ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

باش پەرىشتە جەبرائىلthe Archangel

بۈگۈن چېركاۋ خۇش خەۋەر يەتكۈزگۈچى باش پەرىشتە جەبرائىلنى خاتىرىلەيدۇ، چۈنكى ئۇنىڭ خۇدا ئالدىدىكى ئىززىتى ئۇلۇغدۇر؛ ئۇ خۇدانىڭ يەككە-يېگانە ئوغلىنىڭ تۇغۇلۇشىنى پاك قىز مۇقەددەس ماريامغا خۇش خەۋەر بېرىشكە لايىق كۆرۈلگەن.
Principal commemoration 13 Paona · 20 Jun

The Story

بۈگۈن چېركاۋ خۇش خەۋەر يەتكۈزگۈچى باش پەرىشتە جەبرائىلنى خاتىرىلەيدۇ، ئۇنىڭ خۇدا ئالدىدىكى ئىززىتى ئۇلۇغدۇر. ئۇ ئەرشتە خۇدانىڭ تەختى ئالدىدا تۇرۇپ ئۇنىڭغا خىزمەت قىلىدىغان، ئۇنىڭ ئالدىدا سەجدە قىلىدىغان ۋە ئۇنىڭ ھەيۋىتىنىڭ ئاۋازىنى ئاڭلىغاندا ئۇنىڭ سۆزىنى ئىجرا قىلىدىغان يەتتە باش پەرىشتىنىڭ بىرىدۇر. چېركاۋدا ئاتالغان ئاسماني قوشۇنلارنىڭ رەتلىنىشىدە، جەبرائىل باش پەرىشتە مىكائىلدىن كېيىن ئىككىنچى ئورۇندا تۇرىدۇ، ۋە ئۇنىڭ ئىسمى ئۆزى ئۇنىڭ خىزمىتىنى جاكارلايدۇ، چۈنكى ئۇ «خۇدا مېنىڭ كۈچۈمدۇر» ۋە «خۇدانىڭ قۇدرەتلىكى» دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ.

Content

جەبرائىل، ئەڭ ئاۋۋال، خۇش خەۋەرنىڭ ئەلچىسىدۇر. ئۇ كونا ئەھدىنىڭ پەيغەمبەرلىرىگە ۋە يېڭى ئەھدىنىڭ ھەققانىيلىرىغا خۇش خەۋەر يەتكۈزدى، ۋە ئۇ نەدە كۆرۈنسە، «قورقماڭلار» دېگەن سۆز بىلەن باشلاپ تەسەللى ئېلىپ كەلدى. ئۇ ئىبادەتخانىدا روھانىي زەكەرىياغا سۆزلىگەندە ئۆزىنىڭ شەرىپىنى جاكارلاپ مۇنداق دېدى: «مەن خۇدانىڭ ئالدىدا تۇرىدىغان جەبرائىلمەن؛ سەن بىلەن سۆزلىشىشكە ۋە ساڭا بۇ خۇش خەۋەرنى ئېلىپ كېلىشكە ئەۋەتىلدىم (Luke 1:19).» بۇ باش پەرىشتە رافائىلنىڭ توبىياغا ئېيتقان «مەن رافائىلمەن، مۇقەددەسلەرنىڭ دۇئالىرىنى تەقدىم قىلىدىغان يەتتە مۇقەددەس پەرىشتىنىڭ بىرى» دېگەن سۆزىگە، ھەمدە مۇقەددەس سۆيۈملۈك يۇھاننا ئۆزىنىڭ ۋەھىيسىدە تىلغا ئالغان، خۇدانىڭ تەختى ئالدىدا تۇرغان يەتتە روھقا ماس كېلىدۇ.

جەبرائىلنىڭ ئىسمى ئەڭ ئاۋۋال پەيغەمبەر دانىيالنىڭ كىتابىدا ئاڭلىنىدۇ. دانىيال ئۇلاي دەرياسى بويىدا كۆرگەن ئالامەتنىڭ مەنىسىنى ئىزدىگەندە، ئۇ بىر ئادەمنىڭ ئاۋازىنىڭ چاقىرىپ: «جەبرائىل، بۇ ئادەمگە بۇ ئالامەتنى چۈشەندۈرگىن (Daniel 8:16)» دېگەنلىكىنى ئاڭلىدى. شۇنىڭ بىلەن جەبرائىل دانىيال تۇرغان يەرگە يېقىنلاشتى، دانىيال قورقۇپ يۈزتۆۋەن يىقىلدى؛ لېكىن پەرىشتە ئۇنىڭغا قول تەگكۈزۈپ، ئۇنى تۇرغۇزدى ۋە كەلگۈسىدە يۈز بېرىدىغان ئىشلارنى ئۇنىڭغا ئايان قىلدى.

