Popularity rank 2

ప్రధాన దూత మిఖాయేలు

12 Paona · 19 Jun

Story

దీవించబడిన పౌనా నెల పన్నెండవ రోజున, పరిశుద్ధ సంఘం పరలోక సైన్యాధిపతియు, మానవ జాతి యావత్తుకు మధ్యవర్తియునైన మహా ప్రధాన దూత మిఖాయేలు యొక్క తేజోమయమైన పండుగను ఆచరిస్తుంది. హెబ్రీయుల భాషలో ఆయన పేరే గర్విష్ఠులను నివ్వెరపరచి, దీనులను ఓదార్చే ఒక ప్రశ్న: "దేవునివంటివాడెవడు?" ఎందుకంటే మహోన్నతుని యెదుట నిలిచియుండు ఏడుగురు ప్రధాన దూతలలో మిఖాయేలు మొదటివాడు, శరీరరహిత శక్తులకు అధిపతి, మహిమగల రాజు యొక్క ధ్వజధారి. ఆయన నిత్యము దేవుని సింహాసనము ముందు నిలిచి, కెరూబులతోను సెరాపులతోను ఎడతెగక ఆయనకు మహిమను అర్పించుచు, భూమిమీది విశ్వాసుల ప్రార్థనలను విన్నపాలను మహోన్నతునికి చేరవేయుచున్నాడు; సింహాసనము ముందున్న బంగారు బలిపీఠముపై ఒక దూత పరిశుద్ధుల ప్రార్థనలను అర్పించునని వ్రాయబడినట్లే, ప్రకటన 8:3.

మహా మిఖాయేలు తన స్వాస్థ్యమైన ప్రజలపై దేవునిచేత నియమింపబడెనని, విశ్వాసుల జనములపై ఉంచబడిన జాగరూకుడైన కావలివాడని పరిశుద్ధ సంఘం ఒప్పుకొనుచున్నది. ఏలయనగా దానియేలు ప్రవక్త ఆయనను చూచి, పరలోక యుద్ధములో సహాయము చేయవచ్చిన "ప్రముఖ అధిపతులలో ఒకడైన మిఖాయేలు" అని పిలిచెను, దానియేలు 10:13; మరియు ఆయన "నీ ప్రజల పక్షమున నిలుచు మహా అధిపతి" అని కూడ పిలువబడెను, దానియేలు 12:1. ఆ విధముగా సంఘం ఆయనయందు క్రీస్తు సంఘమునకు త్వరిత రక్షకుడిని, శ్రమపడువారికి ఓదార్పునిచ్చువాడిని, నిష్క్రమించు ఆత్మలను విశ్రాంతి స్థలమునకు నడిపించువాడిని చూచుచున్నది.

పరిశుద్ధ లేఖనము ఆదినుండి ఆయన ఉన్నతమైన పరిచర్యను ప్రకటించుచున్నది. నూను కుమారుడైన యెహోషువ యెరికో గోడల ముందు నిలిచినప్పుడు, ప్రధాన దూత మిఖాయేలు దూసిన ఖడ్గము చేతబట్టిన ఒక మనుష్యునిగా ఆయనకు ప్రత్యక్షమై, "అట్లు కాదు, యెహోవా సైన్యమునకు అధిపతినైన నేను ఇప్పుడు వచ్చితిని" అని చెప్పి ఆయనను బలపరచెను, యెహోషువ 5:14. యెహోషువ నేలమీద సాగిలపడి నమస్కరించెను, ఏలయనగా అతడు నిలిచిన చోటు పరిశుద్ధమైనది. ఈ పరలోక సహాయము వలన బలమైన యెరికో పట్టణము దేవుని ప్రజల చేతిలో పడెను, తరువాత యెహోషువ యుద్ధము చేయునప్పుడు, విజయము సంపూర్ణమగువరకు సూర్యుడు ఆకాశమందు నిలిచిపోయెను. ఆ విధముగా మిఖాయేలు యెహోవా సైన్యములకు నాయకుడని, నీతిమంతులకు త్వరిత సహాయకుడని, దయ్యములకు భయంకరుడని సంఘం ఒప్పుకొనుచున్నది.

పరిశుద్ధ అపొస్తలుడైన యూదా కూడ ఆయన శక్తికి సాక్ష్యమిచ్చుచు, "ప్రధాన దూతయైన మిఖాయేలు అపవాదితో మోషే శరీరమునుగూర్చి వాదించి తర్కించినప్పుడు, దూషణతో తీర్పు తీర్చ తెగింపక, ప్రభువు నిన్ను గద్దించునుగాక అని చెప్పెను" అని వ్రాయుచున్నాడు, యూదా 1:9. ఇందులో మహా ప్రధాన దూత యొక్క సాత్వికమును సంఘం నేర్చుకొనుచున్నది; బలమందు శక్తిమంతుడైనను, సమస్త అధికారమును ప్రభువు ఒక్కనికే ఆపాదించుచున్నాడు. మరియు దైవశాస్త్రవేత్తయైన యోహాను దర్శనములో, ఘటసర్పముతోను దాని దూతలతోను యుద్ధము చేసి, జనములను ఇకను మోసపరచకుండునట్లు అపవాది అను ఆ పురాతన సర్పమును పడద్రోసినవాడు మిఖాయేలును ఆయన దూతలును, ప్రకటన 12:7. కావున విశ్వాసులు శత్రువు యొక్క ప్రతి ఉరినుండి ఆయన సంరక్షణకు పరుగెత్తుదురు.

