Popularity rank 2

தலைமைத் தூதன் மிகாயேல்

12 Paona · 19 Jun

Story

ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பவுனி (Paona) மாதத்தின் பன்னிரண்டாம் நாளில், பரலோகச் சேனைகளின் தலைவரும் மனுக்குலம் முழுவதற்கும் பரிந்துபேசுபவருமாகிய மகா தலைமைத் தூதன் மிகாயேலின் ஒளிமயமான பெருவிழாவை பரிசுத்த திருச்சபை கொண்டாடுகிறது. எபிரெயரின் மொழியில் அவருடைய பெயரே, பெருமைக்காரரைக் கலங்கச்செய்து தாழ்மையானவரைத் தேற்றும் ஒரு வினா: "தேவனைப் போல் யார்?" ஏனெனில், மகா உன்னதமானவருக்கு முன்பாக நிற்கும் ஏழு தலைமைத் தூதர்களில் மிகாயேல் முதன்மையானவர்; சரீரமற்ற வல்லமைகளின் தலைவர்; மகிமையின் ராஜாவின் கொடிதாங்கி.

அவர் இடைவிடாமல் தேவனுடைய சிங்காசனத்திற்கு முன்பாக நின்று, கேருபீன்களோடும் சேராபீன்களோடும் சேர்ந்து இடைவிடாமல் அவருக்கு மகிமையைச் செலுத்தி, பூமியிலுள்ள விசுவாசிகளின் ஜெபங்களையும் வேண்டுதல்களையும் மகா உன்னதமானவரிடம் ஏறெடுக்கிறார்; சிங்காசனத்திற்கு முன்பாக இருக்கும் பொன் பீடத்தின்மேல் ஒரு தூதன் பரிசுத்தவான்களின் ஜெபங்களைச் செலுத்துகிறான் என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறபடியே, வெளிப்படுத்தல் 8:3.

மகா மிகாயேல் தம்முடைய சுதந்தரமான ஜனத்தின்மேல் தேவனால் ஏற்படுத்தப்பட்டவர் என்றும், விசுவாசிகளின் ஜாதிகளுக்கு மேலாக வைக்கப்பட்ட விழிப்புள்ள காவலர் என்றும் பரிசுத்த திருச்சபை அறிக்கையிடுகிறது. ஏனெனில் தானியேல் தீர்க்கதரிசி அவரைத் தரிசித்து, பரலோகப் போராட்டத்தில் உதவிசெய்ய வந்த "பிரதான அதிபதிகளில் ஒருவனாகிய மிகாயேல்" என்று அவரை அழைத்தார், தானியேல் 10:13; மேலும் "உன் ஜனத்தின் புத்திரருக்காக நிற்கிற மகா அதிபதி" என்றும் அழைக்கப்படுகிறார், தானியேல் 12:1. இவ்வாறு கிறிஸ்துவின் திருச்சபையின் துரிதமான பாதுகாவலராகவும், துன்பப்படுவோரைத் தேற்றுபவராகவும், புறப்படும் ஆத்துமாக்களை இளைப்பாறுதலின் இடத்திற்கு வழிநடத்துபவராகவும் திருச்சபை அவரைத் தரிசிக்கிறது.

ஆதிமுதல் அவருடைய மேன்மையான ஊழியத்தை பரிசுத்த வேதவாக்கியம் பிரசித்தப்படுத்துகிறது. நூனின் குமாரனாகிய யோசுவா எரிகோவின் மதில்களுக்கு முன்பாக நின்றபோது, தலைமைத் தூதன் மிகாயேல் உருவிய பட்டயத்தைப் பிடித்த ஒரு மனிதனைப்போல அவருக்குக் காணப்பட்டு, "அல்ல, கர்த்தருடைய சேனையின் அதிபதியாக இப்பொழுது வந்தேன்" என்று சொல்லி அவரைப் பலப்படுத்தினார், யோசுவா 5:14. யோசுவா தரையில் முகங்குப்புற விழுந்து பணிந்துகொண்டார், ஏனெனில் அவர் நின்ற இடம் பரிசுத்தமாயிருந்தது. இந்தப் பரலோக உதவியினால் பலமான எரிகோ நகரம் தேவனுடைய ஜனத்தின் கைகளில் விழுந்தது; பின்பு யோசுவா யுத்தம்பண்ணினபோது, ஜெயம் முடியும்வரை சூரியன் வானத்தில் நிலைத்து நின்றது. ஆகையால் மிகாயேல் கர்த்தருடைய சேனைகளின் தலைவர் என்றும், நீதிமான்களின் துரிதமான உதவியாளர் என்றும், பிசாசுகளுக்கு பயங்கரமானவர் என்றும் திருச்சபை அறிக்கையிடுகிறது.