ئىككىنچى قېتىم، دانىيال دۇئا قىلىپ ئۆزىنىڭ گۇناھى ۋە خەلقى ئىسرائىلنىڭ گۇناھىنى ئىقرار قىلىۋاتقاندا، «باشتا ئالامەتتە كۆرگەن ئادەم جەبرائىل تېز ئۇچۇپ كېلىپ، كەچلىك قۇربانلىق ۋاقتى ئەتراپىدا ماڭا قول تەگكۈزدى (Daniel 9:21)»، ۋە ئۇ ئۇنىڭغا يەتمىش ھەپتىنىڭ ئۇلۇغ بېشارىتىنى ئاچتى، مەسىھنىڭ كېلىشى، ئاسىيلىقنىڭ ئاخىرلىشىشى ۋە مەڭگۈلۈك ھەققانىيلىقنىڭ ئېلىپ كېلىنىشى (Daniel 9:23-27)نى، ھەمدە ئىبادەتخانا ۋە مۇقەددەس شەھەرنىڭ ۋەيران بولۇشىنى ئالدىن ئېيتتى.

يەنە بىر قېتىم جەبرائىل ئۇلۇغ دەرياسى دىجلە بويىدا دانىيالنىڭ يېنىغا كېلىپ، ئۇنىڭ دۇئالىرى ۋە روزىلىرىنىڭ ئاڭلانغانلىقىنى جاكارلىدى ۋە ئاخىرقى كۈنلەردە يۈز بېرىدىغان ئىشلارنى ئاشكارىلىدى. بۇلارنىڭ ھەممىسىدە باش پەرىشتە سۆيۈملۈك پەيغەمبەرگە تەسەللى ۋە چۈشىنىش خەۋىرىنى ئېلىپ كەلدى.

جەبرائىل كونا ئەھدىدە قىلغان ئىشنى يېڭى ئەھدىدە تېخىمۇ شانلىق ھالدا ئەمەلگە ئاشۇردى. روھانىي زەكەرىيا خۇشبۇي قۇربانگاھىدا خىزمەت قىلىۋاتقاندا ئۇنىڭ يېنىغا كېلىپ، ئۇنىڭ دۇئاسىنىڭ جاۋابىنى جاكارلىغان دەل ئۇ ئىدى: «قورقما، زەكەرىيا، چۈنكى دۇئايىڭ ئاڭلاندى؛ ئايالىڭ ئېلىزابېت ساڭا بىر ئوغۇل تۇغۇپ بېرىدۇ، سەن ئۇنىڭ ئىسمىنى يۇھاننا دەپ قويىسەن (Luke 1:13)»، يەنى تۇغۇلۇشى بىلەن نۇرغۇن كىشى خۇشال بولىدىغان، يول ئالدىدا ماڭغۇچى چۆمۈلدۈرگۈچى مۇقەددەس يۇھاننا.

ئالتە ئايدىن كېيىن، دەل شۇ باش پەرىشتە خۇدا تەرىپىدىن جەلىلىيىدىكى بىر شەھەرگە، پاك قىز مۇقەددەس ماريامنىڭ يېنىغا ئەۋەتىلدى، ۋە ئۇنى سالاملاپ مۇنداق دېدى: «سالام ساڭا، ئەي شەپقەتكە ئېرىشكۈچى، رەب سەن بىلەن بىللە؛ ئاياللار ئارىسىدا بەختلىكسەن (Luke 1:28).» ئۇ ئۇنىڭغا خۇدانىڭ يەككە-يېگانە ئوغلىنىڭ ھامىلىدار بولۇشىنى جاكارلاپ مۇنداق دېدى: «مۇقەددەس روھ سېنىڭ ئۈستۈڭگە چۈشىدۇ، ھەممىدىن ئالىينىڭ قۇدرىتى سېنى سايە ئاستىغا ئالىدۇ؛ شۇنىڭ ئۈچۈن سەندىن تۇغۇلىدىغان مۇقەددەس بولغۇچى خۇدانىڭ ئوغلى دەپ ئاتىلىدۇ (Luke 1:35).» شۇنداق قىلىپ جەبرائىل قۇتقۇزغۇچىنىڭ تۇغۇلۇشىنى خۇدانىڭ ئانىسى تېئوتوكوسقا جاكارلاشقا لايىق كۆرۈلدى، ۋە بۇ خۇش خەۋەر ئارقىلىق دۇنيانىڭ نىجاتى يېقىنلاشتى.

