣城的荒凉。后来加百列又在希底结大河边来到但以理面前,宣告他的祷告和禁食已蒙垂听,并启示末后日子必有的事。在这一切事上,天使长都向这蒙爱的先知传报安慰与悟性的信息。

加百列在旧约所做的,在新约中更荣耀地成全了。正是他来到祭司撒迦利亚那里,那时撒迦利亚正在香坛前供职,他宣告他祷告的应允:「撒迦利亚,不要害怕,因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子伊利莎白要给你生一个儿子,你要给他起名叫约翰 (Luke 1:13)」,就是那先锋施洗约翰,他出生时必有许多人欢喜。六个月以后,这同一位天使长奉神差遣往加利利的一座城去,到童贞女圣马利亚那里,向她问安说:「蒙大恩的女子,我问你安,主和你同在了,你在妇女中是有福的 (Luke 1:28)。」他向她宣告将要怀孕生下神的独生子,说:「圣灵要临到你身上,至高者的能力要荫庇你,因此所要生的圣者必称为神的儿子 (Luke 1:35)。」加百列因此配得向诞神女宣告救主的降生,藉着这天使报喜,世界的救恩便近了。

按照东西方使徒教会的传统,加百列也是那位在主降生时向牧羊人报佳音的天使。当他们夜间按着更次看守羊群,主的使者站在他们旁边,主的荣光四面照着他们,他们就甚惧怕;但他说:「不要惧怕,我报给你们大喜的信息,是关乎万民的;因今天在大卫的城里,为你们生了救主,就是主基督 (Luke 2:10-11)。」并且相传是加百列藉着那星引导东方的博士到伯利恒,后来又在梦中警告他们不要回到希律那里去,他们就从别的路回本地去了。科普特教会在她的颂荣中赞美他,称他为「这位真正大能者,天使长加百列,他向牧羊人报了佳音」。

为了神藉着这位尊荣的天使长为我们所成就的一切——他宣告救主、安慰众先知、站在宝座前、并呈献圣徒的祈祷——我们理当尊崇敬礼他,求他的代求。愿他的代求与我们同在。阿们。

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration13 Paona · 20 Jun
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
愿你平安,加百列,
诸天万军的首领,
满怀敬畏地站立,
在万军之主面前。
在你的品级中位居第二,
列于诸天的众班次,
你的代求何等伟大,
长存于一切的时候。
加百列,你的名字,
意译为「神的能力」,
站立在以马内利面前,
宣告神的儿子。
大卫藉着圣灵说:
「神的使者安营,
在敬畏他的人四围,
搭救他们脱离惊恐。」
在巴拉姆哈特月三十日,
有宝贵的纪念,
在巴乌那月十三日,
我们欢欢喜喜守你的节。
你向但以理显现,
向他清楚地启示,
那万世的救主,
坚固他里面的心灵。
撒迦利亚也是如此,
你向他宣告约翰,
他因这异象欢喜,
连同他的妻子伊利莎白。
你的纪念在我们心中;
在我们第四个月的,
二十二日,
我们欢喜守这节。
你从主我们的神,
带来美好的信息,
传给童贞女马利亚,
告知我们救主的降生。
你向那些牧人,
带着宝贵的喜乐,
宣告神儿子的降生,
那信实的救主。
在至高之处荣耀归与神,
在地上平安归与人,
神喜悦世人,
平安便传遍各处。
「你们要看见一个婴孩,
卧在马槽里,
有他的母亲童贞女,
用布包着他。」
因我们救主的降生,
亚当变为欢喜;
我们的天使啊,我们感谢你,
在这样的节期里。
愿加百列平安,
那荣耀信息的传报者,
在纳克伦山上,
第一座教堂的祝圣之时。
在巴乌那月二十六日,
信徒们守你的节,
直到世世代代,
蒙爱而独一无二的你。
在患难中你近在身旁,
为众百姓代求,
你以祷告祈求,
为各族各类。
属灵的存在者啊,
身披光明为衣,
我们的祷告与祈求,
你都欢欢喜喜地呈上。
你名字的解释在众口中,
在一切信徒的口里,
众人都说:「加百列天使的神啊,
求你帮助我们众人。」