ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

प्रधान दूत गब्रिएलthe Archangel

यस दिन, मण्डलीले शुभ-समाचार सुनाउने प्रधान दूत गब्रिएलको स्मरण गर्दछ, किनकि परमेश्वरको सामु उनको आदर महान् छ; उनी कन्या सन्त मरियमलाई उहाँको एकमात्र पुत्रको जन्मको शुभ-समाचार सुनाउन योग्य ठहरिए।
Principal commemoration 13 Paona · 20 Jun

The Story

यस दिन, मण्डलीले शुभ-समाचार सुनाउने प्रधान दूत गब्रिएलको स्मरण गर्दछ, जसको आदर परमेश्वरको सामु महान् छ। उनी स्वर्गमा परमेश्वरको सिंहासनसामु खडा हुने सात प्रधान दूतहरूमध्ये एक हुन्, जो उहाँको सेवा गर्छन्, उहाँको सामु आराधना गर्छन्, र उहाँको ऐश्वर्यको आवाज सुनेपछि उहाँको वचन पूरा गर्छन्। मण्डलीमा नाम लिइने स्वर्गीय सेनाहरूको क्रममा, गब्रिएल प्रधान दूत मीकाएलपछि दोस्रो स्थानमा खडा हुन्छन्, र उनको नाम आफैँले उनको सेवकाइको घोषणा गर्दछ, किनकि यसको अर्थ हुन्छ "परमेश्वर मेरो बल हुनुहुन्छ" र "परमेश्वरको पराक्रमी जन"।

Content

गब्रिएल सबैभन्दा पहिले खुशीको समाचारका सन्देशवाहक हुन्। उनले पुरानो करारका अगमवक्ताहरू र नयाँ करारका धर्मीहरूलाई शुभ-समाचार ल्याए, र जहाँ-जहाँ उनी देखा परे, "नडराऊ" भन्ने वचनबाट सुरु गर्दै सान्त्वना ल्याए। उनी आफैँले मन्दिरमा पुजारी जकरियासँग कुरा गर्दा आफ्नो प्रतिष्ठा घोषणा गरे, यसो भन्दै, "म गब्रिएल हुँ, जो परमेश्वरको सामु खडा हुन्छु; र म तँसँग बोल्न र तँलाई यो शुभ-समाचार सुनाउन पठाइएको छु (Luke 1:19)।" यो प्रधान दूत राफाएलले तोबियासलाई भनेको वचनसँग मेल खान्छ, "म राफाएल हुँ, सन्तहरूका प्रार्थनाहरू चढाउने सात पवित्र दूतहरूमध्ये एक," र सन्त यूहन्ना प्रियले आफ्नो प्रकाशमा उल्लेख गरेका परमेश्वरको सिंहासनसामु रहेका सात आत्माहरूसँग पनि मेल खान्छ।

गब्रिएलको नाम सर्वप्रथम अगमवक्ता दानियलको पुस्तकमा सुनिन्छ। दानियलले ऊलै नदीको किनारमा देखेको दर्शनको अर्थ खोज्दा, उनले बोलाउने मानिसको आवाज सुने जसले भन्यो, "गब्रिएल, यो मानिसलाई यो दर्शन बुझाऊ (Daniel 8:16)।" तब गब्रिएल दानियल खडा भएको ठाउँनेर आए, र भयभीत भएर दानियल आफ्नो मुख घोप्टो परेर भुइँमा लडे;

तर ती दूतले उनलाई छोए, उनलाई सीधा खडा गराए, र भविष्यमा हुने कुराहरू उनलाई बताइदिए। दोस्रो पटक, दानियलले प्रार्थना गर्दै र आफ्नो पाप र आफ्ना मानिस इस्राएलको पाप स्वीकार गर्दैगर्दा, "दर्शनमा सुरुमा देखेका ती मानिस गब्रिएल चाँडो उडेर आई साँझको बलिदानको समयतिर मलाई छोए (Daniel 9:21)," र उनले दानियललाई सत्तरी हप्ताको महान् अगमवाणी खोलिदिए, मसीहको आगमन, अपराधको अन्त्य, र अनन्त धार्मिकताको आगमनको (Daniel 9:23-27) अगमवाणी गर्दै, र मन्दिर तथा पवित्र सहरको उजाडको पनि। अनि फेरि गब्रिएल महान् नदी टिग्रिसको छेउमा दानियलकहाँ आए, उनका प्रार्थना र उपवासहरू सुनिएको घोषणा गर्न, र पछिल्ला दिनहरूमा के हुनेछ भनी प्रकट गर्न। यी सबैमा ती प्रधान दूतले प्रिय अगमवक्ताकहाँ सान्त्वना र समझको समाचार बोकेर ल्याए।