யூதா என்னும் பரிசுத்த அப்போஸ்தலனும் அவருடைய வல்லமைக்குச் சாட்சியிடுகிறார்; "தலைமைத் தூதனாகிய மிகாயேல் மோசேயின் சரீரத்தைக்குறித்துப் பிசாசோடே வாது செய்து தர்க்கித்தபோது, தூஷணமாய்க் குற்றஞ்சாட்டத் துணியாமல், கர்த்தர் உன்னைக் கடிந்துகொள்வாராக என்று சொன்னான்" என்று அவர் பதிவுசெய்கிறார், யூதா 1:9. இதில், பலத்தில் வல்லவராயிருந்தாலும், எல்லா அதிகாரத்தையும் கர்த்தர் ஒருவருக்கே சாற்றும் மகா தலைமைத் தூதனின் சாந்தத்தைத் திருச்சபை கற்றுக்கொள்கிறது. மேலும் வேதசாஸ்திரி யோவானின் தரிசனத்தில், வலுசர்ப்பத்தோடும் அதின் தூதர்களோடும் யுத்தம்பண்ணி, ஜாதிகளை இனிமேல் ஏமாற்றாதபடிக்கு பிசாசாகிய அந்தப் பழைய பாம்பைக் கீழே தள்ளியவர்கள் மிகாயேலும் அவருடைய தூதர்களுமே, வெளிப்படுத்தல் 12:7. ஆகையால் விசுவாசிகள் சத்துருவின் எல்லாக் கண்ணிகளுக்கும் விரோதமாக அவருடைய பாதுகாப்பில் ஓடி அடைக்கலம் புகுகிறார்கள்.

விசுவாசமுள்ள மகா கொன்ஸ்தந்தீன் சக்கரவர்த்தியின் நாட்களில், அலெக்சந்திரியா நகர மக்கள் இன்னும் விக்கிரக ஆராதனையின் இருளில் இருந்தனர். இந்த அதே நாளில், முற்காலத்தில் சிலையும் கோவிலும் எழுப்பப்பட்டிருந்த உயிரற்ற ஒரு விக்கிரகத்தை அவர்கள் கனப்படுத்தி, அதற்குப் பலிகளையும் காணிக்கைகளையும் செலுத்தி வந்தனர். ஆனால் நகரத்தின் மேய்ப்பர் ஜனங்களுக்கு சத்திய வசனத்தைப் பிரசங்கித்து, அசையாமலும், சிந்தியாமலும், இரட்சியாமலும் இருக்கிற மனுஷர் கைகளால் செய்யப்பட்டவைகளுக்கு முன்பாகப் பணிவதின் மதிகேட்டை அவர்களுக்குக் காண்பித்தார்.

ஜனங்களின் இருதயங்கள் ஜீவனுள்ள தேவனிடம் திருப்பப்பட்டபோது, பரிசுத்த பத்திரியார்க்கீஸ் அந்த விக்கிரகத்தைத் தகர்த்து, அதின் கோவிலைச் சுத்திகரித்து, கனம்பெற்ற தலைமைத் தூதன் மிகாயேலின் நாமத்தில் அதை ஒரு ஆலயமாகப் பிரதிஷ்டை செய்தார். ஜனங்கள் முன்பு விக்கிரகத்திற்குச் செலுத்தியதையெல்லாம் இப்பொழுது தேவனுடைய மகிமைக்காக ஏழைகளுக்கும் தரித்திரருக்கும் பகிர்ந்துகொடுக்கவேண்டுமென்றும், இந்த நாளில் மகா பரலோகத் தலைவரின் விழாவைக் கொண்டாடவேண்டுமென்றும் அவர் கட்டளையிட்டார். இவ்வாறு ஒருகாலத்தில் தவறுதலின் குகையாயிருந்த இடம் ஜெப வீடாக மாற்றப்பட்டது; பிசாசுகளால் தீட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்த அந்த நாமம் பரலோகச் சேனைகளின் தலைவரின் துதிகளால் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டது.

