Popularity rank 2

Kryeengjëlli Mikael

12 Paona · 19 Jun

Story

Në ditën e dymbëdhjetë të muajit të bekuar Paona, Kisha e Shenjtë kremton festën e ndritshme të Kryeengjëllit të madh Mikael, kapitenit të ushtrive qiellore dhe ndërmjetësit për tërë racën e njerëzimit. Vetë emri i tij, në gjuhën e hebrenjve, është një pyetje që turpëron krenarët dhe ngushëllon të përulurit: «Kush është si Perëndia?» Sepse Mikaeli është i pari ndër shtatë kryeengjëjt që qëndrojnë para Më të Lartit, kryetari i fuqive të patrupshme, dhe flamurtari i Mbretit të lavdisë. Ai qëndron pareshtur para fronit të Perëndisë, duke i ofruar pa pushim lavdi bashkë me kerubinët dhe serafimët, dhe duke ngritur lart te Më i Larti lutjet dhe përgjërimet e besimtarëve mbi tokë, ashtu siç është shkruar se një engjëll ofron lutjet e shenjtorëve mbi altarin e artë që është para fronit, Zbulesa 8:3.

Kisha e Shenjtë rrëfen se Mikaeli i madh është caktuar nga Perëndia mbi popullin e trashëgimisë së Tij, rojtari syçelë i vendosur mbi kombet e besimtarëve. Sepse Danieli profeti e pa atë dhe e quajti «Mikaeli, një nga kryeprijësit», i cili erdhi për ndihmë në betejën qiellore, Danieli 10:13; dhe përsëri ai quhet «kryeprijësi i madh që qëndron për bijtë e popullit tënd», Danieli 12:1. Kështu Kisha sheh në të mbrojtësin e shpejtë të Kishës së Krishtit, ngushëlluesin e të vuajturve, dhe udhërrëfyesin e shpirtrave që largohen drejt vendit të prehjes.

Shkrimi i Shenjtë e shpall shërbesën e tij të lartësuar që nga fillimi. Kur Jozueu, biri i Nunit, qëndroi para mureve të Jerikos, Kryeengjëlli Mikael iu shfaq atij si një burrë me shpatë të zhveshur, dhe e forcoi, duke thënë: «Jo, por si kapiten i ushtrisë së Zotit kam ardhur tani», Jozueu 5:14. Dhe Jozueu ra me fytyrë përmbys mbi tokë dhe adhuroi, sepse vendi ku qëndronte ishte i shenjtë. Me anë të kësaj ndihme qiellore qyteti i fortë i Jerikos ra në duart e popullit të Perëndisë, dhe kur Jozueu luftoi më pas, vetë dielli ndaloi në qiej derisa u arrit fitorja. Kështu Kisha rrëfen se Mikaeli është udhëheqësi i ushtrive të Zotit, ndihmësi i shpejtë i të drejtëve dhe tmerri i demonëve.

Edhe apostulli i shenjtë Juda dëshmon për fuqinë e tij, duke rrëfyer se si «Mikaeli kryeengjëlli, kur grindej me djallin dhe diskutonte për trupin e Moisiut, nuk guxoi të sillte kundër tij një akuzë fyese, por tha: Zoti të qortoftë», Juda 1:9. Në këtë Kisha mëson butësinë e kryeengjëllit të madh, i cili, edhe pse i fuqishëm në forcë, ia atribuon tërë pushtetin vetëm Zotit. Dhe në vegimin e Gjon Teologut, ishin Mikaeli dhe engjëjt e tij ata që luftuan kundër dragoit dhe engjëjve të tij, duke e rrëzuar atë gjarpër të lashtë që është djalli, që të mos i mashtronte më kombet, Zbulesa 12:7. Prandaj besimtarët strehohen te mbrojtja e tij kundër çdo grackë të armikut.

Në ditët e perandorit besimtar Konstandinit të Madh, banorët e Aleksandrisë ishin ende të errësuar nga adhurimi i idhujve. Në po këtë ditë ata kishin pasur zakon të nderonin një idhull pa jetë, statuja dhe tempulli i të cilit ishin ngritur në kohërat e shkuara, duke i ofruar atij flijime dhe dhurata. Por bariu i qytetit i predikoi popullit fjalën e së vërtetës, duke u treguar marrëzinë e përuljes para gjërave të bëra nga duart e njerëzve, të cilat as lëvizin, as arsyetojnë, as shpëtojnë.

Kur zemrat e popullit u kthyen drejt Perëndisë së gjallë, patriku i shenjtë e rrëzoi atë idhull dhe pastroi tempullin e tij, dhe e shenjtëroi atë si kishë në emrin e nderuar të Kryeengjëllit Mikael. Ai urdhëroi që çdo gjë që populli dikur i ofronte idhullit, tani ta shpërndanin te të varfrit dhe nevojtarët për lavdinë e Perëndisë, dhe që në këtë ditë të kremtonin festën e udhëheqësit të madh qiellor. Kështu vendi që dikur kishte qenë një strofull gabimi u bë një shtëpi lutjeje, dhe emri që dikur ishte ndotur nga demonët u shenjtërua nga lavdërimet e kapitenit të ushtrive qiellore.

Për këtë arsye Kisha e Krishtit caktoi ditën e dymbëdhjetë të çdo muaji koptik si një përkujtim të përhershëm të Kryeengjëllit të nderuar Mikael, që besimtarët të kujtonin ndërmjetësimin e tij të pareshtur dhe kujdesin e tij të butë për bijtë e njerëzve. Mbi të gjitha, festa e tij kremtohet me madhështi të madhe më dymbëdhjetë të Paonës, kur lumi i Egjiptit ka zakon të rritet për ujitjen e tokës, dhe besimtarët kërkojnë bekimin e tij mbi arat dhe korrjen. Në festat e tij besimtarët mblidhen për Liturgjinë e Shenjtë, përgatisin tryeza mëshire për të varfrit, dhe kërkojnë mbrojtjen e tij mbi shpirtrat dhe tokat e tyre.

