ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

मुख्यदूत गब्रीएलthe Archangel

या दिवशी चर्च मुख्यदूत गब्रीएल या वार्ताहराचे स्मरण करते, कारण देवासमोर त्याचा मान फार मोठा आहे; पवित्र कुमारी मरीयेला तिच्या पोटी देवाच्या एकुलत्या एक पुत्राच्या जन्माची शुभवार्ता देण्यास तो योग्य ठरला.
Principal commemoration 13 Paona · 20 Jun

The Story

या दिवशी चर्च मुख्यदूत गब्रीएल या वार्ताहराचे स्मरण करते, ज्याचा मान देवासमोर फार मोठा आहे. जे सात मुख्यदूत स्वर्गात देवाच्या सिंहासनासमोर उभे राहतात, त्याची सेवा करतात, त्याच्यासमोर आराधना करतात आणि त्याच्या वैभवाची वाणी ऐकताच त्याचे वचन पूर्ण करतात, त्यांपैकी तो एक आहे. चर्चमध्ये नावे घेतल्या जाणाऱ्या स्वर्गीय सैन्यांच्या क्रमवारीत गब्रीएल मुख्यदूत मीखाएल नंतर दुसऱ्या स्थानावर उभा राहतो, आणि त्याचे नावच त्याच्या सेवाकार्याची घोषणा करते, कारण त्याचा अर्थ आहे "देव माझे सामर्थ्य आहे" आणि "देवाचा बलवान."

Content

गब्रीएल सर्वांत आधी शुभवार्तेचा निरोप्या आहे. त्याने जुन्या कराराच्या संदेष्ट्यांना आणि नव्या कराराच्या नीतिमानांना सुवार्ता आणली, आणि जिथे जिथे तो प्रकट झाला तिथे तिथे त्याने "भिऊ नकोस" या शब्दांनी सुरुवात करून सांत्वन आणले. मंदिरात याजक जखऱ्याशी बोलताना त्याने स्वतःच आपली प्रतिष्ठा घोषित केली, असे म्हणून, "मी गब्रीएल आहे, जो देवासमोर उभा राहतो; आणि तुझ्याशी बोलण्यास व ही शुभवार्ता तुला सांगण्यास मला पाठवण्यात आले आहे (Luke 1:19)." हे रफाएल मुख्यदूताने तोबीयाला सांगितलेल्या वचनाशी जुळते, "मी रफाएल आहे, संतांच्या प्रार्थना सादर करणाऱ्या सात पवित्र दूतांपैकी एक," आणि प्रिय संत योहानाने आपल्या प्रकटीकरणात उल्लेख केलेल्या देवाच्या सिंहासनासमोरील सात आत्म्यांशीही जुळते.

गब्रीएलचे नाव प्रथम दानीएल संदेष्ट्याच्या पुस्तकात ऐकू येते. ऊलय नदीजवळ पाहिलेल्या दर्शनाचा अर्थ दानीएल शोधत असता, त्याने एक मनुष्याचा आवाज ऐकला जो हाक मारून म्हणाला, "गब्रीएला, या मनुष्याला हे दर्शन समजावून दे (Daniel 8:16)." मग जिथे दानीएल उभा होता तिथे गब्रीएल जवळ आला, आणि घाबरून दानीएल पालथा पडला; पण त्या दूताने त्याला स्पर्श केला, त्याला सरळ उभा केला, आणि पुढे काय होणार आहे ते त्याला कळवले.

दुसऱ्यांदा, दानीएल प्रार्थना करत असता आणि आपले व आपल्या इस्राएल लोकांचे पाप कबूल करत असता, "प्रारंभी दर्शनात मी पाहिलेला तो मनुष्य गब्रीएल, झपाट्याने उडत येऊन सायंकाळच्या अर्पणाच्या वेळेस मला स्पर्श करून गेला (Daniel 9:21)," आणि त्याने त्याला सत्तर सप्तकांची (Daniel 9:23-27) महान भविष्यवाणी उघडून दाखवली, मसीहाचे येणे, अपराधाचा अंत आणि सार्वकालिक नीतिमत्त्व प्रस्थापित होणे (Daniel 9:23-27), आणि मंदिर व पवित्र नगराचा ओसाड होण्याविषयी सांगितले.