இந்தக் காரணத்தினால், விசுவாசிகள் அவருடைய இடைவிடாத பரிந்துபேசுதலையும், மனுப்புத்திரர்மேல் அவருக்குள்ள கனிவான அக்கறையையும் நினைவுகூரும்படியாக, கனம்பெற்ற தலைமைத் தூதன் மிகாயேலின் நிலையான நினைவாகச் ஒவ்வொரு கிப்தீய மாதத்தின் பன்னிரண்டாம் நாளையும் கிறிஸ்துவின் திருச்சபை நியமித்தது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எகிப்தின் நதி நிலத்திற்கு நீர்ப்பாய்ச்சும்படி பெருகுவது வழக்கமான பவுனி மாதத்தின் பன்னிரண்டாம் நாளில், அவருடைய விழா மிகுந்த மகிமையோடு கொண்டாடப்படுகிறது; விசுவாசிகள் வயல்களின்மேலும் அறுவடையின்மேலும் அவருடைய ஆசீர்வாதத்தை வேண்டிக்கொள்கிறார்கள். அவருடைய விழாக்களில் விசுவாசிகள் பரிசுத்த திருப்பலிக்காகக் கூடிவந்து, ஏழைகளுக்கு இரக்கத்தின் பந்திகளை ஆயத்தம்பண்ணி, தங்கள் ஆத்துமாக்களின்மேலும் நிலங்களின்மேலும் அவருடைய பாதுகாப்பை வேண்டிக்கொள்கிறார்கள்.

ஆகையால், மனந்திரும்புகிற ஒவ்வொரு பாவியைக்குறித்தும் சந்தோஷப்படுகிற, லூக்கா 15:10, மேலும் இரட்சிப்பைச் சுதந்தரிக்கப்போகிறவர்களுக்கு ஊழியம்செய்யும்படி அனுப்பப்பட்ட, எபிரெயர் 1:14, இந்த மகா தலைமைத் தூதனின் செட்டைகளின்கீழ் நாம் அடைக்கலம் புகுவோமாக. மகிமையின் ராஜாவின் கொடிதாங்கியாகிய மகா தலைமைத் தூதன் மிகாயேலின் பரிந்துபேசுதலும், அவர் தேவனுடைய சிங்காசனத்திற்கு முன்பாக இடைவிடாமல் செலுத்தும் ஜெபங்களும், நம் அனைவருக்கும் அடைக்கலமாகவும் உதவியாகவும் இருப்பதாக. அவருடைய பரிந்துபேசுதல் நம்மோடிருப்பதாக. ஆமென்.