شەرق ۋە غەربتىكى روسۇللارنىڭ چېركاۋلىرىنىڭ ئەنئەنىسىگە ئاساسەن، جەبرائىل يەنە مەسىھنىڭ تۇغۇلۇشىدا پادىچىلارغا خۇش خەۋەر يەتكۈزگەن پەرىشتىدۇر. ئۇلار كېچىدە پادىلىرىنى باقماقتا ئىدى، رەبنىڭ پەرىشتىسى ئۇلارنىڭ يېنىغا كەلدى ۋە رەبنىڭ شان-شەرىپى ئۇلارنىڭ ئەتراپىدا يورۇدى، ئۇلار قاتتىق قورقتى؛

لېكىن ئۇ مۇنداق دېدى: «قورقماڭلار، چۈنكى مانا، مەن سىلەرگە پۈتۈن خەلققە بولىدىغان زور خۇشاللىقنىڭ خۇش خەۋىرىنى ئېلىپ كەلدىم. چۈنكى بۈگۈن داۋۇتنىڭ شەھىرىدە سىلەرگە بىر قۇتقۇزغۇچى، يەنى رەب مەسىھ تۇغۇلدى (Luke 2:10-11).» ۋە جەبرائىل شەرقتىن كەلگەن دانىشمەنلەرنى يۇلتۇز ئارقىلىق بەيتلەھەمگە يېتەكلىدى، ئاندىن ئۇلارنى چۈشىدە ئاگاھلاندۇرۇپ ھېرودنىڭ يېنىغا قايتماسلىقنى ئېيتتى، شۇنىڭ بىلەن ئۇلار باشقا يول بىلەن ئۆز يۇرتىغا قايتتى، دەپ قارىلىدۇ. كوپت چېركاۋى ئۆزىنىڭ مەدھىيىلىرىدە ئۇنى مەدھىيىلەپ، ئۇنى «بۇ ھەقىقەتەن قۇدرەتلىك زات، پادىچىلارغا خۇش خەۋەر يەتكۈزگەن باش پەرىشتە جەبرائىل» دەپ ئاتايدۇ.

خۇدا بۇ ئىززەتلىك باش پەرىشتە ئارقىلىق بىز ئۈچۈن قىلغان بارلىق ئىشلىرى ئۈچۈن — ئۇنىڭ قۇتقۇزغۇچىنى جاكارلىشى، پەيغەمبەرلەرگە تەسەللى بېرىشى، تەخت ئالدىدا تۇرۇشى ۋە مۇقەددەسلەرنىڭ دۇئالىرىنى تەقدىم قىلىشى ئۈچۈن — ئۇنى ئىززەتلەش ۋە ھۆرمەتلەش، ھەمدە ئۇنىڭ شاپائىتىنى تەلەپ قىلىش بىزگە لايىقتۇر. ئۇنىڭ شاپائىتى بىز بىلەن بىللە بولغاي. ئامىن.

