ترتيب الشعبية 2

رئیس فرشتگان میکائیل

12 Paona · 19 Jun

السيرة

در روز دوازدهمِ ماه مبارک بَؤونه، کلیسای مقدس عیدِ درخشانِ رئیس فرشتگان جلیل‌القدر، میکائیل، رئیس لشکرهای آسمانی و شفیع تمام نسل بشر را برگزار می‌کند. نامِ او در زبان عبرانیان، پرسشی است که متکبران را شرمسار و فروتنان را تسلی می‌بخشد: «کیست مانند خدا؟» زیرا میکائیل نخستین در میان هفت رئیس فرشتگانی است که در برابر خدای متعال می‌ایستند، رئیسِ نیروهای غیرجسمانی، و پرچم‌دارِ پادشاهِ جلال است. او پیوسته در برابر تخت خدا می‌ایستد و بی‌وقفه همراه با کروبیان و سرافیان او را تمجید می‌کند و دعاها و تضرعاتِ مؤمنانِ روی زمین را به سوی خدای متعال بالا می‌برد، چنان‌که نوشته شده است که فرشته‌ای دعاهای مقدسین را بر مذبح طلایی که در برابر تخت است تقدیم می‌کند، مکاشفه ۸: ۳.

کلیسای مقدس اعتراف می‌کند که میکائیلِ بزرگ از سوی خدا بر قومِ میراثِ او گماشته شده است، نگهبانی بیدار که بر امت‌های مؤمنان موکَّل گشته است. زیرا دانیالِ نبی او را دید و او را «میکائیل، یکی از رؤسای اولین» نامید، که برای یاری در نبردِ آسمانی آمد، دانیال ۱۰: ۱۳؛ و باز او «رئیس بزرگی که برای پسرانِ قومِ تو می‌ایستد» خوانده شده است، دانیال ۱۲: ۱. بدین‌سان کلیسا در او مدافعِ سریعِ کلیسای مسیح، تسلی‌دهندهٔ رنج‌دیدگان، و راهنمای جان‌های در حال عزیمت به سوی محلِ آرامش را می‌بیند.

کتاب مقدس از همان آغاز خدمتِ والای او را اعلام می‌کند. هنگامی که یوشَع پسر نون در برابر دیوارهای اَریحا ایستاد، رئیس فرشتگان میکائیل همچون مردی با شمشیری برکشیده بر او ظاهر شد و او را تقویت کرد و گفت: «نه، بلکه من اکنون به‌عنوان رئیس لشکر خداوند آمده‌ام»، یوشَع ۵: ۱۴. و یوشَع بر روی خود به زمین افتاد و سجده کرد، زیرا جایی که بر آن ایستاده بود مقدس بود. به یاری این کمکِ آسمانی، شهرِ مستحکمِ اَریحا به دست قوم خدا افتاد، و هنگامی که یوشَع پس از آن جنگید، خورشید در آسمان از حرکت بازایستاد تا پیروزی به‌تمامی به دست آمد. بدین‌سان کلیسا اعتراف می‌کند که میکائیل رهبر لشکرهای خداوند، یاورِ سریعِ عادلان و وحشتِ دیوهاست.

یهوذای رسولِ مقدس نیز بر قدرت او شهادت می‌دهد، آنجا که چگونگیِ آن را ثبت می‌کند: «میکائیلِ رئیس فرشتگان، چون دربارهٔ جسد موسی با ابلیس مخاصمه و مجادله می‌کرد، جرأت نکرد که حکمِ افترا بر او براند، بلکه گفت: خداوند تو را توبیخ کند»، یهودا ۱: ۹. در این، کلیسا فروتنیِ رئیس فرشتگانِ بزرگ را می‌آموزد، که با وجود نیرومندی، همهٔ قدرت را تنها به خداوند نسبت می‌دهد. و در رؤیای یوحنای متأله، این میکائیل و فرشتگانش بودند که با اژدها و فرشتگانش جنگیدند و آن مارِ کهنه را که ابلیس است به زیر افکندند تا دیگر امت‌ها را گمراه نکند، مکاشفه ۱۲: ۷. از این رو مؤمنان در برابر هر دامِ دشمن به پناهِ او می‌گریزند.

در روزگار امپراتورِ مؤمن، قسطنطین کبیر، ساکنان اسکندریه هنوز در تاریکیِ پرستش بت‌ها به سر می‌بردند. در همین روز، آنان رسم داشتند بتی بی‌جان را که در زمان‌های گذشته تندیس و معبدی برایش برافراشته شده بود، گرامی بدارند و برایش قربانی‌ها و هدایا تقدیم کنند. اما شبانِ شهر، کلامِ حقیقت را به مردم موعظه کرد و حماقتِ سجده در برابر چیزهایی را که به دست انسان ساخته شده‌اند و نه حرکت می‌کنند، نه می‌اندیشند و نه نجات می‌بخشند، به آنان نشان داد.