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

உமக்கு வாழ்த்து, மிகாயேலே,
பரலோகச் சேனைகளின் தலைவரே,
சமாதானத்தினதும் சந்தோஷத்தினதும் தூதரே,
சேனைகளின் கர்த்தருக்கு ஊழியம் செய்பவரே.
அவர் உமக்கு முடிசூட்டினார்,
வானத்தில் உம்மை ஒளியாக்கினார்,
மேலும் உம்மை மிகாயேல் என்று அழைத்தார்,
அதன் பொருள் "தேவனைப் போல் யார்?".
மகத்துவம் நிறைந்தவராகிய
தேவ-வார்த்தை (லோகோஸ்),
உமக்குக் கோபத்தின் பட்டயத்தைக் கொடுத்தார்,
ஞானத்தினால் உம்மை நிரப்பினார்.
மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதலையும்,
இரண்டாம் வருகையையும்,
உலகிற்கு அறிவிக்கும்படி,
கிருபையின் எக்காளத்தை உமக்குக் கொடுத்தார்.
சாத்தானை அவனுடைய
உயர்ந்த பதவியிலிருந்து கீழே தள்ளினீர்,
துக்கத்தின் தேசத்தில் அவனை வைத்து,
பூமிக்கு அவனை எறிந்துவிட்டீர்.
பாதாளத்தை அவனுடைய வாசஸ்தலமாக்கினீர்,
அவனுடைய சேனையோடுங்கூட,
அவனுக்குள்ளே அக்கினி எரிகிறது,
அவனுடைய குற்றங்கள் அழிக்கப்படா.
அவனுடைய அதிகாரத்தையும் பதவியையும்,
நீர் அவனை வென்றபின்,
உம்முடைய சேனைவீரர்கள் கைப்பற்றி,
அதைத் தங்களுடையதாக்கினார்கள்.
நீதிமானாகிய தொரோத்தேயுவோடும்,
அவருடைய மனைவி தேயோபெஸ்தாவோடும்,
ஐஃபேமியாவோடும் அரிஸ்தர்க்கோவோடும்,
பல அற்புதங்களைச் செய்தீர்.
மோசேயின் சரீரத்திற்கு
சாத்தான் நெருங்கிவந்தபோது,
தேவ-வார்த்தையின் நாமத்தினால்,
அவனை நீர் தடுத்தீர்.
உமக்கு வாழ்த்து, மிகாயேலே,
எப்போதும் விழிப்பாயிருக்கும் காவலரே,
எல்லாத் தலைமுறையிலும் உம்முடைய நினைவு,
சாத்தானின் வீரர்களை நடுங்கச்செய்கிறது.
உமக்கு வாழ்த்து, மிகாயேலே,
ஏழைகளுக்கு உதவியானவரே,
பலவீனருக்குப் பலமானவரே,
விசுவாசிகளுக்குப் பரிந்துபேசுபவரே.
உமக்கு வாழ்த்து, மிகாயேலே,
அற்புதம் செய்பவரே,
கிறிஸ்தவ ஜனங்களுக்காக,
பேராபத்துகளைத் தடுப்பவரே.
உமக்கு வாழ்த்து, மிகாயேலே,
எல்லாருக்கும் பரிந்துபேசுபவரே,
நதிகளுக்காகவும், விதைகளுக்காகவும்,
கனிகளுக்காகவும் நீர் வேண்டிக்கொள்கிறீர்.
உம்முடைய நாமத்தின் பொருள்,
விசுவாசிகள் அனைவரின் வாயிலும் இருக்கிறது,
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகச் சொல்கிறார்கள்,
மிகாயேலின் தேவனே, எங்கள் அனைவருக்கும் உதவிசெய்யும்.
(அரபி-ஆங்கில ஒலிபெயர்ப்பு:)
Al-salam lak ya Mikhael,
Ra-ees gonndel-samawat,
Malakel-salam wat-tahleel,
Khadem Rabbel-qowaat.
Albasak 7olla wa-eklil,
Ga3alak moneran fe-samah,
Wa sammak Mikhael,
Tafseroh man methla Allah.
Ebnal-llah El-kalima,
Zol-qodra wal-3azama,
Wahabak seef el-nuqma,
Wa malak 7ekma we ra7ma.
A3tuk boqel-ne3ma,
Le-tasheer el-mas-kona,
Be-qeyamet el-mawta,
We mage el-dayy-noona.
Sara3te Satanael,
Min a3la mar-tabato,
Askanto watun el-wel,
Wa ellal-arde ta-ra7to.
Ga3altel-gahim mis-wah,
Wa gonodoh qodamo,
We ta-3amoh el-nar gowwah,
Wa la yom7a agramoh.
Re-asto wa mar-tabatoh,
3asakarak malakoha,
Ba3-dama hazemtoh,
Tugha-matak zanoha.
Sana3at 3aga-eb shatta,
Ma3al-bar Dorota-os,
Wa em-ra-toh Ta-obestah,
Wa Ofomeya wa Arestarkhos.
Saddet eplees lamma,
Qurrab le gasad Mossa,
Besmallah El-kalima,
Aptult 7eyallol-khapisa.
Al-salam lak ya Mikhael,
Ya 7ares dayman sah-run,
Zek-rak fe kolle geel,
Yer3eb gondel-shaytan.
Al-salam lak ya Mikhael,
Ya ma3ona lel-masakeen,
Ya qowwa le-kolle hazel,
Ya shafe3 fel-mo-menen.
Al-salam lak ya Mikhael,
Sane3 kolle 3aga-yeb,
Fe Sho3ob el-mase7yeen,
Mane3 kolle masayeb.
Al-salam lak ya Mikhael,
Ya shafe3 el-makhloqat,
El-tuleb 3an meyah el-neel,
Wal-zero3 wal-samarat.
Tafseer esmak fe afwah,
Kollel-mo-menen,
Al-kolle yaqolon ya Elah,
Almalak Mikhael a3enna agma3een.
3 = 'een as in "Adel"
7 = hah as in "Haqe-qah"
kh = khah as in "Khalil"
gh = gheen as in "Ghobrial"