విశ్వాసియైన మహా చక్రవర్తి కొనస్తంతీను దినములలో, అలెగ్జాండ్రియా నివాసులు ఇంకను విగ్రహారాధనచేత అంధకారములో ఉండిరి. ఈ దినమునందే వారు ఒక నిర్జీవ విగ్రహమును ఘనపరచుట అలవాటు చేసికొనియుండిరి; దాని ప్రతిమయు మందిరమును పూర్వకాలమందు నిర్మింపబడి, దానికి బలులను కానుకలను అర్పించుచుండిరి. అయితే పట్టణపు కాపరి ప్రజలకు సత్యవాక్యమును ప్రకటించి, కదలని, ఆలోచింపని, రక్షింపని మనుష్యుల చేతిపనుల యెదుట సాగిలపడుట ఎంత మూఢత్వమో వారికి చూపించెను.

ప్రజల హృదయములు సజీవుడైన దేవునివైపు మరలినప్పుడు, పరిశుద్ధ పితృస్వామి ఆ విగ్రహమును పడద్రోసి, దాని మందిరమును శుద్ధిచేసి, ఘనమైన ప్రధాన దూత మిఖాయేలు పేరట దానిని ఒక చర్చిగా ప్రతిష్ఠించెను. ఒకప్పుడు ప్రజలు విగ్రహమునకు అర్పించినదంతయు ఇప్పుడు దేవుని మహిమ నిమిత్తము బీదలకును అవసరమందున్నవారికిని పంచిపెట్టవలెననియు, ఈ దినమున మహా పరలోక నాయకుని పండుగను ఆచరింపవలెననియు ఆయన ఆజ్ఞాపించెను. ఆ విధముగా ఒకప్పుడు తప్పిదమునకు గుహగా ఉండిన చోటు ప్రార్థనా మందిరమాయెను, ఒకప్పుడు దయ్యములచేత అపవిత్రపరచబడిన పేరు పరలోక సైన్యాధిపతి యొక్క స్తుతులచేత పరిశుద్ధపరచబడెను.

ఈ కారణముచేత, విశ్వాసులు ఆయన ఎడతెగని మధ్యవర్తిత్వమును, మానవ సంతానమునెడల ఆయన గల ప్రేమపూరిత శ్రద్ధను జ్ఞాపకము చేసికొనునట్లు, ప్రతి కొప్తిక్ నెల పన్నెండవ దినమును ఘనమైన ప్రధాన దూత మిఖాయేలు యొక్క నిత్య స్మరణగా క్రీస్తు సంఘం నియమించెను. వాటన్నిటికంటె అధికముగా, ఐగుప్తు నది భూమికి నీరు పెట్టుటకు పొంగుట అలవాటైన పౌనా పన్నెండవ దినమున ఆయన పండుగ గొప్ప వైభవముతో ఆచరింపబడును; విశ్వాసులు పొలముల మీదను పంటల మీదను ఆయన ఆశీర్వాదమును వేడుకొందురు. ఆయన పండుగలయందు విశ్వాసులు పరిశుద్ధ దివ్య బలికి కూడుకొని, బీదలకు కరుణ భోజనములను సిద్ధపరచి, తమ ఆత్మలపైను భూములపైను ఆయన సంరక్షణను వేడుకొందురు.

కావున మారుమనస్సు పొందు ప్రతి పాపిని గూర్చి సంతోషించువాడును, లూకా 15:10, రక్షణను స్వతంత్రించుకొనబోవువారికి పరిచారము చేయుటకు పంపబడినవాడునైన ఈ మహా ప్రధాన దూత రెక్కల క్రింద ఆశ్రయము పొందుదము, హెబ్రీయులకు 1:14. మహిమగల రాజు యొక్క ధ్వజధారియైన మహా ప్రధాన దూత మిఖాయేలు యొక్క మధ్యవర్తిత్వమును, దేవుని సింహాసనము ముందు ఆయన ఎడతెగక అర్పించు ప్రార్థనలును, మనందరికి ఆశ్రయముగాను సహాయముగాను ఉండునుగాక. ఆయన మధ్యవర్తిత్వము మనతో ఉండునుగాక. ఆమేన్.

