ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

L'Archange Gabrielthe Archangel

En ce jour, l'Église fait mémoire de l'Archange Gabriel l'annonciateur, car son honneur est grand auprès de Dieu ; il fut jugé digne d'annoncer la naissance de Son Fils unique à la Vierge sainte Marie.
Principal commemoration 13 Paona · 20 Jun

The Story

En ce jour, l'Église fait mémoire de l'Archange Gabriel l'Annonciateur, dont l'honneur est grand auprès de Dieu. Il est l'un des sept archanges qui se tiennent devant le trône de Dieu dans les cieux, Le servant, L'adorant en Sa présence, et accomplissant Sa parole lorsqu'ils entendent la voix de Sa majesté. Dans l'ordre des armées célestes nommées dans l'Église, Gabriel se tient au second rang, après l'Archange Michel, et son nom même proclame son ministère, car il signifie « Dieu est ma force » et « le puissant de Dieu ».

Content

Gabriel est, par-dessus tout, le messager de la bonne nouvelle. Il porta d'heureuses nouvelles aux prophètes de l'Ancienne Alliance et aux justes de la Nouvelle, et partout où il apparaissait, il apportait la consolation, commençant par ces mots : « Ne crains point. » Il déclara lui-même sa dignité lorsqu'il parla à Zacharie le prêtre dans le temple, en disant : « Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu, j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle (Luke 1:19). » Cela s'accorde avec la parole de l'Archange Raphaël à Tobie : « Je suis Raphaël, l'un des sept saints anges qui présentent les prières des saints », et avec les sept Esprits qui sont devant le trône de Dieu, mentionnés par saint Jean le Bien-Aimé dans son Apocalypse.

Le nom de Gabriel se fait entendre pour la première fois dans le livre de Daniel le prophète. Tandis que Daniel cherchait le sens de la vision qu'il avait vue près du fleuve d'Ulaï, il entendit la voix d'un homme qui appelait et disait : « Gabriel, explique-lui la vision (Daniel 8:16). » Alors Gabriel s'approcha du lieu où se tenait Daniel ; et, saisi de frayeur, Daniel tomba sur sa face ; mais l'ange le toucha, le remit debout, et lui fit connaître les choses qui devaient s'accomplir.

Une seconde fois, tandis que Daniel priait et confessait son péché et le péché de son peuple Israël, « l'homme Gabriel, que j'avais vu en vision auparavant, vint à moi d'un vol rapide, au moment de l'oblation du soir (Daniel 9:21) », et il lui ouvrit la grande prophétie des Soixante-dix Semaines, annonçant la venue du Messie, la fin de la transgression, et l'avènement de la justice éternelle (Daniel 9:23-27), ainsi que la désolation du temple et de la ville sainte.

Et une fois encore, Gabriel vint vers Daniel au bord du grand fleuve, le Tigre, pour annoncer que ses prières et ses jeûnes avaient été entendus, et pour révéler ce qui devait arriver dans les derniers jours. En tout cela, l'archange portait au prophète bien-aimé des nouvelles de consolation et d'intelligence.

Ce que Gabriel accomplit dans l'Ancienne Alliance, il l'accomplit plus glorieusement encore dans la Nouvelle. C'est lui qui vint vers Zacharie le prêtre tandis qu'il servait à l'autel des parfums, lui annonçant l'exaucement de sa prière : « Ne crains point, Zacharie ; car ta prière a été exaucée. Ta femme Élisabeth t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean (Luke 1:13) », le précurseur saint Jean-Baptiste, à la naissance duquel beaucoup se réjouiraient.

Et six mois plus tard, ce même archange fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, vers la Vierge sainte Marie, et la saluant, il dit : « Je te salue, toi à qui une grâce a été faite ; le Seigneur est avec toi : tu es bénie entre les femmes (Luke 1:28). » Il lui annonça la conception du Fils unique de Dieu, en disant : « Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu (Luke 1:35).

» Ainsi Gabriel fut jugé digne de proclamer la naissance du Sauveur à la Théotokos, et par cette annonciation, le salut du monde s'approcha.

Selon la tradition des Églises apostoliques de l'Orient et de l'Occident, Gabriel est aussi l'ange qui annonça la bonne nouvelle aux bergers lors de la Nativité. Tandis qu'ils veillaient sur leurs troupeaux pendant la nuit, l'ange du Seigneur vint sur eux et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux ; et ils furent saisis d'une grande frayeur ;

mais il leur dit : « Ne craignez point ; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie : c'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur (Luke 2:10-11). » Et l'on tient que Gabriel guida par l'étoile les mages venus de l'Orient jusqu'à Bethléhem, puis les avertit en songe de ne pas retourner vers Hérode, de sorte qu'ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.

L'Église copte le loue dans ses doxologies, l'appelant « ce puissant en vérité, l'archange Gabriel, qui apporta la bonne nouvelle aux bergers ».

Pour tout ce que Dieu a accompli pour nous par cet archange honoré — son annonce du Sauveur, sa consolation des prophètes, sa station devant le trône, et sa présentation des prières des saints — il convient que nous l'honorions et le vénérions, et que nous demandions son intercession. Que son intercession soit avec nous. Amen.

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration13 Paona · 20 Jun
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
Salut à toi, ô Gabriel,
chef des armées des cieux,
qui te tiens en toute révérence
devant le Seigneur des Puissances.
Deuxième dans ton rang
parmi les ordres des cieux,
grande est ton intercession,
permanente en tout temps.
Ton nom, ô Gabriel,
s'interprète « la force de Dieu »,
toi qui te tiens devant Emmanuel,
proclamant le Fils de Dieu.
David dit par l'Esprit :
« L'ange de Dieu campe
autour de ceux qui Le craignent,
et les délivre des terreurs. »
Le trentième de Baramhat,
une commémoration précieuse,
et le treizième de Paona,
nous célébrons ta fête dans la joie.
Tu es apparu à Daniel,
lui révélant clairement
le Sauveur des siècles,
fortifiant l'esprit en lui.
Et à Zacharie aussi,
tu as annoncé Jean,
le réjouissant par la vision,
ainsi qu'Élisabeth, sa femme.
Ton souvenir est dans nos cœurs ;
le vingt-deuxième jour
de notre quatrième mois,
nous célébrons la fête avec joie.
Tu as porté la bonne nouvelle
du Seigneur notre Dieu
à Marie la Vierge,
la naissance de notre Sauveur.
Tu as annoncé aux bergers,
avec une joie précieuse,
la naissance du Fils de Dieu,
le Sauveur fidèle.
Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
et paix sur la terre,
et bienveillance envers les hommes,
ainsi la paix s'est répandue.
« Vous trouverez un enfant
couché dans une crèche,
avec sa mère la Vierge,
enveloppé de langes. »
Par la naissance de notre Sauveur,
Adam devint heureux ;
nous te rendons grâce, ô notre ange,
en une fête telle que celle-ci.
Salut à Gabriel,
porteur de glorieuses nouvelles,
à la consécration de la première église
sur le mont Naqloun.
Le vingt-sixième de Paona,
les fidèles célèbrent ta fête,
de génération en génération,
ô bien-aimé et unique.
Proche dans les tribulations,
tu intercèdes pour le peuple,
et tu demandes par des prières
pour toute famille.
Ô être spirituel,
revêtu de lumière,
nos prières et nos requêtes,
tu les élèves avec toute joie.
L'interprétation de ton nom est sur les lèvres
de tous les fidèles ;
tous disent : « Ô Dieu de l'ange Gabriel,
secours-nous tous. »