गब्रिएलले पुरानो करारमा जे गरे, त्यो उनले नयाँ करारमा अझ महिमामय रूपमा पूरा गरे। उनी नै हुन् जो पुजारी जकरियासकहाँ आए जतिबेला उनी धूपको वेदीमा सेवा गर्दैथिए, र उनको प्रार्थनाको जवाफ घोषणा गर्दै भने: "नडर, जकरिया: किनकि तेरो प्रार्थना सुनियो; र तेरी पत्नी एलीशिबाले तेरो निम्ति एउटा छोरो जन्माउनेछिन्, र तैँले उसको नाउँ यूहन्ना राख्नेछस् (Luke 1:13)," जो अग्रदूत सन्त यूहन्ना बप्तिस्मा-दिने हुन्, जसको जन्ममा धेरै जना आनन्दित हुनेछन्। र छ महिनापछि यिनै प्रधान दूत परमेश्वरबाट गालीलको एक सहरमा, कन्या सन्त मरियमकहाँ पठाइए,

र उनलाई अभिवादन गर्दै भने, "अभिवादन, हे अति अनुग्रह पाएकी; परमप्रभु तिमीसँग हुनुहुन्छ: स्त्रीहरूमा तिमी धन्य हौ (Luke 1:28)।" उनले परमेश्वरको एकमात्र पुत्रको गर्भधारणको घोषणा उनलाई गर्दै भने, "पवित्र आत्मा तिमीमाथि आउनुहुनेछ, र सर्वोच्चको शक्तिले तिमीलाई छाया पार्नेछ: यसकारण तिमीबाट जन्मने त्यो पवित्र जन परमेश्वरको पुत्र कहलाइनेछ (Luke 1:35)।" यसरी गब्रिएल थियोटोकोसलाई मुक्तिदाताको जन्मको घोषणा गर्न योग्य ठहरिए, र यस सुसमाचारद्वारा संसारको उद्धार नजिक आयो।

पूर्व र पश्चिमका प्रेरितीय मण्डलीहरूको परम्पराअनुसार, गब्रिएल नै ती दूत हुन् जसले ख्रीष्ट-जन्मको समयमा गोठालाहरूलाई शुभ-समाचार सुनाए। तिनीहरू रातमा आफ्ना बगालको रखवाली गर्दैगर्दा, परमप्रभुका दूत तिनीहरूकहाँ आए र परमप्रभुको महिमा तिनीहरूका वरिपरि चम्क्यो, र तिनीहरू अत्यन्तै डराए; तर उनले भने, "नडराओ: किनकि, हेर, म तिमीहरूलाई महान् आनन्दको शुभ-समाचार सुनाउँछु, जो सबै मानिसका निम्ति हुनेछ। किनकि आज दाऊदको सहरमा तिमीहरूका निम्ति एक मुक्तिदाता जन्मनुभएको छ, जो ख्रीष्ट परमप्रभु हुनुहुन्छ (Luke 2:10-11)।" र यो मानिन्छ कि गब्रिएलले नै पूर्वका ज्ञानी मानिसहरूलाई ताराद्वारा बेथलेहेमसम्म डोर्‍याए, र पछि सपनामा हेरोदकहाँ नफर्कन तिनीहरूलाई चेतावनी दिए, जसले गर्दा तिनीहरू अर्कै बाटो हुँदै आफ्नै देशमा फर्के। कोप्टिक मण्डलीले आफ्ना स्तुति-गीतहरूमा उनको प्रशंसा गर्दछ, र उनलाई "साँच्चै पराक्रमी, गोठालाहरूलाई शुभ-समाचार ल्याउने प्रधान दूत गब्रिएल" भनेर पुकार्छ।

