Popularity rank 2

อัครเทวทูตมีคาเอล

12 Paona · 19 Jun

Story

ในวันที่สิบสองของเดือนเปาวนา (Paona) อันเป็นพระพร พระศาสนจักรศักดิ์สิทธิ์ฉลองวันสมโภชอันรุ่งโรจน์ของอัครเทวทูตมีคาเอลผู้ยิ่งใหญ่ จอมทัพแห่งกองทัพสวรรค์ และผู้วิงวอนแทนมวลมนุษยชาติทั้งสิ้น พระนามของท่านในภาษาฮีบรูนั้นคือคำถามที่ทำให้ผู้หยิ่งจองหองต้องอับอายและปลอบประโลมผู้ถ่อมตน นั่นคือ "ผู้ใดเล่าจะเหมือนพระเจ้า?" เพราะมีคาเอลทรงเป็นที่หนึ่งในบรรดาอัครเทวทูตทั้งเจ็ดที่ยืนอยู่เบื้องพระพักตร์องค์ผู้สูงสุด เป็นหัวหน้าของเหล่าฤทธานุภาพที่ไร้กาย และเป็นผู้เชิญธงของกษัตริย์แห่งพระสิริ ท่านยืนอยู่เฉพาะพระที่นั่งของพระเจ้าอยู่เสมอ ถวายพระสิริแด่พระองค์อย่างไม่หยุดยั้งร่วมกับเหล่าเครูบและเสราฟิม และนำคำอธิษฐานและคำวิงวอนของผู้เชื่อบนแผ่นดินโลกขึ้นทูลต่อองค์ผู้สูงสุด ดังที่มีเขียนไว้ว่าทูตสวรรค์องค์หนึ่งถวายคำอธิษฐานของบรรดาวิสุทธิชนบนแท่นบูชาทองคำที่อยู่หน้าพระที่นั่ง วิวรณ์ 8:3

พระศาสนจักรศักดิ์สิทธิ์ประกาศยอมรับว่ามีคาเอลผู้ยิ่งใหญ่ได้รับการแต่งตั้งจากพระเจ้าให้ดูแลประชากรแห่งมรดกของพระองค์ เป็นผู้พิทักษ์ที่เฝ้าระวังซึ่งได้รับมอบหมายให้ดูแลบรรดาประชาชาติของผู้เชื่อ เพราะดาเนียลผู้เผยพระวจนะได้เห็นท่านและเรียกท่านว่า "มีคาเอลทูตเอกองค์หนึ่ง" ผู้มาช่วยในการต่อสู้แห่งสวรรค์ ดาเนียล 10:13 และอีกครั้งหนึ่งท่านได้รับการเรียกว่า "เจ้าใหญ่ผู้คุ้มกันชนชาติของท่าน" ดาเนียล 12:1 ดังนั้นพระศาสนจักรจึงมองเห็นในตัวท่านว่าเป็นผู้ปกป้องอันรวดเร็วของพระศาสนจักรของพระคริสต์ ผู้ปลอบโยนผู้ทุกข์ใจ และผู้นำวิญญาณที่จากไปสู่สถานที่แห่งการพักผ่อน

พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ป่าวประกาศพันธกิจอันสูงส่งของท่านตั้งแต่ปฐมกาล เมื่อโยชูวาบุตรนูนยืนอยู่หน้ากำแพงเมืองเยรีโค อัครเทวทูตมีคาเอลได้ปรากฏแก่เขาในรูปของชายผู้หนึ่งที่ชักดาบออกจากฝัก และเสริมกำลังเขาโดยกล่าวว่า "หามิได้ เรามาในฐานะจอมทัพของกองทัพแห่งพระเยโฮวาห์" โยชูวา 5:14 และโยชูวาก็หมอบกราบลงกับพื้นดินและนมัสการ เพราะพื้นที่ที่เขายืนอยู่นั้นศักดิ์สิทธิ์ ด้วยความช่วยเหลือจากสวรรค์นี้ เมืองเยรีโคอันเข้มแข็งจึงตกอยู่ในมือของประชากรของพระเจ้า และเมื่อโยชูวาทำศึกในเวลาต่อมา ดวงอาทิตย์เองก็หยุดนิ่งอยู่กลางฟ้าจนกระทั่งชัยชนะสำเร็จ ดังนั้นพระศาสนจักรจึงประกาศยอมรับว่ามีคาเอลทรงเป็นผู้นำของกองทัพแห่งพระเยโฮวาห์ ผู้ช่วยอันรวดเร็วของผู้ชอบธรรมและความน่าสะพรึงกลัวของเหล่ามาร

ยูดาอัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ก็เป็นพยานถึงฤทธานุภาพของท่านด้วย โดยบันทึกว่า "อัครเทวทูตมีคาเอล ครั้งเมื่อท่านโต้เถียงกับพญามารเรื่องศพของโมเสส ท่านยังไม่บังอาจกล่าวคำหมิ่นประมาทต่อมารนั้น แต่กล่าวว่า ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตำหนิเจ้าเถิด" ยูดา 1:9 ในเรื่องนี้พระศาสนจักรเรียนรู้ถึงความสุภาพอ่อนโยนของอัครเทวทูตผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ซึ่งแม้จะทรงฤทธานุภาพมหาศาล แต่กลับถวายอำนาจทั้งสิ้นแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าแต่ผู้เดียว และในนิมิตของยอห์นนักเทววิทยา มีคาเอลและบรรดาทูตสวรรค์ของท่านนั่นเองที่ต่อสู้กับพญานาคและบรรดาทูตของมัน เหวี่ยงงูดึกดำบรรพ์นั้นซึ่งคือพญามารลงมา เพื่อมันจะไม่หลอกลวงบรรดาประชาชาติอีกต่อไป วิวรณ์ 12:7 เพราะฉะนั้นผู้เชื่อจึงหนีไปพึ่งการคุ้มครองของท่านจากบ่วงแร้วทุกอย่างของศัตรู

ในสมัยของจักรพรรดิคอนสแตนตินมหาราชผู้เชื่อ ชาวเมืองอเล็กซานเดรียยังคงมืดมัวอยู่ในการบูชารูปเคารพ ในวันเดียวกันนี้พวกเขาเคยให้เกียรติแก่รูปเคารพที่ไร้ชีวิต ซึ่งมีการสร้างรูปปั้นและวิหารขึ้นในสมัยก่อน โดยถวายเครื่องบูชาและของกำนัลแก่มัน แต่ผู้อภิบาลของเมืองได้ประกาศพระวจนะแห่งความจริงแก่ประชาชน แสดงให้พวกเขาเห็นถึงความโง่เขลาของการกราบไหว้สิ่งที่มือมนุษย์สร้างขึ้น ซึ่งไม่อาจเคลื่อนไหว ไม่อาจใช้เหตุผล และไม่อาจช่วยให้รอดได้

เมื่อใจของประชาชนหันมาหาพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์ พระอัยกาผู้ศักดิ์สิทธิ์ก็โค่นรูปเคารพนั้นลงและชำระวิหารของมันให้บริสุทธิ์ แล้วถวายเป็นโบสถ์ในพระนามอันทรงเกียรติของอัครเทวทูตมีคาเอล ท่านสั่งว่าสิ่งใดที่ประชาชนเคยถวายแก่รูปเคารพ บัดนี้ให้นำไปแจกจ่ายแก่คนยากจนและคนขัดสนเพื่อพระสิริของพระเจ้า และในวันนี้ให้พวกเขาฉลองวันสมโภชของจอมทัพสวรรค์ผู้ยิ่งใหญ่ ดังนั้นสถานที่ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นถ้ำแห่งความหลงผิด จึงกลายเป็นนิเวศแห่งการอธิษฐาน และพระนามที่ครั้งหนึ่งถูกเหล่ามารทำให้เป็นมลทิน ก็ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ด้วยคำสรรเสริญแด่จอมทัพแห่งกองทัพสวรรค์