आणि पुन्हा एकदा गब्रीएल मोठ्या हिद्देकेल नदीजवळ दानीएलकडे आला, त्याच्या प्रार्थना व उपवास ऐकले गेल्याचे जाहीर करण्यास आणि शेवटच्या दिवसांत काय होणार आहे ते प्रकट करण्यास. या सर्वांत मुख्यदूताने प्रिय संदेष्ट्याला सांत्वन व समज देणारी वार्ता आणली.

जुन्या करारात गब्रीएलने जे केले ते त्याने नव्या करारात अधिक वैभवाने पूर्ण केले. याजक जखऱ्या धूपवेदीजवळ सेवा करत असता तोच त्याच्याकडे आला आणि त्याच्या प्रार्थनेच्या उत्तराची घोषणा केली: "जखऱ्या, भिऊ नकोस; कारण तुझी प्रार्थना ऐकली गेली आहे; आणि तुझी पत्नी अलीशिबा तुला पुत्र प्रसवेल, आणि तू त्याचे नाव योहान ठेवशील (Luke 1:13)," तो अग्रदूत संत योहान बाप्तिस्मा करणारा, ज्याच्या जन्माने अनेक जण आनंद करतील.

आणि सहा महिन्यांनंतर हाच मुख्यदूत देवाकडून गालीलातील एका नगरात कुमारी संत मरीयेकडे पाठवण्यात आला, आणि तिला अभिवादन करून तो म्हणाला, "कृपापात्रे, तुझे कल्याण असो, प्रभू तुझ्याबरोबर आहे; स्त्रियांमध्ये तू धन्य आहेस (Luke 1:28)." त्याने तिला देवाच्या एकुलत्या एक पुत्राच्या गर्भधारणेची घोषणा केली, असे म्हणून, "पवित्र आत्मा तुझ्यावर येईल, आणि परात्पराचे सामर्थ्य तुझ्यावर सावली करील; म्हणून जो पवित्र बालक तुझ्यापासून जन्मेल त्याला देवाचा पुत्र म्हणतील (Luke 1:35)." अशा प्रकारे गब्रीएल थेओतोकोसला तारणाऱ्याच्या जन्माची घोषणा करण्यास योग्य ठरला, आणि या शुभवार्तेद्वारे जगाचे तारण जवळ आले.

पूर्व व पश्चिमेच्या प्रेषितकालीन चर्चांच्या परंपरेनुसार, जन्माच्या वेळी मेंढपाळांना शुभवार्ता देणारा दूतही गब्रीएलच आहे. रात्री ते आपल्या कळपांची राखण करत असता, प्रभूचा दूत त्यांच्याजवळ आला आणि प्रभूचे तेज त्यांच्याभोवती प्रकाशले, आणि ते अतिशय घाबरले; पण तो म्हणाला, "भिऊ नका; कारण पाहा, सर्व लोकांना मोठा आनंद होईल अशी सुवार्ता मी तुम्हाला सांगतो. कारण आज दावीदाच्या नगरात तुमच्यासाठी तारणारा जन्मला आहे, तो ख्रिस्त प्रभू आहे (Luke 2:10-11)." आणि असे मानले जाते की पूर्वेकडील ज्ञानी पुरुषांना ताऱ्याद्वारे गब्रीएलनेच बेथलेहेमपर्यंत मार्गदर्शन केले, आणि नंतर हेरोदाकडे परत न जाण्याची सूचना त्यांना स्वप्नात दिली, म्हणून ते दुसऱ्या मार्गाने आपल्या देशाला निघून गेले. कॉप्टिक चर्च आपल्या स्तुतिगानांत त्याची स्तुती करते, त्याला "हा खरोखर बलवान, मुख्यदूत गब्रीएल, ज्याने मेंढपाळांना शुभवार्ता आणली" असे म्हणून.