هنگامی که دل‌های مردم به سوی خدای زنده بازگشت، پدرسالارِ مقدس آن بت را سرنگون کرد و معبدش را پاک ساخت و آن را به نامِ محترمِ رئیس فرشتگان میکائیل کلیسایی تقدیس نمود. او فرمان داد که هر آنچه مردم پیش‌تر به بت تقدیم می‌کردند، اکنون به جهت جلال خدا میان فقیران و نیازمندان توزیع کنند، و در این روز عیدِ رهبرِ بزرگ آسمانی را برپا دارند. بدین‌سان جایی که زمانی کُنامِ گمراهی بود، خانهٔ دعا گردید، و نامی که زمانی به دست دیوها آلوده شده بود، با تسبیحاتِ رئیس لشکرهای آسمانی تقدیس شد.

به همین سبب کلیسای مسیح مقرر داشت که روز دوازدهمِ هر ماه قبطی یادبودی دائمی برای رئیس فرشتگان جلیل‌القدر، میکائیل، باشد، تا مؤمنان شفاعتِ بی‌وقفهٔ او و توجهِ مهربانانه‌اش به فرزندان آدمی را به یاد آورند. و فراتر از همه، عید او با شکوهی عظیم در دوازدهمِ بَؤونه برگزار می‌شود، هنگامی که رودِ مصر معمولاً برای آبیاریِ زمین طغیان می‌کند، و مؤمنان برکت او را بر کشتزارها و خرمن می‌طلبند. در اعیادِ او، مؤمنان برای قداس الهی گرد می‌آیند، سفره‌های رحمت برای فقیران آماده می‌کنند و حمایتِ او را بر جان‌ها و سرزمین‌هایشان می‌طلبند.

پس بیایید به زیرِ بال‌های این رئیس فرشتگانِ بزرگ پناه بریم، که بر هر گناهکاری که توبه کند شادمان می‌شود، لوقا ۱۵: ۱۰، و فرستاده شده است تا برای آنان که وارثِ نجات خواهند شد خدمت کند، عبرانیان ۱: ۱۴. باشد که شفاعتِ رئیس فرشتگانِ بزرگ، میکائیل، پرچم‌دارِ پادشاهِ جلال، و دعاهایی که او بی‌وقفه در برابر تخت خدا تقدیم می‌کند، پناه و یاوری برای همهٔ ما باشد. شفاعت او با ما باد. آمین.

المديح

هذا المديح ترجمة باجتهادٍ بشري لإيصال المعنى، وليس النص الشعري الأصلي؛ قد تختلف صياغته عن الأصل.

سلام بر تو ای میکائیل،
رئیس لشکرهای آسمان‌ها،
فرشتهٔ صلح و شادمانی،
خادمِ خداوندِ لشکرها.
او بر تو تاج نهاد،
تو را در آسمان نورانی ساخت،
و تو را میکائیل نامید،
به‌معنای «کیست مانند خدا».
خدا، کلمه،
که سرشار از عظمت است،
شمشیرِ خشم را به تو بخشید،
و تو را از حکمت آکنده ساخت.
شیپورِ فیض را به تو داد،
تا به جهان اعلام کنی،
رستاخیزِ مردگان را،
و آمدنِ دوبارهٔ خداوند را.
تو شیطان را به زیر افکندی،
از بلندترین مرتبه‌اش،
او را در سرزمینِ اندوه نشاندی،
و بر زمین فروانداختی.
جهنم را خانهٔ او ساختی،
همراه با لشکرش،
آتش در درونش می‌سوزد،
و جنایاتش محو نخواهد شد.
اقتدار و مرتبه‌اش را،
سربازانِ تو تصاحب کردند،
پس از آنکه او را شکست دادی،
آن را از آنِ خود ساختند.
معجزات بسیار به جا آوردی،
با دوروتائوسِ عادل،
و همسرش تائوبِستا،
و اوفومیه و اَریستارخوس.
شیطان را بازداشتی،
هنگامی که نزدیک شد،
به پیکر موسی،
به نام کلمه.
سلام بر تو ای میکائیل،
نگهبانِ همیشه بیدار،
یاد تو در هر عصر،
سربازانِ شیطان را به وحشت می‌اندازد.
سلام بر تو ای میکائیل،
یاورِ فقیران،
نیروی ناتوانان،
شفیعِ مؤمنان.
سلام بر تو ای میکائیل،
صانعِ معجزات،
برای قومِ مسیحی،
که بلاها را دفع می‌کنی.
سلام بر تو ای میکائیل،
شفیعِ همگان،
تو برای رودها دعا می‌کنی،
برای کشت‌ها و میوه‌ها.
معنای نام تو،
بر زبانِ همهٔ مؤمنان است،
همگی با هم می‌گویند،
ای خدای میکائیل، همهٔ ما را یاری کن.