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

మిఖాయేలూ, నీకు వందనము,
పరలోక సైన్యములకు అధిపతీ,
సమాధానమునకు ఆనందమునకు దూతవు,
సైన్యముల ప్రభువుకు సేవకుడవు.
ఆయన నిన్ను కిరీటము పెట్టి,
పరలోకమందు నిన్ను వెలుగుగా చేసి,
"దేవునివంటివాడెవడు" అను అర్థముగల
మిఖాయేలు అని నిన్ను పిలిచెను.
మహత్యముతో నిండిన
వాక్యమైన దేవుడు,
నీకు ఉగ్రత ఖడ్గమునిచ్చి,
జ్ఞానముతో నిన్ను నింపెను.
మృతుల పునరుత్థానమును,
రెండవ రాకడను,
లోకమునకు ప్రకటించుటకు
కృప బూరను నీకిచ్చెను.
సాతానును అతని అత్యున్నత
స్థానమునుండి నీవు పడద్రోసి,
దుఃఖభరిత దేశమందు అతనినుంచి,
భూమిమీదికి అతనిని విసిరివేసితివి.
అతనికిని అతని సైన్యమునకును
పాతాళమును నివాసముగా చేసితివి,
అతనిలో అగ్ని మండుచున్నది,
అతని దోషములు తుడిచివేయబడవు.
అతని అధికారమును అతని స్థానమును,
అతనిని ఓడించిన తరువాత,
నీ సైనికులు స్వాధీనపరచుకొని,
తమవిగా చేసికొనిరి.
నీతిమంతుడైన దొరోతేయుతోను,
అతని భార్య తేయొబెస్తాతోను,
యూఫేమియాతోను అరిస్తార్కుతోను,
అనేక అద్భుతములు చేసితివి.
మోషే శరీరమునొద్దకు
సాతాను సమీపించినప్పుడు,
వాక్యము నామమునుబట్టి
నీవు అతనిని ఆపివేసితివి.
మిఖాయేలూ, నీకు వందనము,
ఎల్లప్పుడు జాగరూకుడవైన కావలివాడా,
ప్రతి తరమునందు నీ స్మరణ
సాతాను సైనికులను భయపెట్టును.
మిఖాయేలూ, నీకు వందనము,
బీదలకు సహాయమా,
బలహీనులకు బలమా,
విశ్వాసులకు మధ్యవర్తీ.
మిఖాయేలూ, నీకు వందనము,
ఆపదలను నివారించు
క్రైస్తవ ప్రజల కొరకైన
అద్భుతములు చేయువాడా.
మిఖాయేలూ, నీకు వందనము,
అందరికొరకు మధ్యవర్తీ,
నదుల కొరకును విత్తనముల కొరకును
ఫలముల కొరకును నీవు ప్రార్థించుచున్నావు.
నీ నామపు అర్థము
విశ్వాసులందరి నోటిమీద ఉన్నది,
వారందరు కలిసి చెప్పుదురు,
మిఖాయేలు దేవా, మా అందరికి సహాయము చేయుము.
(గమనిక: ఈ క్రింది అరబిక్-ఆంగ్ల లిప్యంతరీకరణ మూలములో ఉన్నది; యాంత్రిక అనువాదపు సూచనతో అట్లే ఉంచబడినది.)
Al-salam lak ya Mikhael,
Ra-ees gonndel-samawat,
Malakel-salam wat-tahleel,
Khadem Rabbel-qowaat.
Albasak 7olla wa-eklil,
Ga3alak moneran fe-samah,
Wa sammak Mikhael,
Tafseroh man methla Allah.
Ebnal-llah El-kalima,
Zol-qodra wal-3azama,
Wahabak seef el-nuqma,
Wa malak 7ekma we ra7ma.
A3tuk boqel-ne3ma,
Le-tasheer el-mas-kona,
Be-qeyamet el-mawta,
We mage el-dayy-noona.
Sara3te Satanael,
Min a3la mar-tabato,
Askanto watun el-wel,
Wa ellal-arde ta-ra7to.
Ga3altel-gahim mis-wah,
Wa gonodoh qodamo,
We ta-3amoh el-nar gowwah,
Wa la yom7a agramoh.
Re-asto wa mar-tabatoh,
3asakarak malakoha,
Ba3-dama hazemtoh,
Tugha-matak zanoha.
Sana3at 3aga-eb shatta,
Ma3al-bar Dorota-os,
Wa em-ra-toh Ta-obestah,
Wa Ofomeya wa Arestarkhos.
Saddet eplees lamma,
Qurrab le gasad Mossa,
Besmallah El-kalima,
Aptult 7eyallol-khapisa.
Al-salam lak ya Mikhael,
Ya 7ares dayman sah-run,
Zek-rak fe kolle geel,
Yer3eb gondel-shaytan.
Al-salam lak ya Mikhael,
Ya ma3ona lel-masakeen,
Ya qowwa le-kolle hazel,
Ya shafe3 fel-mo-menen.
Al-salam lak ya Mikhael,
Sane3 kolle 3aga-yeb,
Fe Sho3ob el-mase7yeen,
Mane3 kolle masayeb.
Al-salam lak ya Mikhael,
Ya shafe3 el-makhloqat,
El-tuleb 3an meyah el-neel,
Wal-zero3 wal-samarat.
Tafseer esmak fe afwah,
Kollel-mo-menen,
Al-kolle yaqolon ya Elah,
Almalak Mikhael a3enna agma3een.
3 = 'een as in "Adel"
7 = hah as in "Haqe-qah"
kh = khah as in "Khalil"
gh = gheen as in "Ghobrial"