ด้วยเหตุนี้พระศาสนจักรของพระคริสต์จึงกำหนดให้วันที่สิบสองของทุกเดือนตามปฏิทินคอปติกเป็นวันระลึกถึงอัครเทวทูตมีคาเอลผู้ทรงเกียรติอย่างถาวร เพื่อผู้เชื่อจะได้ระลึกถึงการวิงวอนอันไม่ขาดสายของท่านและความเอาใจใส่อันอ่อนโยนที่ท่านมีต่อบุตรของมนุษย์ เหนือสิ่งอื่นใด วันสมโภชของท่านถูกถือรักษาไว้ด้วยความรุ่งโรจน์ยิ่งใหญ่ในวันที่สิบสองของเดือนเปาวนา (Paona) เมื่อแม่น้ำแห่งอียิปต์มักจะเอ่อขึ้นเพื่อหล่อเลี้ยงแผ่นดิน และผู้เชื่อก็วิงวอนขอพระพรของท่านเหนือไร่นาและการเก็บเกี่ยว ในวันสมโภชของท่าน ผู้เชื่อจะมารวมตัวกันเพื่อพิธีบูชาขอบพระคุณศักดิ์สิทธิ์ จัดเตรียมโต๊ะแห่งความเมตตาแก่คนยากจน และวิงวอนขอการคุ้มครองของท่านเหนือจิตวิญญาณและผืนดินของพวกเขา

เพราะฉะนั้นให้เราเข้าไปหลบภัยใต้ปีกของอัครเทวทูตผู้ยิ่งใหญ่นี้ ผู้ซึ่งชื่นชมยินดีในคนบาปคนหนึ่งที่กลับใจใหม่ ลูกา 15:10 และผู้ซึ่งถูกส่งออกไปปรนนิบัติเพื่อบรรดาผู้ที่จะได้รับความรอดเป็นมรดก ฮีบรู 1:14 ขอให้การวิงวอนของอัครเทวทูตมีคาเอลผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เชิญธงของกษัตริย์แห่งพระสิริ และคำอธิษฐานที่ท่านถวายอย่างไม่ขาดสายต่อหน้าพระที่นั่งของพระเจ้า เป็นที่กำบังและความช่วยเหลือแก่เราทุกคน ขอให้การวิงวอนของท่านสถิตอยู่กับเรา อาเมน