या आदरणीय मुख्यदूताद्वारे देवाने आपल्यासाठी जे काही केले — त्याची तारणाऱ्याची घोषणा, संदेष्ट्यांचे त्याचे सांत्वन, सिंहासनासमोरील त्याचे उभे राहणे, आणि संतांच्या प्रार्थना सादर करणे — या सर्वांसाठी त्याचा मान व आदर करणे आणि त्याची मध्यस्थी मागणे आपल्याला उचित आहे. त्याची मध्यस्थी आपल्याबरोबर असो. आमेन.

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration13 Paona · 20 Jun
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
तुला नमस्कार असो, हे गब्रीएला,
स्वर्गीय सैन्यांच्या अधिपती,
पूर्ण आदराने उभा राहणाऱ्या
सामर्थ्यांच्या प्रभूसमोर.
तुझ्या क्रमवारीत दुसरा
स्वर्गाच्या रांगांमध्ये,
मोठी आहे तुझी मध्यस्थी,
सर्व काळी टिकणारी.
तुझे नाव, हे गब्रीएला,
"देवाचे सामर्थ्य" असा अर्थ,
इम्मानुएलासमोर उभा,
देवाच्या पुत्राची घोषणा करणारा.
दावीद आत्म्याने म्हणतो,
"देवाचा दूत तळ ठोकतो
त्याचे भय धरणाऱ्यांभोवती,
आणि भयांपासून त्यांना सोडवतो."
बरमहातच्या तिसाव्या दिवशी,
एक मौल्यवान स्मरण,
आणि बाऊनाच्या तेराव्या दिवशी,
आनंदाने तुझा सण आम्ही पाळतो.
तू दानीएलाला दर्शन दिलेस,
त्याला स्पष्टपणे प्रकट करत
युगांच्या तारणाऱ्याला,
त्याच्यातील आत्म्याला बळ देत.
आणि जखऱ्यालाही,
तू योहानाची घोषणा केलीस,
दर्शनाने आनंदित,
आणि त्याची पत्नी अलीशिबा.
तुझे स्मरण आमच्या हृदयांत;
आमच्या चौथ्या महिन्याच्या
बाविसाव्या दिवशी
आम्ही आनंदाने सण पाळतो.
तू आणलीस शुभवार्ता
आमच्या प्रभू देवाकडून
कुमारी मरीयेकडे
आमच्या तारणाऱ्याच्या जन्माची.
तू मेंढपाळांना घोषणा केलीस,
मौल्यवान आनंदाने,
देवाच्या पुत्राच्या जन्माची,
त्या विश्वासू तारणाऱ्याची.
उच्चस्थानी देवाला गौरव,
आणि पृथ्वीवर शांती,
आणि माणसांविषयी सद्भाव,
अशी शांती सर्वत्र पसरली.
"तुम्हाला एक बालक सापडेल
गव्हाणीत निजलेले,
त्याची आई कुमारी हिच्यासह,
कापडात गुंडाळलेले."
आमच्या तारणाऱ्याच्या जन्माने
आदाम सुखी झाला;
आम्ही तुझे आभार मानतो, हे आमच्या दूता,
अशा या सणाला.
गब्रीएलाला नमस्कार असो,
वैभवशाली वार्तेच्या वाहका,
नाक्लूनच्या डोंगरावरील
पहिल्या चर्चच्या समर्पणी.
बाऊनाच्या सव्विसाव्या दिवशी,
विश्वासणारे तुझा सण पाळतात,
सर्व पिढ्यांपर्यंत,
हे प्रिय आणि अद्वितीया.
संकटांत जवळ असणारा,
लोकांसाठी तू विनवणी करतोस,
आणि प्रार्थनांनी मागतोस
प्रत्येक वंशासाठी.
हे आध्यात्मिक अस्तित्वा,
प्रकाशाने वस्त्र पांघरलेल्या,
आमच्या प्रार्थना व आमच्या विनवण्या
तू पूर्ण आनंदाने वर नेतोस.
तुझ्या नावाचा अर्थ आहे मुखी
सर्व विश्वासणाऱ्यांच्या;
सर्व म्हणतात, "हे गब्रीएल दूताच्या देवा,
आम्हा सर्वांना साहाय्य कर."