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration13 Paona · 20 Jun
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
ساڭا سالام، ئەي جەبرائىل،
ئاسمان قوشۇنلىرىنىڭ بېشى،
پۈتۈن ئىخلاس بىلەن تۇرغۇچى
قۇدرەتلەر رەببىنىڭ ئالدىدا.
رەتبەڭدە ئىككىنچى سەن
ئاسماننىڭ تۈركۈملىرى ئارىسىدا،
شاپائىتىڭ ئۇلۇغدۇر،
ھەممە ۋاقىتتا مەڭگۈلۈك.
ئىسمىڭ، ئەي جەبرائىل،
«خۇدانىڭ قۇدرىتى» دەپ تەبىرلىنىدۇ،
ئىممانۇئىل ئالدىدا تۇرغۇچى،
خۇدانىڭ ئوغلىنى جاكارلىغۇچى.
داۋۇت روھ بىلەن دەيدۇ:
«خۇدانىڭ پەرىشتىسى بارگاھ تىكىدۇ
ئۆزىدىن قورققانلارنىڭ ئەتراپىغا،
ۋە ئۇلارنى ۋەھىمىلەردىن قۇتقۇزىدۇ.»
بەرەمھاتنىڭ ئوتتۇزىنچىسىدا،
قىممەتلىك بىر خاتىرە،
ۋە باۋناھنىڭ ئون ئۈچىنچىسىدە،
سېنىڭ ھېيتىڭنى خۇشاللىق بىلەن تۇتىمىز.
سەن دانىيالغا كۆرۈندۈڭ،
ئۇنىڭغا ئېنىق ئاشكارىلاپ
دەۋرلەرنىڭ قۇتقۇزغۇچىسىنى،
ئۇنىڭدىكى روھنى كۈچەيتىپ.
زەكەرىياغىمۇ
يەھيانى خۇش خەۋەر قىلدىڭ،
كۆرۈنۈشتىن خۇشال بولغان،
ۋە ئايالى ئېلىزابېتقا.
خاتىرەڭ قەلبىمىزدە؛
يىگىرمە ئىككىنچىسىدە
تۆتىنچى ئېيىمىزنىڭ
بىز ھېيتنى خۇشاللىق بىلەن تۇتىمىز.
سەن خۇش خەۋەرنى يەتكۈزدۈڭ
رەببىمىز خۇدادىن
پاك قىز ماريامغا
قۇتقۇزغۇچىمىزنىڭ تۇغۇلۇشى توغرىسىدا.
سەن پادىچىلارغا جاكارلىدىڭ،
قىممەتلىك خۇشاللىق بىلەن،
خۇدانىڭ ئوغلىنىڭ تۇغۇلۇشىنى،
سادىق قۇتقۇزغۇچىنى.
ئەرشى ئەلادا خۇداغا شان-شەرەپ،
يەر يۈزىدە تىنچلىق،
ۋە ئىنسانلارغا خۇش نىيەت،
شۇنىڭ بىلەن تىنچلىق يېيىلدى.
«سىلەر بىر بوۋاقنى تاپىسىلەر
ئوقۇرغا ياتقۇزۇلغان،
ئانىسى پاك قىز بىلەن،
زاكا بىلەن يۆگەكلەنگەن.»
قۇتقۇزغۇچىمىزنىڭ تۇغۇلۇشى بىلەن
ئادەم بەخت تاپتى؛
ساڭا تەشەككۈر ئېيتىمىز، ئەي پەرىشتىمىز،
مۇشۇنداق بىر ھېيتتا.
جەبرائىلغا سالام،
شانلىق خۇش خەۋەرنى يەتكۈزگۈچى،
ناقلون تېغىدىكى
بىرىنچى چېركاۋنىڭ بېغىشلىنىشىدا.
باۋناھنىڭ يىگىرمە ئالتىنچىسىدا،
ئىمانلىقلار سېنىڭ ھېيتىڭنى تۇتىدۇ،
بارلىق ئەۋلادلارغا قەدەر،
سۆيۈملۈك ۋە بىردىنبىر زات.
مۇشەققەتلەردە يېقىن،
خەلق ئۈچۈن ئىلتىجا قىلىسەن،
ۋە دۇئالار بىلەن تەلەپ قىلىسەن
ھەربىر ئۇرۇق-ئەۋلاد ئۈچۈن.
ئەي روھىي زات،
نۇر بىلەن كىيىنگەن،
دۇئالىرىمىز ۋە تەلەپلىرىمىزنى
پۈتۈن خۇشاللىق بىلەن كۆتۈرۈپ چىقىسەن.
ئىسمىڭنىڭ تەبىرى ئاغزىدا
بارلىق ئىمانلىقلارنىڭ؛
ھەممىسى دەيدۇ: «ئەي پەرىشتە جەبرائىلنىڭ خۇداسى،
ھەممىمىزگە ياردەم بەرگىن.»