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

สันติสุขจงมีแด่ท่าน มีคาเอล
ผู้นำแห่งกองทัพสวรรค์
ทูตแห่งสันติสุขและความปีติยินดี
ผู้รับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา
พระองค์ทรงสวมมงกุฎให้ท่าน
ทำให้ท่านเป็นแสงสว่างในสวรรค์
และทรงเรียกท่านว่ามีคาเอล
อันมีความหมายว่า "ผู้ใดเล่าจะเหมือนพระเจ้า"
พระเจ้าผู้ทรงเป็นพระวาทะ (Logos)
ผู้ทรงเปี่ยมด้วยความยิ่งใหญ่
ประทานดาบแห่งพระพิโรธแก่ท่าน
และทรงเติมท่านให้เปี่ยมด้วยปัญญา
พระองค์ประทานแตรแห่งพระคุณแก่ท่าน
เพื่อป่าวประกาศแก่โลก
ถึงการคืนชีพของคนตาย
และการเสด็จมาครั้งที่สอง
ท่านได้โค่นซาตานลง
จากตำแหน่งสูงสุดของมัน
ขับมันลงสู่แผ่นดินแห่งความเศร้าโศก
และเหวี่ยงมันลงสู่พื้นพิภพ
ท่านทำให้แดนคนตายเป็นที่อยู่ของมัน
พร้อมกับกองทัพของมัน
ไฟลุกไหม้อยู่ภายในมัน
และอาชญากรรมของมันจะไม่ถูกลบล้าง
อำนาจและตำแหน่งของมัน
เหล่าทหารของท่านได้ครอบครอง
หลังจากที่ท่านพิชิตมัน
พวกเขาก็ทำให้เป็นของตน
ท่านได้กระทำการอัศจรรย์มากมาย
ร่วมกับโดโรเธียสผู้ชอบธรรม
ทีโอเบสตาภรรยาของเขา
ยูเฟเมียและอาริสตาร์คัส
ท่านได้ขัดขวางซาตาน
เมื่อมันเข้ามาใกล้
ศพของโมเสส
ด้วยพระนามของพระวาทะ (Logos)
สันติสุขจงมีแด่ท่าน มีคาเอล
ผู้พิทักษ์ที่เฝ้าระวังอยู่เสมอ
การระลึกถึงท่านในทุกยุคสมัย
ทำให้เหล่าทหารของซาตานหวาดกลัว
สันติสุขจงมีแด่ท่าน มีคาเอล
ความช่วยเหลือของคนยากจน
กำลังของผู้อ่อนแอ
ผู้วิงวอนแทนผู้เชื่อ
สันติสุขจงมีแด่ท่าน มีคาเอล
ผู้กระทำการอัศจรรย์
เพื่อประชากรคริสเตียน
ผู้ป้องกันภัยพิบัติทั้งปวง
สันติสุขจงมีแด่ท่าน มีคาเอล
ผู้วิงวอนแทนทุกคน
ท่านอธิษฐานเพื่อแม่น้ำลำธาร
เมล็ดพืชและผลไม้
ความหมายแห่งพระนามของท่าน
อยู่บนปากของผู้เชื่อทุกคน
พวกเขาทุกคนกล่าวพร้อมกันว่า
ข้าแต่พระเจ้าของมีคาเอล ขอทรงช่วยเราทุกคนด้วยเถิด
(หมายเหตุ: บทมาดีห์นี้แปลด้วยความพยายามอย่างดีที่สุด เนื่องจากเป็นบทกวี — ส่วนการทับศัพท์ภาษาอาหรับ-อังกฤษด้านล่างนี้คงไว้ตามต้นฉบับ)
Al-salam lak ya Mikhael,
Ra-ees gonndel-samawat,
Malakel-salam wat-tahleel,
Khadem Rabbel-qowaat.
Albasak 7olla wa-eklil,
Ga3alak moneran fe-samah,
Wa sammak Mikhael,
Tafseroh man methla Allah.
Ebnal-llah El-kalima,
Zol-qodra wal-3azama,
Wahabak seef el-nuqma,
Wa malak 7ekma we ra7ma.
A3tuk boqel-ne3ma,
Le-tasheer el-mas-kona,
Be-qeyamet el-mawta,
We mage el-dayy-noona.
Sara3te Satanael,
Min a3la mar-tabato,
Askanto watun el-wel,
Wa ellal-arde ta-ra7to.
Ga3altel-gahim mis-wah,
Wa gonodoh qodamo,
We ta-3amoh el-nar gowwah,
Wa la yom7a agramoh.
Re-asto wa mar-tabatoh,
3asakarak malakoha,
Ba3-dama hazemtoh,
Tugha-matak zanoha.
Sana3at 3aga-eb shatta,
Ma3al-bar Dorota-os,
Wa em-ra-toh Ta-obestah,
Wa Ofomeya wa Arestarkhos.
Saddet eplees lamma,
Qurrab le gasad Mossa,
Besmallah El-kalima,
Aptult 7eyallol-khapisa.
Al-salam lak ya Mikhael,
Ya 7ares dayman sah-run,
Zek-rak fe kolle geel,
Yer3eb gondel-shaytan.
Al-salam lak ya Mikhael,
Ya ma3ona lel-masakeen,
Ya qowwa le-kolle hazel,
Ya shafe3 fel-mo-menen.
Al-salam lak ya Mikhael,
Sane3 kolle 3aga-yeb,
Fe Sho3ob el-mase7yeen,
Mane3 kolle masayeb.
Al-salam lak ya Mikhael,
Ya shafe3 el-makhloqat,
El-tuleb 3an meyah el-neel,
Wal-zero3 wal-samarat.
Tafseer esmak fe afwah,
Kollel-mo-menen,
Al-kolle yaqolon ya Elah,
Almalak Mikhael a3enna agma3een.
3 = 'een as in "Adel"
7 = hah as in "Haqe-qah"
kh = khah as in "Khalil"
gh = gheen as in "Ghobrial"