यस आदरणीय प्रधान दूतद्वारा परमेश्वरले हाम्रो निम्ति गर्नुभएका सबै कामको कारण—मुक्तिदाताको उनको घोषणा, अगमवक्ताहरूलाई उनको सान्त्वना, सिंहासनसामुको उनको खडा हुनु, र सन्तहरूका प्रार्थनाहरू चढाउनु—हामीले उनलाई आदर र सम्मान गर्नु, र उनको मध्यस्थता माग्नु उचित छ। उनको मध्यस्थता हामीसँग रहोस्। आमेन।

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration13 Paona · 20 Jun
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
अभिवादन तिमीलाई, हे गब्रिएल,
स्वर्गका सेनाहरूका प्रधान,
पूर्ण श्रद्धामा खडा हुने
शक्तिहरूका प्रभुको सामु।
तिम्रो दर्जामा दोस्रो
स्वर्गका श्रेणीहरूमध्ये,
महान् छ तिम्रो मध्यस्थता,
सबै समयमा स्थिर रहने।
तिम्रो नाम, हे गब्रिएल,
"परमेश्वरको शक्ति" भनेर अर्थिन्छ,
इम्मानुएलको सामु खडा हुँदै,
परमेश्वरको पुत्रको घोषणा गर्दै।
दाऊद आत्माद्वारा भन्छन्,
"परमेश्वरका दूत छाउनी हाल्छन्
उहाँको भय मान्नेहरूका वरिपरि,
र तिनीहरूलाई आतङ्कबाट छुटाउँछन्।"
बरम्हातको तीसौँ दिनमा,
एक बहुमूल्य स्मरण,
र पाओनाको तेह्रौँ दिनमा,
हामी आनन्दसाथ तिम्रो चाड मनाउँछौँ।
तिमी दानियलकहाँ देखा पर्‍यौ,
उनलाई स्पष्ट रूपमा प्रकट गर्दै
युगहरूका मुक्तिदातालाई,
उनभित्रको आत्मालाई बलियो पार्दै।
र जकरियालाई पनि,
तिमीले यूहन्नाको घोषणा गर्‍यौ,
दर्शनबाट आनन्दित भएका,
र उनकी पत्नी एलीशिबा।
तिम्रो स्मरण हाम्रा हृदयमा छ;
हाम्रो चौथो महिनाको
बाइसौँ दिनमा
हामी आनन्दसाथ चाड मनाउँछौँ।
तिमीले शुभ-समाचार बोक्यौ
हाम्रा प्रभु परमेश्वरबाट
कन्या मरियमकहाँ
हाम्रा मुक्तिदाताको जन्मको।
तिमीले गोठालाहरूलाई घोषणा गर्‍यौ,
बहुमूल्य आनन्दसाथ,
परमेश्वरको पुत्रको जन्मको,
विश्वासयोग्य मुक्तिदाताको।
सर्वोच्चमा परमेश्वरलाई महिमा,
र पृथ्वीमा शान्ति,
र मानिसहरूप्रति सद्भाव,
यसरी शान्ति फैलियो।
"तिमीहरूले एउटा बालक भेट्टाउनेछौ
डुँडमा सुतिरहेको,
उहाँकी आमा कन्यासँगै,
कपडामा बेह्रिएको।"
हाम्रा मुक्तिदाताको जन्मद्वारा
आदम आनन्दित भए;
हामी तिमीलाई धन्यवाद दिन्छौँ, हे हाम्रा दूत,
यस्तै चाडमा।
अभिवादन गब्रिएललाई,
महिमामय समाचारका वाहक,
नक्लूनको पहाडमा
पहिलो मण्डलीको प्रतिष्ठापनमा।
पाओनाको छब्बीसौँ दिनमा,
विश्वासीहरूले तिम्रो चाड मनाउँछन्,
सबै पुस्तासम्म,
हे प्रिय र अनुपम जन।
सङ्कष्टहरूमा नजिक,
तिमी मानिसहरूका निम्ति बिन्ती गर्छौ,
र प्रार्थनाहरूसहित माग्छौ
हरेक वंशका निम्ति।
हे आत्मिक प्राणी,
ज्योतिले ओढिएका,
हाम्रा प्रार्थना र हाम्रा बिन्तीहरू
तिमी पूर्ण आनन्दसाथ माथि बोक्छौ।
तिम्रो नामको अर्थ
सबै विश्वासीहरूका मुखमा छ;
सबैले भन्छन्, "हे गब्रिएल दूतका परमेश्वर,
हामी सबैलाई सहायता गर्नुहोस्।"