Le të strehohemi pra nën krahët e këtij kryeengjëlli të madh, i cili gëzohet për çdo mëkatar që pendohet, Luka 15:10, dhe i cili dërgohet të shërbejë për ata që do të jenë trashëgimtarë të shpëtimit, Hebrenjve 1:14. Qoftë ndërmjetësimi i Kryeengjëllit të madh Mikael, flamurtarit të Mbretit të lavdisë, dhe lutjet që ai ngre pareshtur para fronit të Perëndisë, një strehë dhe një ndihmë për ne të gjithë. Qoftë ndërmjetësimi i tij me ne. Amen.

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

Të përshëndesim ty, Mikael,
Kryetari i ushtrive qiellore,
Engjëll i paqes dhe gëzimit,
Që i shërben Zotit të ushtrive.
Ai të kurorëzoi,
Të bëri dritë në qiell,
Dhe të quajti Mikael,
Që do të thotë «Kush është si Perëndia».
Perëndia Logos,
I cili është plot madhështi,
Të dha shpatën e zemërimit,
Dhe të mbushi me urtësi.
Të dha borinë e hirit,
Për t'i shpallur botës,
Ringjalljen e të vdekurve,
Dhe Ardhjen e Dytë.
Ti e rrëzove Satananë,
Nga grada e tij më e lartë,
E vendose në tokën e trishtimit,
Dhe e hodhe në tokë.
Ti e bëre Hadesin shtëpinë e tij,
Bashkë me ushtrinë e tij,
Zjarri digjet brenda tij,
Dhe krimet e tij nuk do të fshihen.
Autoritetin dhe gradën e tij,
Ushtarët e tu i sunduan,
Pasi ti e munde,
Ata e bënë të tyrin.
Ti bëre shumë mrekulli,
Me të drejtin Dorote,
Gruan e tij Teobesta,
Eufeminë dhe Aristarkun.
Ti e pengove Satananë,
Kur u afrua,
Te trupi i Moisiut,
Nëpërmjet emrit të Logosit.
Të përshëndesim ty, Mikael,
Rojtari përherë syçelë,
Kujtimi yt në çdo brez,
Tmerron ushtarët e Satanait.
Të përshëndesim ty, Mikael,
Ndihma e të varfërve,
Forca e të dobëtve,
Ndërmjetësi i besimtarëve.
Të përshëndesim ty, Mikael,
Bërësi i mrekullive,
Për popullin e krishterë,
Që parandalon fatkeqësitë.
Të përshëndesim ty, Mikael,
Ndërmjetësi për të gjithë,
Ti lutesh për lumenjtë,
Farat dhe frytet.
Kuptimi i emrit tënd,
Është në gojën e të gjithë besimtarëve,
Të gjithë thonë së bashku,
O Perëndi e Mikaelit, na ndihmo të gjithëve.
Arabisht-shqip:
Al-salam lak ya Mikhael,
Ra-ees gonndel-samawat,
Malakel-salam wat-tahleel,
Khadem Rabbel-qowaat.
Albasak 7olla wa-eklil,
Ga3alak moneran fe-samah,
Wa sammak Mikhael,
Tafseroh man methla Allah.
Ebnal-llah El-kalima,
Zol-qodra wal-3azama,
Wahabak seef el-nuqma,
Wa malak 7ekma we ra7ma.
A3tuk boqel-ne3ma,
Le-tasheer el-mas-kona,
Be-qeyamet el-mawta,
We mage el-dayy-noona.
Sara3te Satanael,
Min a3la mar-tabato,
Askanto watun el-wel,
Wa ellal-arde ta-ra7to.
Ga3altel-gahim mis-wah,
Wa gonodoh qodamo,
We ta-3amoh el-nar gowwah,
Wa la yom7a agramoh.
Re-asto wa mar-tabatoh,
3asakarak malakoha,
Ba3-dama hazemtoh,
Tugha-matak zanoha.
Sana3at 3aga-eb shatta,
Ma3al-bar Dorota-os,
Wa em-ra-toh Ta-obestah,
Wa Ofomeya wa Arestarkhos.
Saddet eplees lamma,
Qurrab le gasad Mossa,
Besmallah El-kalima,
Aptult 7eyallol-khapisa.
Al-salam lak ya Mikhael,
Ya 7ares dayman sah-run,
Zek-rak fe kolle geel,
Yer3eb gondel-shaytan.
Al-salam lak ya Mikhael,
Ya ma3ona lel-masakeen,
Ya qowwa le-kolle hazel,
Ya shafe3 fel-mo-menen.
Al-salam lak ya Mikhael,
Sane3 kolle 3aga-yeb,
Fe Sho3ob el-mase7yeen,
Mane3 kolle masayeb.
Al-salam lak ya Mikhael,
Ya shafe3 el-makhloqat,
El-tuleb 3an meyah el-neel,
Wal-zero3 wal-samarat.
Tafseer esmak fe afwah,
Kollel-mo-menen,
Al-kolle yaqolon ya Elah,
Almalak Mikhael a3enna agma3een.
3 = 'ajn si te "Adel"
7 = ha si te "Haqe-qah"
kh = kha si te "Khalil"
gh = ghajn si te "Ghobrial"